តើអ្នកដឹងទេថា ថ្ងៃទី 1 ខែសីហា ជាថ្ងៃ Yorkshire? ដើម្បីអបអរសាទរ យើងគិតថាយើងនឹងចែករំលែកពាក្យ និងឃ្លា Yorkshire ដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួនជាមួយអ្នក។

គ្រាមភាសា Yorkshire ភាគច្រើនមានឫសគល់ជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ និង Old Norse ហើយត្រូវបានគេហៅថា Broad Yorkshire ឬ Tyke ។ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកដែលកើត និងបង្កាត់ពូជនៅ Yorkshire ត្រូវបានគេហៅថា tyke ផងដែរ។

ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសា Yorkshire អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដូចជា 'Wuthering Heights' ដោយ Emily Bronte និងប្រលោមលោក Charles Dickens 'Nicholas Nickleby' . អ្នកអាននឹងកត់សំគាល់ថានៅក្នុង Broad Yorkshire 'ye' , ' thee ' និង ' thou ' ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យ 'you' និងពាក្យ 'the ' ត្រូវបានខ្លីទៅ t' ។

មនុស្សជាច្រើនដែលមិនមែនមកពីស្រុករបស់ព្រះជាម្ចាស់នឹងចាត់ទុកគ្រាមភាសា Yorkshire ជាភាសា ល្អប្រណិត ។ ជាការពិតពាក្យនេះហាក់ដូចជាផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ការចែកចាយតាមបែប Les Dawson។

'Owt និង Nowt

ពាក្យពីរត្រូវបានគេប្រើច្រើននៅក្នុង Yorkshire មានន័យថាអ្វីមួយ និង គ្មានអ្វីទេ។ ពួកវា​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ជា​ប្រពៃណី​ជាមួយ​នឹង 'oat' ជាជាង 'out' ឧទាហរណ៍ ' Yah gooid fur nowt ' (អ្នក​ល្អ​សម្រាប់​អ្វី​ទាំងអស់)។ កន្សោម Yorkshire ចាស់ " ប្រសិនបើមាន owt for nowt ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះជាមួយ barrow " ហាក់ដូចជាបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមនុស្សមួយចំនួនមានប្រជាជន Yorkshire ថាពួកគេមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ឬតឹងតែង។ ជាមួយនឹងប្រាក់របស់ពួកគេ។ ដូចដែល 'Yorkshireman's Motto' ទៅ៖

'Ear all, see all, say nowt;

ញ៉ាំទាំងអស់ sup ទាំងអស់ បង់ឥឡូវនេះ;

ហើយប្រសិនបើ ivver tha owt fer nowt -

Allus ធ្វើវា fer thissen ។

(ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា មើលទាំងអស់គ្នា កុំនិយាយអី ញ៉ាំទាំងអស់ ផឹកទាំងអស់ អត់បង់លុយ ហើយបើអ្នកធ្វើអ្វីមួយដើម្បីអ្វីក៏ដោយ តែងតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង)។

'Appen

ពាក្យនេះនឹងត្រូវបានស្គាល់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកគាំទ្ររបស់ Emmerdale ដែលជាការនិយាយដែលចូលចិត្តដោយតួអង្គភាគច្រើននៅដើមដំបូងនៃរឿងសាប៊ូ ជាពិសេស Amos Brealry និង Annie Sugden ។ វា​មាន​ន័យ​ថា 'ប្រហែល' ឬ 'អាច' ហើយ​ច្រើន​តែ​ត្រូវ​បាន​មុន​ដោយ ' Aye '(បាទ) ដូច​ក្នុង ' Aye, 'appen '។ ឃ្លា Yorkshire ដែលមានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតរួមមាន ' Appen នោះហើយជាវា ' (នោះជាការពិត) និង ' Appen as not an maybe ' (អ្នកប្រហែលជាត្រូវ)

'Eee by gum

ទេ នេះមិនមែនគ្រាន់តែនិយាយលេងទេ វាពិតជាមានន័យអ្វីមួយ ទោះបីជាមិនមានការបកប្រែដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។ វាមានន័យដូចជា 'Gosh!', 'Cor', 'Oh my God' ឬ 'By gum'។

Nah បន្ទាប់មក

នេះត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់នៅពេលដែលមិត្តភក្តិ ស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយត្រូវបានគេប្រើដូចជា 'ជំរាបសួរ' ឬ 'សួស្តី' ។ វិធីមួយទៀតដើម្បីនិយាយជំរាបសួរនៅ Yorkshire គឺ ' Eh up '។

Middlin', Nobbut Middlin', Fair t' Middlin'

ជាថ្មីម្តងទៀត ទាំងនេះគឺជាកន្សោមដែលមិនមានការបកប្រែពិតប្រាកដ។ ជាញឹកញាប់បានឮក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរ ' Ow do ' (តើអ្នកសុខសប្បាយទេ), 'middlin' ឬ 'fair t'middlin' មានន័យថា 'ខ្ញុំមិនអីទេ'។ 'Nobbut middlin' មានន័យថាតិចជាង middlin' ដូច្នេះច្រើនជាង 'គ្រាន់តែយល់ព្រម'.

Middlin' មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ middin ដែលសំដៅលើគំនរសំរាម គំនរសំរាម ឬសូម្បីតែកន្លែងខាងក្រៅ!

ឧទាហរណ៍៖

មែនហើយ ធ្វើអី? – Nobbut middlin'។

ឥឡូវនេះ អ្នកបានស្ទាត់ជំនាញនៅ Yorkshire!