আপনি কি জানেন যে ১লা আগস্ট ইয়র্কশায়ার দিবস? উদযাপন করার জন্য, আমরা ভেবেছিলাম আমরা আপনার সাথে কিছু দুর্দান্ত ইয়র্কশায়ার শব্দ এবং বাক্যাংশ শেয়ার করব।

ইয়র্কশায়ারের বেশিরভাগ উপভাষার মূল রয়েছে পুরানো ইংরেজি এবং ওল্ড নর্সে, এবং একে ব্রড ইয়র্কশায়ার বা টাইক বলা হয়। বরং বিভ্রান্তিকরভাবে, ইয়র্কশায়ারে জন্মগ্রহণ ও বংশবৃদ্ধি করা কাউকে টাইকও বলা হয়।

ইয়র্কশায়ার উপভাষার উদাহরণ এমিলি ব্রোন্টের 'উদারিং হাইটস' এবং চার্লস ডিকেন্সের উপন্যাস 'নিকোলাস নিকলেবাই'-এর মতো সাহিত্যকর্মে পাওয়া যায়। . পাঠক লক্ষ্য করবেন যে ব্রড ইয়র্কশায়ারে, 'ইয়ে' , ' তুই ' এবং ' তুমি ' ব্যবহার করা হয়েছে 'তুমি' এবং 'দ্য' শব্দের পরিবর্তে ' কে সংক্ষিপ্ত করে t' করা হয়েছে।

ঈশ্বরের নিজস্ব কাউন্টি থেকে নয় এমন অনেক লোক ইয়র্কশায়ার উপভাষাটিকে আমরা কি একটু আলোচিত হিসাবে বিবেচনা করবে। প্রকৃতপক্ষে শব্দগুলিকে ডেলিভারির লেস ডসন-শৈলীতে ধার দেওয়া বলে মনে হচ্ছে।

'ওউট এবং নাউট

ইয়র্কশায়ারে দুটি শব্দ প্রচুর ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ কিছু এবং কিছুই না এগুলিকে ঐতিহ্যগতভাবে 'আউট'-এর পরিবর্তে 'ওট' দিয়ে ছন্দে উচ্চারণ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ ' ইয়াহ গুইড ফার নাউট ' (আপনি কিছুই না করার জন্য ভাল)। ইয়র্কশায়ারের পুরানো অভিব্যক্তি, “ যদি এখনকার জন্য owt আছে, আমি সেখানে একটি ব্যারো নিয়ে থাকব ” ইয়র্কশায়ারের লোকদের সম্পর্কে কিছু লোকের ধারণা যে তারা সতর্ক, বা আঁটসাঁট, তাদের টাকা দিয়ে। যেমন 'ইয়র্কশায়ারম্যানের নীতিবাক্য' বলে:

'সব কান, সব দেখুন, এখন বলুন;

সব খাও, সব খাওয়াও, এখনই টাকা দাও;

আর যদি ivver tha do owt fer nowt –

Allus do it ferthisen.<3

(সব শুনুন, সব দেখুন, কিছু বলুন না; সব খান, পান করুন, কিছু দেন না এবং যদি কখনও আপনি কিছু না করে কিছু করেন তবে সর্বদা নিজের জন্য করুন)।

'অ্যাপেন

এই শব্দটি এমেরডেলের ভক্তদের কাছে খুব পরিচিত হবে, সাবানের প্রথম দিকের বেশিরভাগ চরিত্রের প্রিয় উচ্চারণ হিসেবে, বিশেষ করে অ্যামোস ব্রেয়ালরি এবং অ্যানি সুগডেন। এর অর্থ 'সম্ভবত' বা 'সম্ভবত' এবং প্রায়শই ' আয় '(হ্যাঁ) এর আগে থাকে ' আয়, 'অ্যাপেন '। ইয়র্কশায়ারের অন্যান্য উপযোগী বাক্যাংশগুলির মধ্যে রয়েছে ' অ্যাপেন দ্যাটস ইট ' (এটি সম্ভবত সত্য) এবং ' অ্যাপেন অ্যাস নট অ্যান বেব ' (আপনি সম্ভবত ঠিক বলেছেন)।

'ইই বাই গাম

না, এটি শুধু বিদ্রুপ নয়, এটি আসলে কিছু বোঝায়, যদিও সরাসরি অনুবাদ নেই। এর মানে 'গোশ!', 'কর', 'ওহ মাই গড' বা 'বাই গাম'।

নাহ তাহলে

বন্ধুদের কাছে এটি প্রায়ই শোনা যায় একে অপরকে অভিবাদন জানাই এবং নৈমিত্তিক 'হ্যালো' বা 'হাই' এর মতো ব্যবহার করা হয়। ইয়র্কশায়ারে হ্যালো বলার আরেকটি উপায় হবে ' এহ আপ '।

মিডলিন', নোববুট মিডলিন', ফেয়ার টি' মিডলিন'

আবার, এগুলি কোন সঠিক অনুবাদ ছাড়াই অভিব্যক্তি। প্রশ্নটির উত্তরে প্রায়শই শোনা যায় ' ওহ ডো ' (আপনি কেমন আছেন), 'মিডলিন' বা 'ফেয়ার টি'মিডলিন' মানে 'আমি ঠিক আছি'। 'নববুট মিডলিন' মানে মিডলিনের চেয়ে কম, তাই 'শুধু'র মতো বেশিঠিক আছে'।

মিডলিন'কে মিডিন এর সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয় যা একটি আঁচিলের স্তূপ, আবর্জনার স্তূপ বা এমনকি বাইরের লুওকে বোঝায়!

তাই উদাহরণস্বরূপ:

তাহলে, 'কেন? – Nobbut middlin’.

এখন আপনি ইয়র্কশায়ারে সাবলীল!