নৰ্মাণ্ডিৰ এমা

 নৰ্মাণ্ডিৰ এমা

Paul King

দুজন ৰজাৰ ৰাণী পত্নী, দুজন ৰজাৰ মাতৃ আৰু আন এজনৰ সতি-সন্ততি, নৰ্মাণ্ডীৰ এমা আৰম্ভণি ইংৰাজী ইতিহাসৰ দুৰ্গ। জীৱনকালত তেওঁ এংলো-চেক্সন/ভাইকিং ইংলেণ্ডত খোজ কাঢ়িছিল, সমগ্ৰ ইংলেণ্ডতে বিশাল মাটিৰ অধিকাৰ আছিল আৰু এটা সময়ত দেশৰ আটাইতকৈ ধনী মহিলা আছিল।

গতিকে এই মহিলাগৰাকী কোন আছিল, আৰু কিয় তেওঁ বেছি বিশিষ্ট নহয় ইংৰাজী ইতিহাসত?

৯৯০ খ্ৰীষ্টাব্দৰ অন্ধকাৰ যুগৰ শেষৰ ফালে জন্মগ্ৰহণ কৰা তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃ আছিল নৰ্মাণ্ডীৰ প্ৰথম ৰিচাৰ্ড আৰু ডেনমাৰ্কৰ গুনাৰ। এই সময়ত ভাইকিংৰ প্ৰভাৱ সমগ্ৰ বিশ্বতে বিয়পি পৰিছিল আৰু উত্তৰ ফ্ৰান্স আৰু ব্ৰিটেইন দুয়োখনতে ইয়াৰ দৃঢ় ভিত্তি আছিল। বিশেষকৈ ইংৰাজৰ তুলনাত নৰ্মাণ্ডীৰ ঘৰটো আছিল নৱজাত। ১০০২ চনত যেতিয়া এমা ইংলেণ্ডৰ ৰজা দ্বিতীয় এথেলৰেডক বিয়া কৰাবলৈ ৰাজনৈতিক মেচ কৰা হৈছিল, তেতিয়া তেওঁৰ বয়সৰ ২০ বছৰ ডাঙৰ ইংলেণ্ডৰ সৈতে বিয়া কৰাইছিল আৰু লগতে তেওঁৰ প্ৰথম পত্নী এলফগিফুৰ সৈতে ১০টা সন্তান জন্ম দিয়াৰ কথাও বিবেচনা কৰা হোৱা নাছিল। এমা কৰ্তব্যপৰায়ণতাৰে চেনেল পাৰ হৈ ইংৰাজী-নৰ্মান বিষয়টো উত্থাপন কৰিছিল আৰু নিজৰ ঘৰৰ স্থিতি শক্তিশালী কৰিছিল।

Aethelred

See_also: ষ্টুয়াৰ্ট মনাৰ্কছ

এই সময়ছোৱাত ইংলেণ্ডৰ পৰা বাৰে বাৰে আক্ৰমণৰ সন্মুখীন হৈছিল ভাইকিং অভিযান। আলফ্ৰেড দ্য গ্ৰেটে ৱেছেক্স আৰু ইংলেণ্ডৰ ক্ষমতা দৃঢ় কৰাৰ পিছত এই অভিযানসমূহ কমি গৈছিল যদিও এতিয়া পুনৰবাৰ দৈনন্দিন জীৱনৰ বাবে বিঘিনি ঘটিছিল। ঘৰত তুচ্ছ-তাচ্ছিল্যৰ সন্মুখীন হোৱাৰ বাবে (যাৰ ফলত এথেলৰেড দ্য আনৰেডি বা অবুদ্ধিমানৰ দৰে ডাকনাম পোৱা গৈছিল) এথেলেৰেডে এই সমস্যাটোৰ সমাধানৰ উপায় বিচাৰি উলিওৱাৰ প্ৰয়োজন আছিল। তাৰনৰ্মান আৰু সেয়েহে ভাইকিং ঐতিহ্যৰ এমাৰ সৈতে বিবাহৰ উদ্দেশ্য আছিল পৰিস্থিতি শান্ত কৰা।

এমা ১২ বছৰ বয়সত ইংলেণ্ডত উপস্থিত হয় আৰু এথেলৰেডৰ দৰবাৰৰ দৈনন্দিন কাম-কাজত নিজকে থিয় কৰাই দিয়ে, যাৰ ফলত তেওঁৰ মাজত সন্মান লাভ হয় প্ৰথম অৱস্থাত তাইৰ পৰা সতৰ্ক হৈ থকা এংলো-চেক্সনসকল। বিশেষকৈ ৱিনচেষ্টাৰৰ ওচৰত এথেলেৰেডে এমাক বৃহৎ মাটিৰ অধিকাৰ উপহাৰ দিছিল। স্বামীয়ে দিয়া কোনো কৰ নোহোৱাৰ সুবিধাসমূহ নিৰ্মাণ আৰু শোষণৰ জৰিয়তে তাই নিজকে প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে। এডৱাৰ্ড আৰু আলফ্ৰেড নামৰ দুজন পুত্ৰ আৰু এগৰাকী কন্যা গ’ডাৰ জন্মৰ লগে লগে এমাৰ স্থান আৰু অধিক নিশ্চিত হ’ল।

দুৰ্ভাগ্যজনকভাৱে এথেলৰেডে নিজৰ অবুদ্ধিমান পথটো আগবঢ়াই লৈ গ’ল। ১০০২ চনৰ ১৩ নৱেম্বৰত ছেইণ্ট ব্ৰাইছ ডে’ হত্যাকাণ্ডৰ পৰিকল্পনা আছিল ইংলেণ্ডৰ পৰা সকলো ডেনমাৰ্ক (ভাইকিং মূলৰ ইংৰাজ)ক নিৰ্মূল কৰাৰ পৰিকল্পনা। ইতিহাসবিদসকলে ইয়াক হত্যাকাণ্ড কম আৰু জনসাধাৰণৰ অসন্তুষ্টি আৰু অবিৰত আক্ৰমণৰ শোষণ বেছি বুলি মত প্ৰকাশ কৰিছে। তথাপিও ডেনেল' (উত্তৰ ইংলেণ্ড য'ত ভাইকিং বসতিপ্ৰধান লোকে বসবাস কৰিছিল)ৰ বাহিৰৰ অঞ্চলত ডেনমাৰ্কৰ ওপৰত ই এক দুৰ্বলভাৱে পৰিচালিত আক্ৰমণ আছিল। এই হত্যাকাণ্ডৰ ফলত ডেনমাৰ্কৰ ৰজা প্ৰথম ছুইনৰ ভগ্নী গুনহিল্ডৰ দৰে উল্লেখযোগ্য ডেনমাৰ্কৰ লোকক হত্যা কৰা হয়।

১০০৯-১০১২ চনত ৰজা ছুইন (ছুইন দ্য ফৰ্কবিয়াৰ্ড)ৰ পৰা হোৱা ক্ৰোধ আৰু তাৰ পিছত ভাইকিং আক্ৰমণৰ ফলত এমাক... নৰ্মাণ্ডী আৰু দেউতাকৰ সুৰক্ষাৰ মাজলৈ। এথেলেৰেডে বন্দী হোৱাৰ পৰা হাত সাৰিবলৈ সক্ষম হয় আৰু শেষত...আইল অৱ ৱাইটত বাসস্থান স্থাপন কৰে। এমা ঘৰলৈ উভতি অহাটো লজ্জাজনক আছিল। ছুইন ফৰ্কবিয়াৰ্ডে নিজৰ পুত্ৰ ক্নাট আৰু হেৰল্ডৰ সৈতে ইংলেণ্ডত নিজৰ ৰাজ্য প্ৰতিষ্ঠা কৰাৰ বিপৰীতে এমাই কেৱল চাই থাকিব পাৰিছিল আৰু অপেক্ষা কৰিব পাৰিছিল।

এমা পুত্ৰসকলৰ সৈতে পলায়ন কৰে

See_also: ব্ৰিটেইনত ঘোঁৰাৰ ইতিহাস

মৃত্যুৰ 1014 চনত ছুইনৰ জন্মটোৱে এথেলৰেড আৰু এমাৰ উভতি অহাৰ আগজাননী দিছিল যদিও 1016 চনত এথেলৰেডৰ মৃত্যুৰ পিছত এমাৰ ভৱিষ্যত পুনৰ সন্দেহৰ আৱৰ্তত পৰে। প্ৰথম বিবাহৰ পৰাই এথেলেৰেডৰ ১০টা সন্তান জন্ম হৈছিল আৰু এমা আৰু এথেলৰেডৰ বিষয়টোক লৈ তেওঁলোকে অগ্ৰাধিকাৰ লাভ কৰিছিল।

এথেলৰেডৰ ডাঙৰ পুত্ৰ এডমাণ্ড আইৰনছাইডৰ যুদ্ধক্ষেত্ৰত ভয়ংকৰ সুনাম আছিল। সেইবাবেই তেওঁ শ্বুয়েনৰ পুত্ৰ ক্নাটৰ সৈতে ইংলেণ্ডক আধালৈ বিভক্ত কৰাৰ বাবে চুক্তিবদ্ধ হয়। এই চুক্তিখন ১০১৬ চনত এডমাণ্ডৰ নিজৰ মৃত্যুৰ লগে লগে ভাঙি পৰে।কানাটে সমগ্ৰ ইংলেণ্ডৰ দখল লয় আৰু অতীত আৰু ভৱিষ্যতক একত্ৰিত কৰাৰ প্ৰয়াসত তেওঁ বিধৱা এমাক পত্নী হিচাপে লয়। এই বিবাহৰ পৰা হাৰ্থকনাট আৰু গুনহিল্ডা নামৰ দুটা সন্তান জন্ম হয়।

লেখ অনুসৰি এই বিবাহটো সুখৰ আছিল, দুয়োজন সংগীয়ে শাসক হিচাপে নিজৰ কৰ্তব্য পালন কৰিছিল। এমাই ক্নাট আৰু গীৰ্জাৰ মাজত গঢ় লৈ উঠা কঠিন সম্পৰ্কটো লাঘৱ কৰাত সহায় কৰিছিল। খ্ৰীষ্টান হিচাপে বাপ্তিস্ম লোৱা ক্নাটে অৱশ্যে নিজৰ অভিযানত গীৰ্জাৰ সম্পত্তিৰ অবাধে ক্ষতিসাধন কৰিছিল। এমাই এই গীৰ্জাসমূহৰ পুনৰ্গঠন আৰু ক্রাউনৰ মূল্যত ইয়াৰ তহবিল পুনৰ ভৰোৱাৰ কাম সংগঠিত কৰাত সহায় কৰিছিল। তাই গীৰ্জাৰ সৈতে ভাল কাম কৰিছিল, উপহাৰ দিছিল মাটি আৰু বহুতৰেৱিনচেষ্টাৰৰ নতুন মন্ত্ৰীজনক দিয়া সোণৰ ক্ৰছৰ দৰে ধুনীয়া আৰু দামী বস্তু। আনকি তাইৰ এজন উপদেষ্টা ষ্টিগাণ্ডকো কেণ্টাৰবেৰীৰ আৰ্চবিশ্বপ হিচাপে নিযুক্তি দিয়া হৈছিল। ক্নাটে বহু ভ্ৰমণ কৰাৰ বাবে এমাক বহুবাৰ অকলে ইংলেণ্ড শাসন কৰিবলৈ এৰি দিয়া হৈছিল, তেওঁৰ উত্তৰ সাগৰীয় সাম্ৰাজ্যৰ শাসনৰ তদাৰক কৰিবলৈ। ক্নাটৰ সৈতে বিবাহপাশত আবদ্ধ হৈ থকাৰ সময়তে এমাই নিজৰ চতুৰ ক্ষমতাক বহুতকে পতিয়ন নিয়াইছিল। যি সময়ত মহিলাক নিজাববীয়াকৈ মূল্য দিয়া হোৱা নাছিল, সেই সময়ত এমাই প্ৰমাণ কৰিছিল যে তেওঁ এগৰাকী হিচাপ ল’বলগীয়া নাৰী।

ক্নাট

ক্নাটৰ মৃত্যু হৈছিল ১০৩৫ চনত .এমাৰ সৈতে তেওঁৰ পুত্ৰ হাৰ্থাকনাটে ডেনমাৰ্কৰ ৰজা হিচাপে দায়িত্ব লয়, আনহাতে ক্নাটৰ পুত্ৰ হেৰল্ড হেৰেফুটে তেওঁৰ প্ৰথম পত্নীৰ সৈতে (খ্ৰীষ্টান জগতত বৈধ নহয় গতিকে পৌত্তলিক সেৱাত বিয়া কৰাইছিল, যাৰ ফলত তেওঁ আৰু এমাৰ বিবাহক গীৰ্জাই অনুমোদন জনোৱাৰ অনুমতি দিছিল ) ইংলেণ্ডত সিংহাসন দখল কৰিলে।

এমাক আকৌ কঠিন অৱস্থাত এৰি দিলে। প্ৰথম বিবাহৰ পৰাই তেওঁৰ পুত্ৰ আলফ্ৰেডে তেওঁক উদ্ধাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, আৰু সম্ভাৱনাময়ভাৱে হেৰল্ড হেৰেফুটক সিংহাসনত বহিবলৈ প্ৰত্যাহ্বান জনাইছিল। তেওঁক অৱশ্যে নিৰ্মমভাৱে হত্যা কৰা হৈছিল; এই আক্ৰমণৰ পিছত জটিলতাৰ ফলত তেওঁৰ মৃত্যু হয়।

এমা আকৌ ইংলেণ্ডৰ পৰা পলায়ন কৰে, কিন্তু এইবাৰ উত্তৰ দিশলৈ ৰাওনা হয়। পুত্ৰ হাৰ্থাকনাটক ইংলেণ্ডলৈ উভতি যাবলৈ পতিয়ন নিয়াইছিল। তেওঁৰ আগমনৰ লগে লগে হেৰল্ড হেৰেফুটৰ মৃত্যু হয়। হাৰ্থাকনাটক ইংলেণ্ডৰ ৰজা ঘোষণা কৰা হয় আৰু এমা আকৌ এবাৰ আধিপত্যত থাকে।

হাৰ্থাকনাটৰ মাজত মিলন ঘটিলতেওঁলোকৰ মাতৃ এমাৰ মধ্যস্থতাত তেওঁৰ আঢ়ৈ বছৰীয়া ভাতৃ এডৱাৰ্ডৰ সৈতে। ১০৪২ চনত হাৰ্থাকনাটৰ অকাল মৃত্যুৱে এমাক প্ৰথম অৱস্থাত অচিন্তিত কৰি পেলায়, কিয়নো এডৱাৰ্ডে তেওঁৰ ঠাইত সিংহাসনত বহিল আৰু তেওঁ আকৌ এবাৰ ৰাণী মাতৃ হৈ পৰিল। অৱশ্যে এডৱাৰ্ডৰ এমাৰ সৈতে ইমান শক্তিশালী সম্পৰ্ক নাছিল। তেওঁ ট্ৰেজাৰীৰ ভূমিকা কাঢ়ি লৈ ​​ৱিনচেষ্টাৰৰ দুৰ্গৰ ঘৰৰ পৰা আঁতৰাই লৈ যায়। এমা'ৰ পুৰণি শত্ৰু এচেক্সৰ আৰ্লৰ কন্যা এডিথ গডউইনছনৰ সৈতে এডৱাৰ্ডৰ বিবাহৰ পিছত তেওঁ আদালতৰ পৰা অৱসৰ গ্ৰহণ কৰি ১০৫২ চনত প্ৰায় ৭০ বছৰ বয়সত মৃত্যুৰ আগলৈকে ভাৰ্চুৱেল অস্পষ্টতাত জীয়াই থাকে।

নৰ্মাণ্ডিৰ এমাই ইয়াৰ লেখকৰ পৰা 'এনকমিয়াম এমা ৰেজিনা' লাভ কৰিছে, পটভূমিত তেওঁৰ পুত্ৰ হাৰ্থাকানুট আৰু এডৱাৰ্ড দ্য কনফেছৰ।

'এনকমিয়াম এমা ৰেজিনা' (ইন মেমৰি অৱ কুইন এমা), তিনিটা খণ্ডৰ কিতাপ যিয়ে ক্নাটৰ সৈতে তেওঁৰ বিবাহ আৰু তেওঁৰ সন্তানৰ শাসনৰ অধিকাৰৰ ওপৰত চকু ৰাখিছে, এমা ইংলেণ্ডৰ এগৰাকী পাহৰি যোৱা ৰাণী হৈ আহিছে।

কিন্তু তেওঁৰ প্ৰভাৱ নিঃসন্দেহে উল্লেখযোগ্য আছিল।

ভাইকিং আৰু এংলো চেক্সন সম্পৰ্কই ইংলেণ্ডক বিপজ্জনক অৱস্থাত পেলাই দিয়াৰ সময়ত তাই ৰাজনৈতিক পথ আগুৱাই নিবলৈ সক্ষম হৈছিল। গীৰ্জাৰ সৈতে সম্পৰ্ক সহজ কৰি তুলিছিল আৰু নিজৰ আৰু ইংলেণ্ডৰ মাটি আৰু আৰ্থিক সম্পত্তিৰ নিপুণ ব্যৱস্থাপনা প্ৰদৰ্শন কৰিছিল। তেতিয়াহে উপযুক্ত যেন লাগে যে তাই প্ৰায় অস্পষ্টতালৈ ম্লান হৈ গৈছে যদিও, এটা...ইংলেণ্ডৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত শাসকসকল হৈছে তাইৰ প্ৰত্যক্ষ সম্পৰ্ক। তেওঁৰ মৃত্যুৰ মাত্ৰ ১৪ বছৰৰ পাছত ইংলেণ্ডৰ পাৰ আক্ৰমণ কৰি জয় কৰে তেওঁৰ মহান ভতিজা নৰ্মাণ্ডীৰ ড্যুক উইলিয়ামে। এমাক হয়তো মনত নাথাকিব, কিন্তু তাইৰ হাউচটো নিশ্চিতভাৱে।

Paul King

পল কিং এজন আবেগিক ইতিহাসবিদ আৰু উৎসুক অভিযাত্ৰী যিয়ে ব্ৰিটেইনৰ মনোমোহা ইতিহাস আৰু চহকী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য উন্মোচনৰ বাবে নিজৰ জীৱন উৎসৰ্গা কৰিছে। ইয়ৰ্কশ্বাৰৰ ভয়ংকৰ গ্ৰাম্য অঞ্চলত জন্মগ্ৰহণ কৰি ডাঙৰ-দীঘল হোৱা পলে জাতিটোক বিন্দু বিন্দুকৈ বিয়পি থকা প্ৰাচীন প্ৰাকৃতিক দৃশ্য আৰু ঐতিহাসিক ল্যাণ্ডমাৰ্কসমূহৰ ভিতৰত পুতি থোৱা কাহিনী আৰু গোপনীয়তাৰ প্ৰতি গভীৰ প্ৰশংসা গঢ়ি তুলিছিল। বিখ্যাত অক্সফৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা প্ৰত্নতাত্ত্বিক আৰু ইতিহাসত ডিগ্ৰী লাভ কৰা পলে বছৰ বছৰ ধৰি আৰ্কাইভৰ বিষয়ে গভীৰভাৱে কাম কৰি আহিছে, প্ৰত্নতাত্ত্বিক স্থানসমূহ খনন কৰিছে আৰু সমগ্ৰ ব্ৰিটেইনৰ দুঃসাহসিক যাত্ৰাত নামিছে।ইতিহাস আৰু ঐতিহ্যৰ প্ৰতি পলৰ প্ৰেম তেওঁৰ প্ৰাঞ্জল আৰু বাধ্যতামূলক লেখা শৈলীত স্পষ্ট। ব্ৰিটেইনৰ অতীতৰ মনোমোহা টেপেষ্ট্ৰীত পাঠকক নিমজ্জিত কৰি সময়ৰ পিছলৈ লৈ যোৱাৰ ক্ষমতাই তেওঁক এজন বিশিষ্ট ইতিহাসবিদ আৰু গল্পকাৰ হিচাপে সন্মানীয় সুনাম অৰ্জন কৰিছে। তেওঁৰ মনোমোহা ব্লগৰ জৰিয়তে পলে পাঠকসকলক তেওঁৰ সৈতে ব্ৰিটেইনৰ ঐতিহাসিক সম্পদৰ ভাৰ্চুৱেল অন্বেষণত যোগদান কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনাইছে, সুগৱেষিত অন্তৰ্দৃষ্টি, মনোমোহা উপাখ্যান আৰু কম পৰিচিত তথ্যসমূহ ভাগ-বতৰা কৰিছে।অতীতক বুজি পোৱাটোৱেই আমাৰ ভৱিষ্যত গঢ় দিয়াৰ মূল চাবিকাঠি বুলি দৃঢ় বিশ্বাসেৰে পলৰ ব্লগে পাঠকসকলক বহুতো ঐতিহাসিক বিষয় উপস্থাপন কৰি এক বিস্তৃত পথ প্ৰদৰ্শক হিচাপে কাম কৰে: এভেবেৰীৰ ৰহস্যময় প্ৰাচীন শিলৰ বৃত্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি এসময়ত থকা ভয়ংকৰ দুৰ্গ আৰু ৰাজপ্ৰসাদলৈকে ৰজা আৰু ৰাণী। আপুনি এজন অভিজ্ঞ হওকইতিহাসৰ প্ৰতি আগ্ৰহী বা ব্ৰিটেইনৰ মনোমোহা ঐতিহ্যৰ পৰিচয় বিচৰা কোনোবাই পলৰ ব্লগটো এটা যাবলগীয়া সম্পদ।এজন অভিজ্ঞ ভ্ৰমণকাৰী হিচাপে পলৰ ব্লগটো কেৱল অতীতৰ ধূলিময় পৰিমাণৰ মাজতে সীমাবদ্ধ নহয়। দুঃসাহসিক অভিযানৰ প্ৰতি তীক্ষ্ণ দৃষ্টিৰে তেওঁ সঘনাই স্থানীয় অন্বেষণত নামি পৰে, আচৰিত ফটো আৰু আকৰ্ষণীয় আখ্যানৰ জৰিয়তে নিজৰ অভিজ্ঞতা আৰু আৱিষ্কাৰসমূহৰ নথিভুক্ত কৰে। স্কটলেণ্ডৰ ঠেক হাইলেণ্ডৰ পৰা কটছৱল্ডছৰ চিত্ৰময় গাঁওসমূহলৈকে পলে পাঠকসকলক তেওঁৰ অভিযানত লৈ যায়, লুকাই থকা ৰত্নসমূহ উলিয়াই আনে আৰু স্থানীয় পৰম্পৰা আৰু ৰীতি-নীতিৰ সৈতে ব্যক্তিগত মুখামুখিৰ ভাগ-বতৰা কৰে।ব্ৰিটেইনৰ ঐতিহ্যৰ প্ৰচাৰ আৰু সংৰক্ষণৰ প্ৰতি পলৰ সমৰ্পণ তেওঁৰ ব্লগৰ বাহিৰলৈও বিস্তৃত। তেওঁ সংৰক্ষণৰ পদক্ষেপত সক্ৰিয়ভাৱে অংশগ্ৰহণ কৰে, ঐতিহাসিক স্থানসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰাত সহায় কৰে আৰু স্থানীয় জনগোষ্ঠীসমূহক তেওঁলোকৰ সাংস্কৃতিক উত্তৰাধিকাৰ সংৰক্ষণৰ গুৰুত্বৰ বিষয়ে জ্ঞান দিয়ে। পলে তেওঁৰ কামৰ জৰিয়তে কেৱল শিক্ষা আৰু মনোৰঞ্জন দিয়াই নহয়, আমাৰ চাৰিওফালে বিদ্যমান ঐতিহ্যৰ চহকী টেপেষ্ট্ৰীৰ প্ৰতি অধিক প্ৰশংসাৰ প্ৰেৰণা যোগাবলৈও চেষ্টা কৰে।সময়ৰ মাজেৰে তেওঁৰ মনোমোহা যাত্ৰাত পলৰ সৈতে যোগদান কৰক যেতিয়া তেওঁ আপোনাক ব্ৰিটেইনৰ অতীতৰ গোপনীয়তাসমূহ মুকলি কৰিবলৈ আৰু এটা জাতি গঢ় দিয়া কাহিনীসমূহ আৱিষ্কাৰ কৰিবলৈ পথ প্ৰদৰ্শন কৰে।