Ĉiam estas malfacile intertrakti etiketon de la Sankta Valentín. Prenu, ekzemple, lastatempan bildstrion montrantan koleregan ricevanton de floroj, ĉokoloj kaj giganta Valentintago-karto riproĉanta ŝian koramikon ĉar ŝi estis sur nova dieto, alergia kontraŭ floroj kaj la karto ne estis produktita daŭripove. Oni povus argumenti, ke festado de lurve bazita sur senkapigo de romia soldato ĉiam estos problema...

La lastatempa respondo de El Paso Zoo al tio estis ampleksi la pli malhelan flankon de la zoo. tago kun oferto al publiko nomi la blatojn de la zoo laŭ iliaj eksaj, antaŭ ol vidi ilin nutriĝi al surikato vive en Fejsbuko. Estas malproksime de la kliŝo de la salutkarto "Rozoj estas ruĝaj, violoj estas bluaj", kaj ŝajnas iom severa pri la kompatindaj blatoj, kiuj estas nenio pli ol senkulpaj spektantoj en ĉio ĉi. Tamen, estas nenio nova pri la temo "My Nasty Valentine"; kaj ĉio komenciĝis en la 1840-aj jaroj, kun la pliiĝo de la Vinagra Valentinkarto.

La perfekta kontraŭveneno al la punto kaj koroj "Estu mia Valentine" saluto, la Vinagro Valentine levis insulton al arta formo. Ĝiaj viktimoj estis reduktitaj al karikaturoj, inkluzive de la maljuna servistino, la ebriulo, la riproĉa edzino, la kokinbekita edzo kaj amaso da aliaj reflektantaj la sociajn sintenojn de la tago. La kartoj estis popularaj en kaj Britio kaj Usono dum pli ol jarcento, kvankam la du nacioj formiĝisdistingaj temoj kaj stiloj de karto.

Supre: Vinagra Valentinkarto de la fruaj 1900-aj jaroj

La kartoj estis malmultekostaj kaj alireblaj por ĉiuj klasoj, poste iĝante precipe popularaj ĉe laboristaj homoj kiam instruado kaj alfabeteco-procentaĵoj estis sur pliiĝo. Ĉe unu poento, vendo de Vinagro Valentines egalis tiujn de konvenciaj kartoj. Por aldoni insulton al vundo, en Usono leteroj ankoraŭ povus esti senditaj "kolektu", kio signifis ke la ricevanto devis pagi la koston de afranko. En Britio, la reformoj de Rowland Hill kaj la alveno de la Penny Black signifis, ke la viktimoj de la ŝercoj ne plu devis pagi por la privilegio esti insultitaj.

Kiel insultaj estis la kartoj? Oni devas diri, ke ili ŝajnas mildaj kompare kun la averaĝa Twitterŝtormo en trankvila novaĵtago. Jen ekzemplo de unu el Britujo:

“Vi estas tiel vulgara kadulo, kiel mi dezirus renkonti,

Kaj tamen vi estas formanĝita de fiero kaj malhumileco,

Sed mi pensas, ke baldaŭ vi ekscios,

Ke ĉiuj opinias vin senscia malsaĝulo. ”

Alia diras al la ricevanto, ke li tro enamiĝas al la drinkaĵo por trovi sin amatino:

“La kiso de la botelo estas la ĝojo de via koro,

Kaj fuŝigis vin hejmen enlitiĝi ĉiunokte,

Kio zorgas al vi pri junulinoj, kiom ajn justaj?

Krom via likvoro, vi ne amasrezerve.”

Kompreneble, la afero estas, ke ĉi tiuj estis senditaj anonime, tiel kreante la eblon de kelkaj kvin-stelaj miskomprenoj, sen paroli pri argumentoj kaj eĉ kvereloj. Se trovite, la sendinto povus aserti ke ĝi estis fakte komika valentineto, kun humuro prefere ol malico celita. Tamen nekontesteble estus malfacile forpuŝi la liniojn “ Via brileto ne allogas min/ Ĉar bone mi scias, kiel tre amara/ Mia vivo estus, se mi prenus/ Vin por mia edzino, krotalo. ” kiel ludema repago. Se la ricevanto ankoraŭ dubis pri la sentoj de la sendinto, la akompana karikaturo de smalaspekta serpento en kostumo devus esti kondukinta hejmen la mesaĝon kun la subtileco de fluga maleo.

Efektive, forbrosado. nedezirataj svatantoj ŝajnas estinti unu el la ĉefuzoj de tiuj vitriolaj kartoj. Kial diri "Ne, dankon, mi ne interesiĝas", kiam vi povas esprimi ĝin en kvarlinia poemo kun la tuta allogo de malbonodora bombo envolvita en eksplodanta brileto? Tiom pli facile kaj malpli incita ol devi diri ĝin vizaĝ-al-vizaĝe. Koste de unu penco por karto kaj unu penco por afiŝi ĝin, venĝo estis kaj dolĉa kaj malmultekosta.

Supre: Vinagra Valentinkarto el la 1870-aj jaroj

Tamen ĝi ne estis tiel simpla. Kelkaj poŝtejoj trovis la mesaĝojn sufiĉe ofendaj ke ili rifuzis liveri ilin. Supozeble estis angulo de la fostooficejo asignita por teni ilin enŝlositaj, eble kun iu “Averto! Toksa!" signoj apogitaj kun kranio kaj krucostoj aŭ du. Eble ili faris favoron al la sendinto kaj ankaŭ al la ricevanto. Kreki Vinagro-Valenten en la afiŝon eble rezultigis la saman prokrastitan kulpon, kiu estiĝas pro la premado de la "sendi" butonon por la retpoŝto, kiu ŝajnis tia bona ideo tiutempe.

Vinegar Valentines kaj la Sufragetoj

Kiel virinoj, kiuj estis viditaj neantaj la rolon kiun la socio opiniis taŭga por ili, tio estas, geedziĝo kaj la hejmo, sufragetoj venis por aparta cenzuro kiel la temoj de Vinegar Valentines. Unu el ili montras altan sufrageton premantan malsupren sur cintĉapelita Kupido kiam ŝi dispremas lin direkte al la grundo. La iom sinistra verso tekstas:

“Vi eble pensas, ke estas amuza kompatinda Kupido snubi,

Per la mano de Sufrageto.

Sed li estas ruza kaj saĝa, jes, jen la frotado,

La venĝo estas la kaptilo, kiun li metos.”

En fakte, komercistinoj, modaj virinoj, edukitaj virinoj, "knabinaj atletoj" kaj eĉ tiuj, kiuj estis nur "legantoj de libroj" eniris por simila misuzo. Tamen, same faris policanoj, aktoroj, kantistoj kaj landaj hikoj, kiuj imagis sin kiel amantoj. Ĉio estis greno al la muelejo kiam temis pri Vinagro-Valentenkarto.

Se vi ne ricevis vian atendatan kvoton de amaj misivoj ĉi tiu Sankt-Valentena tago, jealmenaŭ kun sorto vi evitis la malican version. Malamantoj malamos, kiel diras la proverbo, kaj ĉiam estos aĉaj ĉagrenoj, kiuj preferas sendi kartojn de Sankt-Valentena tago kun sufiĉe da vinagro por gustigi paron da fiŝaj vespermanĝoj. Neniu bezonas tion; kaj, por elpensi alian frazon, oni povas kapti pli da muŝoj kun mielo ol vinagro. Aŭ blatoj, kiuj tiam povas esti nutritaj al proksima surikato se vi sentas vin tiel ema, nomumante unu el ili laŭ tiu eks, kompreneble.

Miriam Bibby BA MPhil FSA Scot estas historiisto, egiptologo. kaj arkeologo kun speciala intereso en ĉeva historio. Mirjam laboris kiel muzea kuratoro, universitata akademiulo, redaktisto kaj konsultisto pri heredaĵadministrado. Ŝi nuntempe kompletigas sian PhD ĉe la Universitato de Glasgovo.