Historia Regum Britanniae

 Historia Regum Britanniae

Paul King

«ئەنگىلىيە پادىشاھلىرىنىڭ تارىخى» دەپ تەرجىمە قىلىنغان «Historia Regum Britanniae» ئوتتۇرا ئەسىردىكى تېكىست بولۇپ ، مونموسلىق گېففرېي تەرىپىدىن 1136-يىللار ئەتراپىدا يېزىلغان ، ئۇ ئەنگىلىيە تارىخىنىڭ ئويدۇرما پايدىلىنىش ۋە دراما ھېكايىلىرى بىلەن يېزىلغان.

كىتابتا ئەنگىلىيە پادىشاھلىرىنىڭ قەد كۆتۈرۈشى ۋە يىمىرىلىشى تەسۋىرلەنگەن بولۇپ ، بويسۇندۇرۇش ، كۈچ ۋە مۇۋەپپەقىيەت ھېكايىلىرى خاتىرىلەنگەن. ترويانىڭ ئەنگىلىيە ئارىلىنى قۇرۇشىدىن باشلاپ ، ئەنگىلىيە-ساكسونلار دەۋرىگىچە ھاكىمىيەت بېشىدىكىلەرنىڭ ئىزىغا ئەگىشىشتىن باشلاپ ، بۇ خىزمەت گەۋدىسى ئەنگىلىيە مەسىلىسىنىڭ مۇھىم تەركىبىي قىسمىنى تەشكىل قىلىدۇ.

ئەنگىلىيە مەسىلىسى ئوتتۇرا ئەسىردىكى ئەدەبىي ئەسەرلەر توپلىمىنى كۆرسىتىدۇ ، بۇ رىۋايەت ۋە ئەپسانىلەرنى تەسۋىرلەيدىغان ، قەھرىمانلىق ۋە ۋەتەنپەرۋەرلىك ھېكايىلىرى بىلەن ئورالغان بولۇپ ، بۇ ئەدەبىيات ژانىرىنى مىسال قىلىدۇ. ئويدۇرما ۋە پاكىتنى ئىنتايىن خاتا بايان قىلىش ئۈچۈن ، بۇ كىتاب ئوتتۇرا ئەسىر دۇنياسى ھەققىدە قىزىقارلىق چۈشەنچە بىلەن تەمىنلەيدۇ.

قاراڭ: St Nicholas Day

كىتاب ئوتتۇرا ئەسىردىكى تاماشىبىنلارنىڭ ياقتۇرۇشىغا ئېرىشتى. بۇ ئاممىبابلىق مۆلچەردىن زور دەرىجىدە ئېشىپ كەتتى ، كېيىن لاتىنچە تېكىست باشقا بىر قانچە تىلغا تەرجىمە قىلىندى ، بۇ كىتاب 16-ئەسىرگە قەدەر نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ مۇھىم مەنبەسىگە ئايلاندى.

مونموستىكى گېففرېي 1100 ئەتراپىدا ۋېلىشتا تۇغۇلغان دەپ قارالغان راھىب ئىدىشۇنداقلا تەسىرى كۈچلۈك ئالىم. ئۇ ئوكسفوردشىر رايونىدىكى بىر قانچە نىزامنامىدە كۆرۈنگەچكە ، ئۇ ئۆمرىنىڭ كۆپ قىسمىنى ۋېلىشنىڭ سىرتىدا ئۆتكۈزگەن دەپ قارىلىدۇ. 1152-يىلى ، گېففرېي لامبېتتىكى بېكنىڭ باش پوپى ئېپىسكوپ تېئوبالد تەرىپىدىن مۇقەددەس قىلىنغان سانت ئاسافنىڭ ئېپىسكوپىغا ئايلانغان. بۇ كىتاب ئەنگىلىيەنىڭ تارىخىنى خاتىرىلەيدۇ ، جۇلىئۇس قەيسەرنىڭ رىم تاجاۋۇزىدىن تارتىپ پادىشاھ لىيېر ۋە سىمبېللىن چۆچەكلىرىگىچە. بۇ ھېكايە بۈگۈن بىز بىلىدىغان ئەنگىلىيەنىڭ كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان بىر قىسىم ئەپسانىلىرى ۋە رىۋايەتلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بىرىنچى قىسمى ئون ئەسىرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، ترويا ئۇرۇشى ۋە ئەنگىلىيەنىڭ ئەپسانىۋى قۇرغۇچىسى برۇتۇس شاھزادە ئاينىيانىڭ نەۋرىسى بولغان. شۇنىڭ بىلەن بىللە ، قوليازمىنىڭ ئاخىرقى ئالتە كىتابىدا پادىشاھ ئارتۇر دەۋرىدىكى ۋەقەلەر بايان قىلىنغان.

ئەمەلىيەتتە ، بۇ كىتاب ئارتۇريان رىۋايىتىنىڭ ئاساسى بولۇپ ، مېرلىن ۋە ئارتۇر ئەپسانىلىرى ئەنگىلىيەنىڭ ھېكايە ھېكايىسىگە ئەسىرلەر بويى يىلتىز تارتقان. پادىشاھ ئارتۇرنىڭ رىۋايىتى مونموسنىڭ ئەسىرىنىڭ مۇھىم بىر قىسمى ياكى گېففرېي بولۇپ ، ئۇ ھازىرمۇ مودا بولۇپ كەلمەكتە.ئوتتۇرا ئەسىر دۇنياسىنىڭ تەسەۋۋۇرى. گېففرېينىڭ ھېكايىسىدە ئارتۇرنىڭ سېھرىگەر مېرلىن ، ئايالى گۋىنىۋېر ۋە قىلىچ Excalibur قاتارلىق رىۋايەتلەرنىڭ تەپسىلاتلىرى بار. فرانسىيە يازغۇچىسى چرېتيېن دې ترويېسنىڭ ھېكايىسىگە قوشۇمچە قىلىنغاندىن كېيىن ، ئارتۇريان ھېكايىسى ھەربىي ھېكايە بولۇپلا قالماي ، يەنە رومانتىكىلىقنىڭ بىرى سۈپىتىدە پۈتۈنلەي يېڭى بىر ئۆلچەمگە ئېرىشتى. مۇقەددەس كۆز قاراشلار ، يۇمىلاق ئۈستەل چەۋەندازلىرى ۋە باشقا بىر تۈركۈم پېرسوناژلار ئۇنى ئوتتۇرا ئەسىردىكى ئەڭ ياقتۇرىدىغان چۆچەكلەرنىڭ بىرى سۈپىتىدە مۇستەھكەملەشكە ياردەم بەردى.

قاراڭ: Flora Sandes

گېففرېي دىنىي تۇرمۇش كەچۈرگەن مەزگىلدە ، ئۇ يەنە نۇرغۇن ۋاقتىنى ئوقۇش مۇكاپاتىغا سەرپ قىلىپ ، ئوتتۇرا ئەسىردىكى ياۋروپادىكى ئىلىم-پەن دۇنياسىنىڭ تىل تىلى بولغان لاتىن تىلىدا يازغان.

گېففرېي ھۆرمەتلىك بېدنىڭ «ئىنگلىز خەلقىنىڭ چېركاۋ تارىخى» ، شۇنداقلا توققۇزىنچى ئەسىردىكى تېكىست «تارىخشۇناس برىتتون» قاتارلىق كۆپ خىل تېكىستلەردىن ماتېرىيال مەنبە قىلغان. گېففرېي بۇ خىل مەنبەلەردىن تەپسىلىي زىننەتلەش ۋە جانلىق ھېكايە سۆزلەش ئارقىلىق ماس ھالدا قايتا سۆزلەشكە بولىدىغان ھېكايە ۋە ۋەقەلەرنى چىقىرالايدىغان بولدى.

تارىخشۇناس رېگۇم برىتانىيەنىڭ 15-ئەسىردىكى قوليازمىسىنى يورۇتۇش. بۇنىڭدا ئەنگىلىيەنىڭ پادىشاھى ۋورتىگېرن ۋە ئامبروسنىڭ ئىككى ئەجدىھا ئوتتۇرىسىدىكى كۈرەشنى كۆرۈۋاتقانلىقى كۆرسىتىلدى

گېففرېينىڭ ئەسىرى ناھايىتى تېزلا ئاممىباب مەدەنىيەتكە سىڭىپ كەتكەن بولۇپ ، بىر نەچچە ئەسىردىن كېيىن ، شېكىسپىر دەۋرىدە ئۇنىڭ كىتاب لاتىن يېزىقىدىمۇ بار ئىدىNorman French. پادىشاھ لىئېر ۋە ئۇنىڭ ئۈچ قىزى توغرىسىدىكى ھېكايىنىڭ ئەڭ بۇرۇنقى قوليازمىسى دەپ قارالغان «تارىخيا» بىلەن ، ئۇ ھەتتا شېكىسپېرغا ئوخشاش ئۇلۇغ يازغۇچىنىڭ يېتىلىۋاتقان تالانتى ئۈچۈن پايدىلىق ئىلھام مەنبەسى سۈپىتىدە ئىشلىتىلگەن بولۇشى مۇمكىن.

كىتابنىڭ مەقسىتى ئەنگىلىيەنىڭ قانداق بارلىققا كەلگەنلىكى توغرىسىدىكى كەڭ ۋە تەسىرلىك ھېكايىنى خاتىرىلەش بولۇپ ، كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان ھېكايىلەر ئۇنىڭ ئوتتۇرا ئەسىردىكى تاماشىبىنلىرىنىڭ تەسەۋۋۇرىنى ئۆزىگە تارتتى. 16-ئەسىردىن باشلاپلا ، ئالىملار ئۇنىڭ ئىشەنچلىكلىكىدىن گۇمانلىنىشقا باشلىغان بولسىمۇ ، ئۇ يەنىلا قىممەتلىك تارىخىي مەنبە بولۇپ قالدى ، ھەتتا بۈگۈنكى كۈندە ، تارىخىي شەخسلەرنىڭ ئەپسانىۋى ھېكايىلىرى ئەپسانىۋى ياكى باشقىچە بولۇپ ، ئوقۇرمەنلەرنى داۋاملىق يىراقلارغا جەلپ قىلدى.

جېشكا مېڭە تارىخ بىلەن شۇغۇللىنىدىغان ئىختىيارى يازغۇچى. كېنتنى ئاساس قىلغان ۋە تارىختىكى بارلىق نەرسىلەرنى ياخشى كۆرىدىغان ئادەم.

Paul King

پائۇل كىڭ ھاياتىنى ئەنگىلىيەنىڭ كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان تارىخى ۋە مول مەدەنىيەت مىراسلىرىنى ئېچىشقا بېغىشلىغان قىزغىن تارىخچى ۋە قىزغىن ئىزدىنىشچى. پاۋلۇس يوركشىرنىڭ ھەيۋەتلىك يېزىلىرىدا تۇغۇلۇپ چوڭ بولغان ، قەدىمكى مەنزىرىلەر ۋە دۆلەتنى قاپلىغان تارىخى مەنزىرىلەر ئىچىگە كۆمۈلگەن ھېكايە ۋە سىرلارغا چوڭقۇر مىننەتدارلىق بىلدۈردى. مەشھۇر ئوكسفورد ئۇنىۋېرسىتېتىنىڭ ئارخولوگىيە ۋە تارىخ ئۇنۋانىغا ئېرىشكەن پاۋل نەچچە يىل ۋاقىت سەرپ قىلىپ ئارخىپلارنى قېزىپ ، ئارخولوگىيەلىك ئورۇنلارنى قېزىپ ، ئەنگىلىيەنى ئايلىنىپ تەۋەككۈلچىلىك ساياھىتىنى باشلىدى.پاۋلۇسنىڭ تارىخ ۋە مىراسقا بولغان مۇھەببىتى ئۇنىڭ جانلىق ۋە قايىل قىلارلىق يېزىقچىلىق ئۇسلۇبىدا كىشىنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ. ئۇنىڭ ئوقۇرمەنلەرنى ۋاقتىدا توشۇش ئىقتىدارى ، ئۇلارنى ئەنگىلىيەنىڭ ئۆتمۈشتىكى كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق گىلەمگە چۆمدۈرۈش ، داڭلىق تارىخچى ۋە ھېكايە يازغۇچى سۈپىتىدە ھۆرمەتكە سازاۋەر بولغان. پاۋل كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق بىلوگى ئارقىلىق ئوقۇرمەنلەرنى ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئەنگىلىيەنىڭ تارىخى خەزىنىسىنى مەۋھۇم ئىزدىنىشكە ، ياخشى تەتقىق قىلىنغان چۈشەنچىلەرنى ھەمبەھىرلەش ، كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان ھېكايە ۋە ئانچە تونۇلمىغان پاكىتلارنى كۆرۈشكە تەكلىپ قىلدى.ئۆتمۈشنى چۈشىنىش بىزنىڭ كەلگۈسىمىزنى شەكىللەندۈرۈشنىڭ ئاچقۇچى ئىكەنلىكىگە قەتئىي ئىشىنىش بىلەن ، پاۋلۇس بىلوگى ئەتراپلىق يېتەكچى رولىنى ئوينايدۇ ، ئوقۇرمەنلەرگە ئاۋۋېبۇرىنىڭ سىرلىق قەدىمكى تاش چەمبىرىكىدىن تارتىپ ، ئىلگىرى سېلىنغان ھەيۋەتلىك قەلئە ۋە سارايلارغىچە نۇرغۇن تارىخىي تېمىلارنى ئوتتۇرىغا قويدى. پادىشاھلار ۋە خانىشلار. تەجرىبىلىك بولۇڭتارىخ ھەۋەسكارى ياكى ئەنگىلىيەنىڭ كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق مىراسلىرىنى تونۇشتۇرۇشنى ئىزدەۋاتقان بىرى ، پائۇلنىڭ بىلوگى بىر مەنبە.تەجرىبىلىك ساياھەتچى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، پاۋلۇسنىڭ بىلوگى ئۆتمۈشتىكى چاڭ-توزانلار بىلەنلا چەكلىنىپ قالمايدۇ. ئۇ تەۋەككۈلچىلىككە قىزىقىدىغان كۆزى بىلەن دائىم نەق مەيداندىكى ئىزدىنىشلەرگە ئاتلىنىدۇ ، كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان سۈرەتلەر ۋە قىزىقارلىق ھېكايىلەر ئارقىلىق ئۆزىنىڭ كەچۈرمىشلىرى ۋە بايقاشلىرىنى خاتىرىلەيدۇ. شوتلاندىيەنىڭ قوپال ئېگىزلىكىدىن كوتسۋولدسنىڭ گۈزەل يېزا-كەنتلىرىگىچە ، پاۋلۇس ئېكىسپېدىتسىيەدە ئوقۇرمەنلەرنى بىللە ئېلىپ ، يوشۇرۇن گۆھەرلەرنى قېزىپ ، يەرلىك ئۇچرىشىش ۋە ئۆرپ-ئادەتلەر بىلەن شەخسىي ئۇچرىشىشلارنى ئورتاقلاشتى.پائۇلنىڭ ئەنگىلىيەنىڭ مىراسلىرىنى تەشۋىق قىلىش ۋە قوغداشقا بېغىشلىشى ئۇنىڭ بىلوگىدىن ھالقىپ كەتتى. ئۇ قوغداش تەشەببۇسىغا ئاكتىپ قاتنىشىپ ، تارىخىي ئورۇنلارنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ياردەم بېرىپ ، يەرلىك ئاھالىلەرگە مەدەنىيەت مىراسلىرىنى قوغداشنىڭ مۇھىملىقى توغرىسىدا تەربىيە بەردى. پاۋلۇس ئۆزىنىڭ خىزمىتى ئارقىلىق تەربىيىلەش ۋە كۆڭۈل ئېچىش ئۈچۈنلا ئەمەس ، بەلكى ئەتراپىمىزدا بار بولغان مول مىراس گىلەملىرىگە تېخىمۇ كۆپ مىننەتدارلىق بىلدۈرۈشكە تىرىشىدۇ.ئۇ سىزنى ئەنگىلىيەنىڭ ئۆتمۈشتىكى سىرلىرىنى ئېچىشقا ۋە بىر مىللەتنى شەكىللەندۈرگەن ھېكايىلەرنى بايقاشقا يېتەكلەۋاتقاندا ، پاۋلۇسنىڭ ۋاقىتنى ئۆزىگە جەلپ قىلىدىغان سەپىرىگە قاتنىشىڭ.