“Mae Jarrow fel tref wedi’i llofruddio”, oedd y geiriau a gyflwynwyd gan yr AS Ellen Wilkinson pan anerchodd dorf yn Hyde Park ym 1936. Roedd hi wedi cymryd rhan yn yr orymdaith ar wahanol adegau, gan ddechrau yn Jarrow ar 5 Hydref a gorffen y daith galed yn Llundain ar 31ain Hydref 1936.

Roedd Wilkinson wedi teimlo empathi cryf ar unwaith tuag at gyflwr gorymdeithwyr Jarrow. Er na chafodd groeso arbennig a chyda gwrthodiad i’w cyfarfod gan y Prif Weinidog Stanley Baldwin, cyflwynodd Wilkinson ddeiseb y dref i Dŷ’r Cyffredin ar 4ydd Tachwedd. Ychydig iawn o ymateb a gafwyd a gorfodwyd y gweithwyr i ddychwelyd adref yn ddigalon.

Ellen Wilkinson AS gyda gorymdeithwyr Jarrow

Methiant oedd gorymdaith Jarrow. Methiant i'r dynion hynny sy'n ysu am gyflogaeth, yn ysu am newid ac yn ceisio cydnabyddiaeth o'u cyflwr. Efallai nad oedd y Jarrow March wedi cyflawni ei nodau ond trodd allan i fod yn drobwynt hollbwysig yn agweddau cymdeithasol Prydain yn y degawdau dilynol.

Tref sy'n swatio yng Ngogledd-ddwyrain Lloegr ar lan Afon Tyne yw Jarrow. Yn hanesyddol, bu'r dref yn ddibynnol ar y diwydiant glo fel ei phrif ffynhonnell cyflogaeth. Yr oedd y gwaith yn anhawdd ac yn hynod o beryglus ; roedd y gweithwyr yn peryglu eu bywydau bob dydd, yn gweithio mewn amodau ofnadwy a heb fawr i ddangos amdano.

Yn 1851 roedd iard longaua sefydlwyd yn Jarrow, gan newid y brif ffynhonnell cyflogaeth o'r diwydiant glo i adeiladu llongau. Bu dynion lleol yn gweithio yn iard longau Palmer gan gynhyrchu tua 1,000 o longau yn yr wyth deg mlynedd y bu ar waith. Daeth iard longau Jarrow y mwyaf o’i bath yn y wlad, gan gynhyrchu llongau rhyfel i’r Llynges a darparu lefelau cyflogaeth uchel i ddynion yr ardal gyfagos.

Arhosodd galw mawr am Palmer ymhell i mewn i’r Rhyfel Byd Cyntaf pan gynhyrchodd yr iard longau leol longau rhyfel Prydain fel HMS Resolution. Hyd yn oed ar ôl y rhyfel, parhaodd yr iard longau i gynhyrchu a chynnal lefelau hylaw o elw, ond daeth y 1920au ag amrywiaeth newydd o broblemau.

Cyn hynny roedd Prydain wedi mwynhau monopoli ar y fasnach adeiladu llongau yn ôl yn y 1890au, ond fel mwy o wledydd yn parhau i ddatblygu eu heconomïau, byddai llai yn troi at Brydain am ei harbenigedd adeiladu llongau. Cafwyd ergyd arall i’r busnes pan wnaeth rheolwyr Palmer oramcangyfrif y galw a’r angen am fuddsoddiad yn y dyfodol. Profodd hyn yn drychineb i'r cwmni gydag archebion i lawr a buddsoddiad yn mynd yn wastraff. Dirwasgiad Mawr y 1930au oedd y gwelliant olaf a arweiniodd at ddirywiad mewn elw a gorfodi cau'r iard yn y pen draw ym 1934.

Profodd entrepreneur Americanaidd o'r enw T.Vosper Salt i fod yn ffigwr hollbwysig wrth roi gobaith i pobl Jarrow yn yr amseroedd tywyll hyn. Roedd ediddordeb mewn buddsoddi mewn safle dur gan ei fod yn credu bod y diwydiant dur ar fin ffyniant. Dechreuodd drafod ei gynnig o ddifrif gyda Ffederasiwn Haearn a Dur Prydain (BISF). Cafwyd derbyniad cymysg i adroddiad BISF ar y posibilrwydd o waith dur yn Jarrow gyda rhai aelodau yn gofyn am atal unrhyw gyfalaf ar gyfer y prosiect. Achosodd hyn bryder mawr i wŷr a merched Jarrow a oedd yn edrych at y gwaith dur newydd fel ffordd allan o ddiweithdra a thlodi enbyd.

Traddododd Baldwin araith mewn ymgais i dawelu meddwl pobl Jarrow na roedd cynigion gwaith dur dan ystyriaeth wirioneddol, er nad oedd ei naws optimistaidd yn ddim byd. Tynnodd Salt a'r buddsoddwyr eraill yn ôl yn y diwedd wrth i'r prosiect ddechrau ymddangos yn fwyfwy anhyfyw.

Roedd Ellen Wilkinson yn uchel ei chefnogaeth i'r dref. Diffyg ymateb Tŷ’r Cyffredin a diffyg empathi tuag at y rhai mewn tlodi yn Jarrow oedd y gwellt olaf i’r dynion hynny yr oedd eu bywydau eu hunain a bywydau eu hanwyliaid ar y lein. Roedd angen gweithredu.

Dydd Llun 5ed Hydref 1936, cychwynnodd 200 o ddynion heini oedd wedi eu dewis ar gyfer yr orymdaith, gan adael Jarrow i dyrfaoedd yn eu cymeradwyo, gan ddal baneri ac annog eu cyd-drefwyr. Dros y 26 diwrnod nesaf bu’r dynion ar daith o amgylch y wlad, gan gymryd seibiannau wedi’u hamserlennu a mynd trwy drefi fel Harrogate,Mansfield a Northampton.

Yn y pen draw ar ddydd Sul 1 Tachwedd aeth y gorymdeithwyr ymlaen i Hyde Park lle trefnwyd rali yn gyflym. Ar 4ydd Tachwedd, cyflwynodd Ellen Wilkinson y ddeiseb i Dŷ'r Cyffredin gyda dros 11,000 o lofnodion. Y canlyniad, trafodaeth ysgafn ar y sefyllfa yn Jarrow, eu cydymdeimlad wedi'i glywed ond heb ei gyfarch, y dynion ar ôl wythnosau o gerdded, paratoi a misoedd o fyw o dan y llinell bara yn dychwelyd i Jarrow drannoeth yn ddigalon.

Y ni newidiodd y sefyllfa yn Jarrow yn rhyfeddol. Wedi dweud hynny gadawodd Jarrow March farc annileadwy ar ddiwylliant protest Prydain, mae'n taflu goleuni ar allu pobl gyffredin i sefyll i fyny dros yr hyn yr oeddent yn ei gredu ynddo. Wrth i agweddau ddechrau esblygu, felly hefyd y gwnaeth barn pobl fel actorion gwleidyddol dylanwadol yr angen mewn democratiaeth i gael yr hawl i brotestio.

Mae Jarrow March yn parhau i gael ei gofio 81 mlynedd yn ddiweddarach, arwydd o'r dyn cyffredin a'i hawl i gael ei glywed. Mae democratiaeth Prydain yn parhau i gynnal yr etifeddiaeth hon heddiw.

Mae Jessica Brain yn awdur llawrydd sy’n arbenigo mewn hanes. Wedi ei leoli yng Nghaint ac yn hoff o bopeth hanesyddol.