Jack Horner txikia bazter batean eseri zen

Gabonetako tarta bat jaten;

Erpurua jarri zuen,

Eta aran bat atera zuen,

Eta esan zuen: "Ze mutil ona naiz ni"

Ume guztiek dute Little Jack Horner-en berri izan zuen, eta noizbait Ring a Ring O'Roses-en jo zuen, gutxi konturatu zen haur itxuran errima horiek egiatan oinarritzen zirela.

Little Jack Horner 1530eko hamarkadan bizi izan zen, garaian. monasterioen desegitea Henrike VIII.aren garaian. Jack Horner Richard Whiting-en arduraduna izan zen, Glastonburyko abadeetako azkena. Esaten denez, Abadeak, Henrike erregea lasaitzeko asmoz, bere Maiestateari 12 jaurerriren eskriturak jasotzen zituen Gabonetako tarta izugarria bidali zion. Hornerri eman zioten «tarta» Londresera eramateko zeregina. Bidaian zehar pastela ireki eta Somerset-eko Mells-eko Jaurerriko eskriturak ateratzea lortu zuen, ustez erriman aipatzen den 'aran'-a. Thomas Horner batek hartu zuen Mellsen jabetza, baina bere ondorengoek eta egungo jabeak diote errima kalumnia bat dela!

Ring a Ring O' Roses,

Pozes poltsiko bat,

Atishoo! Atishoo!

Denok erortzen gara!

“Ring a Ring O' Roses” Izurrite Handiaren izugarrikeriari buruzko parodia makabroa omen da. . Izurritearen lehen seinaleetako bat arrosa koloreko orbanen eraztun bat izan zen, eta gaixotasun izugarri honen aurkako babesa zen,herri-sinesmena, belar mami bat. Doministiku egiteagatik hilko zinela seinale ziurtzat hartu zen, eta "Denok erortzen gara" azken lerroan, "hildako" hitza baztertzen du!

Isildu agur haurra zuhaitz-gailurrean,

Haizeak jotzen duenean sehaska kulunkatu egingo da,

Adarra hausten denean sehaska eroriko da,

Behera etorriko da sehaska, haurra eta guzti

“Hush a-bye Baby” ospe handiko idatzi zuen mutil batek nabigatzen zuen Pilgrim Fathers Americara 1620an eta amerikar lurretan idatzitako lehen ingelesezko poema izan zen. Esaten da amerikar natiboen ohituran inspiratuta dagoela zuhaitzen adarretan haurtxoen sehaskak lehertzeko.

Mary, Mary guztiz kontrakoa

Nola hazten al da zure lorategia,

Zilarrezko kanpaiekin eta berberetxoen maskorrekin

Eta neskame politak denak segidan

Eskoziako Maria Erregina tragikoa normalean "Maria, Mary guztiz kontrakoa" errimako heroia gisa onartzen da. Berberetxoen maskorrak eta zilarrezko kanpaiak bere lehen senarrak, Frantziako Delfinak, oparitutako soineko bateko apaingarriak izan omen ziren. Neskame politak denak segidan bere zain zeuden damak ziren, Lau Maria ospetsuak.

Beste interpretazio bat da errima Maria I.ari, ‘Bloody Mary’’ erreferentzia lezakeela. Maria katoliko jatorra zen eta bere anaia Eduardo VI.a hiltzean tronua hartu zuenean, fede katolikoa berreskuratu zuen Ingalaterrara, horregatik "Mary Mary nahiko".kontrakoa’. Bigarren lerroko 'lorategia' herrialdeari berari erreferentzia egiteko hartzen da. «Zilarrezko kanpaiak» txorrondo mota bat ziren eta «berberetxoen maskorrak» tortura tresnak ere baziren, martiri protestanteetan fedea aldatzeko «konbentzitzeko» erabiltzen zituztenak. «Doncella» jendeari lepoa mozteko erabiltzen zen tresna bat zen (geroko gillotina frantsesaren antzera) eta «neskame politak guztiak segidan» lerroa Mariaren erregealdian protestanteen exekuzio masiboari erreferentzia egiteko hartzen da.