The Historia Regum Britanniae، جس کا ترجمہ 'برطانیہ کے بادشاہوں کی تاریخ' کے نام سے ترجمہ کیا گیا ایک قرون وسطی کا متن ہے جو جیفری آف مون ماؤتھ نے 1136 کے آس پاس لکھا تھا، اور یہ برطانوی تاریخ کا ایک بیان ہے جس میں فرضی حوالوں اور ڈراموں کی کہانیاں ہیں۔

کتاب برطانیہ کے بادشاہوں کے عروج و زوال کو چارٹ کرتی ہے، فتح، طاقت اور کامیابی کی کہانیوں کا سراغ لگاتی ہے۔ برٹش آئلز کے ٹروجن کے قیام سے شروع ہو کر اور اینگلو سیکسنز کے زمانے تک اقتدار میں رہنے والوں کی پگڈنڈی کی پیروی کرتے ہوئے، کام کا یہ جسم برطانیہ کے معاملے کا ایک اہم جزو بناتا ہے۔

برطانیہ کا معاملہ قرون وسطی کے ادبی کاموں کے مجموعے سے مراد ہے جو افسانوی اور افسانوی داستانوں کو پیش کرتا ہے، جو بہادری اور حب الوطنی کی کہانیوں سے جڑا ہوا ہے، جو ادب کی اس صنف کی مثال دیتا ہے۔ فرضی اور حقائق کی انتہائی غلط ترجمانی کرنے کے لیے، کتاب قرون وسطیٰ کی دنیا کے بارے میں ایک دلچسپ بصیرت فراہم کرتی ہے۔

Historia Regum Britanniae، by Geoffrey of Monmouth

یہ کتاب اپنے قرون وسطی کے سامعین میں بے حد مقبول ثابت ہوئی۔ اس مقبولیت نے توقعات سے کہیں آگے نکل گیا اور اس کے بعد لاطینی متن کا کئی دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، جس سے یہ کتاب سولہویں صدی میں بہت سے لوگوں کے لیے ایک اہم ذریعہ بن گئی۔

جیفری آف مون ماؤتھ، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ 1100 کے لگ بھگ ویلز میں پیدا ہوا تھا، ایک راہب تھااس کے ساتھ ساتھ ایک بااثر عالم۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ ویلز سے باہر گزارا ہے، کیونکہ اس کا نام آکسفورڈ شائر کے علاقے میں کئی چارٹر پر ظاہر ہوتا ہے۔ 1152 میں، جیفری سینٹ آسف کا بشپ بن گیا، جسے آرچ بشپ تھیوبالڈ آف بیک نے لیمبتھ میں تقدس بخشا۔

اس کا سب سے مشہور کام 'Historia Regum Britanniae' تھا جو 1140 کے قریب مکمل ہوا اور بظاہر قدیم برطانوی متن کے تراجم پر مبنی تھا۔ یہ کتاب برطانیہ کی تاریخ کا سراغ لگاتی ہے، جولیس سیزر کے رومن حملے سے لے کر کنگ لیئر اور سائمبلین کی کہانیوں تک کی نڈر کہانیوں کے ذریعے۔ اس داستان میں کچھ انتہائی مجبور برطانوی افسانے اور افسانے شامل ہیں جن سے ہم آج واقف ہیں۔

برٹس دی ٹروجن

کتاب کو بارہ حصوں میں ترتیب دیا گیا ہے، جس کا پہلا حصہ دس صدیوں پر محیط ہے، جس کا آغاز ٹروجن جنگ اور برطانیہ کے افسانوی بانی بروٹس سے ہوا، جو شہزادہ اینیاس کا پڑپوتا تھا۔ دریں اثنا، مخطوطہ کی آخری چھ کتابیں کنگ آرتھر کے دور کے واقعات کو بیان کرتی ہیں۔

درحقیقت، اس کتاب نے آرتھورین لیجنڈ کی بنیاد کے طور پر کام کیا، جس میں مرلن اور آرتھر کے افسانوں نے آنے والی صدیوں تک برطانوی کہانی سنائی۔ کنگ آرتھر کی لیجنڈ مون ماؤتھ کے کام کا ایک اہم حصہ یا جیفری تھی اور آج بھی مقبول ہے۔

کنگ آرتھر کی برطانیہ کے ایک عظیم بادشاہ کے طور پر اس کی تصویر کشی جس نے سیکسن کے خلاف اپنی بادشاہت کا دفاع کیا،قرون وسطی کی دنیا کا تصور۔ جیفری کی کہانی میں آرتھر کے لیجنڈ کی تفصیلات شامل تھیں، بشمول مرلن جادوگر، اس کی بیوی گینیور اور تلوار Excalibur۔ فرانسیسی مصنف Chretien de Troyes کی کہانی میں اضافے کے ساتھ، آرتھورین کہانی نے نہ صرف ایک فوجی کہانی بلکہ رومانوی کہانی کے طور پر ایک بالکل نئی جہت اختیار کی۔ ہولی گریل کی کہانیاں، گول میز کے شورویروں اور دوسرے کرداروں کے ایک میزبان نے اسے قرون وسطی کی پسندیدہ کہانیوں میں سے ایک کے طور پر شامل کرنے میں مدد کی۔

جب کہ جیفری نے مذہبی زندگی گزاری، اس نے اپنا زیادہ وقت اسکالرشپ کے لیے وقف کیا، لاطینی زبان میں لکھنا جو قرون وسطیٰ کے یورپ میں علمی دنیا کی زبان تھی۔

جیفری نے متن کی ایک وسیع رینج سے مواد حاصل کیا جس میں قابل احترام بیڈ کی 'انگریزی لوگوں کی کلیسیائی تاریخ' کے ساتھ ساتھ 'ہسٹوریا برٹونم'، جو نویں صدی کا متن ہے۔ اس قسم کے ذرائع سے جیفری کہانیوں اور واقعات کو نکالنے کے قابل تھا جنہیں وسیع تر زیب و زینت اور واضح کہانی سنانے کے ساتھ مناسب طریقے سے دوبارہ بتایا جا سکتا تھا۔

ہسٹوریا ریگم برٹانیہ کے 15ویں صدی کے مخطوطہ کی روشنی۔ اس میں دکھایا گیا ہے کہ انگریزوں کے بادشاہ ورٹیگرن اور امبروس دو ڈریگنوں کے درمیان لڑائی کو دیکھتے ہوئے

جیفری کا کام بہت جلد مقبول ثقافت میں اس قدر شامل ہو گیا کہ کئی صدیوں بعد، شیکسپیئر کے زمانے میں، اس کے کتاب لاطینی زبان میں بھی دستیاب تھی۔نارمن فرانسیسی۔ کنگ لیئر اور ان کی تین بیٹیوں کی کہانی کا قدیم ترین نسخہ سمجھا جانے والے 'ہسٹوریا' کے ساتھ، یہ شاید شیکسپیئر جیسے عظیم مصنف کی ابھرتی ہوئی صلاحیتوں کے لیے الہام کے ایک مفید ذریعہ کے طور پر بھی استعمال ہو سکتا تھا۔

کتاب کا مقصد ایک وسیع اور متاثر کن کہانی کو دستاویز کرنا تھا کہ برطانیہ کیسے وجود میں آیا، دلکش کہانیوں کے ساتھ جس نے اس کے قرون وسطی کے سامعین کے تخیل کو اپنی گرفت میں لے لیا۔ اس حقیقت کے باوجود کہ سولہویں صدی کے اوائل میں ہی، علماء نے اس کی وشوسنییتا پر سوال اٹھانا شروع کر دیے تھے، یہ اب بھی ایک قیمتی تاریخی ماخذ ہے اور آج بھی، تاریخی شخصیات کی افسانوی کہانیاں، افسانوی یا دوسری صورت میں، قارئین کو دور دور تک مشغول رکھتی ہیں۔

جیسکا برین ایک آزاد مصنف ہے جو تاریخ میں مہارت رکھتی ہے۔ کینٹ میں مقیم اور تمام تاریخی چیزوں کا عاشق۔