Mae bob amser yn anodd negodi moesau Dydd San Ffolant. Cymerwch, er enghraifft, gartŵn diweddar yn dangos derbynnydd gwyllt o flodau, siocledi a cherdyn Dydd San Ffolant anferth yn mygu ei chariad oherwydd ei bod ar ddeiet newydd, alergedd i flodau ac ni chynhyrchwyd y cerdyn yn gynaliadwy. Gellid dadlau bod dathliad o lurve yn seiliedig ar ddienyddio milwr Rhufeinig bob amser yn mynd i fod yn broblematig…

Ateb diweddar Sw El Paso i hyn oedd cofleidio ochr dywyllach y diwrnod gyda chynnig i’r cyhoedd enwi chwilod duon y sw ar ôl eu cyn-fyfyrwyr, cyn eu gwylio’n cael eu bwydo i meerkat yn fyw ar Facebook. Mae’n bell o’r ystrydeb cerdyn cyfarch “Mae rhosod yn goch, fioledau’n las”, ac mae’n ymddangos braidd yn llym ar y chwilod duon, sy’n ddim byd mwy na gwylwyr diniwed yn hyn i gyd. Fodd bynnag, nid oes unrhyw beth newydd am y thema “My Nasty Valentine”; a dechreuodd y cyfan yn y 1840au, gyda chynnydd y cerdyn Vinegar Valentine.

Y gwrthwenwyn perffaith i'r cyfarchiad les a chalonnau “Be my Valentine”, cododd y Vinegar Valentine sarhad ar ffurf gelfyddydol. Lleihawyd ei ddioddefwyr i wawdluniau, gan gynnwys yr hen forwyn, y meddw, y wraig wyllt, y gwr pigog a llu o rai eraill yn adlewyrchu agweddau cymdeithasol y dydd. Bu'r cardiau'n boblogaidd ym Mhrydain ac UDA am dros ganrif, er i'r ddwy wlad ddatblyguthemâu ac arddulliau gwahanol o gardiau.

Uchod: Vinegar Valentine o'r 1900au cynnar

Roedd y cardiau yn rhad ac yn hygyrch i pob dosbarth, gan ddod yn arbennig o boblogaidd yn y pen draw gyda phobl dosbarth gweithiol pan oedd cyfraddau addysg a llythrennedd ar gynnydd. Ar un adeg, roedd gwerthiannau Vinegar Valentines yn cyfateb i werthiannau cardiau confensiynol. I ychwanegu sarhad ar anaf, yn UDA gellid dal i anfon llythyrau “casglu”, a oedd yn golygu bod yn rhaid i'r derbynnydd dalu cost postio. Ym Mhrydain, roedd diwygiadau Rowland Hill a dyfodiad y Penny Black yn golygu nad oedd yn rhaid i ddioddefwyr y jibes dalu mwyach am y fraint o gael eu sarhau.

Pa mor sarhaus oedd y cardiau? Mae'n rhaid dweud eu bod yn ymddangos yn ysgafn o'u cymharu â'r Twitterstorm arferol ar ddiwrnod newyddion tawel. Dyma enghraifft o un o Brydain:

“Rydych chi mor ddi-chwaeth ag y byddwn i'n dymuno cyfarfod,

Ac eto rydych chi wedi eich ysoddi gan falchder a dirmyg,

Ond yr wyf yn ffansïo cyn hir iawn y cewch wybod,

Fod pawb yn dy feddwl di yn anwybodus. ”

Mae un arall yn dweud wrth y derbynnydd ei fod mewn cariad gormod â’r diod i’w gael ei hun yn gariad:

“Cusan y botel yw hyfrydwch eich calon,

A’ch syfrdanu adre i’r gwely bob nos,

Pa ofal i chi am forynion, waeth pa mor deg? <3

Ar wahân i'ch gwirod, does dim cariad gyda chisbâr.”

Wrth gwrs, y pwynt yw bod y rhain wedi’u hanfon yn ddienw, gan greu’r potensial ar gyfer rhai camddealltwriaeth pum seren, heb sôn am ddadleuon a hyd yn oed ymladd. Os canfyddir hyn, gallai'r anfonwr honni mai valentine comic ydoedd mewn gwirionedd, gyda hiwmor yn hytrach na malais wedi'i fwriadu. Fodd bynnag, yn ddiamau byddai'n anodd dileu'r llinellau “ Dydw i ddim yn cael fy nenu gan eich gliter/ Er wel gwn mor chwerw iawn/ Byddai fy mywyd, pe bawn i'n cymryd/ Ti am fy mhriod, neidr gribell ” fel repartee chwareus. Os oedd y derbynnydd yn dal i fod mewn amheuaeth am deimladau'r anfonwr, dylai'r cartŵn o neidr drwsiadus mewn siwt fod wedi gyrru'r neges adref gyda chynildeb gordderch yn hedfan.

Mewn gwirionedd, brwsio i ffwrdd ymddengys mai cystadleuwyr digroeso oedd un o brif ddefnyddiau'r cardiau fitriolig hyn. Pam dweud “Na, diolch, does gen i ddim diddordeb,” pan allwch chi ei fynegi mewn cerdd bedair llinell gyda holl apêl bom drewdod wedi'i amgylchynu gan ffrwydro gliter? Cymaint haws a llai cythruddo na gorfod ei ddweud wyneb yn wyneb. Ar gost ceiniog y cerdyn a cheiniog i'w bostio, roedd dial yn felys ac yn rhad.

Uchod: Valentine Vinegar o'r 1870au<2

Doedd hi ddim mor syml â hynny, serch hynny. Roedd rhai swyddfeydd post yn gweld y negeseuon yn ddigon sarhaus fel eu bod yn gwrthod eu danfon. Mae'n debyg bod cornel o'r postynswyddfa wedi'i neilltuo i'w cadw dan gorlan, o bosibl gyda rhywfaint o “Rhybudd! Gwenwynig!" arwyddion wedi'u hategu â phenglog ac esgyrn croes neu ddau. Efallai eu bod yn gwneud cymwynas â'r anfonwr yn ogystal â'r derbynnydd. Mae'n bosibl bod picio Vinegar Valentine yn y post wedi arwain at yr un math o euogrwydd gohiriedig sy'n deillio o daro'r botwm “anfon” ar gyfer yr e-bost a oedd yn ymddangos yn syniad mor dda ar y pryd.

Vinegar Valentines a'r Swffragetiaid

Fel merched yr ystyriwyd eu bod yn gwadu’r rôl yr oedd cymdeithas yn ei hystyried yn addas ar eu cyfer, hynny yw, priodas a’r cartref, daeth swffragetiaid i mewn i gerydd arbennig fel testunau Vinegar Valentines. Mae un ohonyn nhw'n dangos swffraget tal yn pwyso i lawr ar Cupid â het uchaf wrth iddi ei wasgu tua'r llawr. Mae’r adnod braidd yn sinistr yn darllen:

“Efallai eich bod chi’n meddwl ei bod hi’n hwyl naws Ciwpid druan,

Gyda llaw Swffraget. <3

Ond mae o'n gyfrwys ac yn smart, ie, dyna'r rhwb,

Dial yw'r trap y bydd yn ei osod.”

Yn Yn wir, daeth menywod busnes, menywod ffasiynol, menywod addysgedig, “merch-athletwyr” a hyd yn oed y rhai a oedd yn “ddarllenwyr llyfrau” i mewn am gamdriniaeth debyg. Fodd bynnag, felly hefyd plismyn, actorion, cantorion a hicks gwlad a oedd yn ffansïo eu hunain fel cariadon. Roedd y cyfan yn grist i'r felin pan ddaeth i Vinegar Valentines.

Os na chawsoch chi eich cwota disgwyliedig o negeswyr cariad ar Ddydd San Ffolant hwn, ynleiaf gyda lwc byddwch wedi osgoi'r fersiwn maleisus. Bydd casineb at gasinebwyr, fel y dywed y dywediad, a bydd yn well ganddynt bob amser anfon cardiau Dydd San Ffolant gyda digon o finegr i flasu pâr o swperau pysgod. Nid oes angen hynny ar neb; ac, i fathu ymadrodd arall, gallwch ddal mwy o bryfed gyda mêl na finegr. Neu chwilod duon, y gellir wedyn eu bwydo i meerkat cyfagos os byddwch yn teimlo mor dueddol, ar ôl enwi un ohonynt ar ôl y cyn, wrth gwrs.

Miriam Bibby BA MPhil FSA Mae Albanwr yn hanesydd, Eifftolegydd ac archeolegydd sydd â diddordeb arbennig mewn hanes ceffylau. Mae Miriam wedi gweithio fel curadur amgueddfa, academydd prifysgol, golygydd ac ymgynghorydd rheoli treftadaeth. Mae hi ar hyn o bryd yn cwblhau ei PhD ym Mhrifysgol Glasgow.