#HIRAETH

Tawarikh British: Membongkar Permaidani Sejarah Britain

Sejarah Britain 

Dialek Yorkshire

Paul King
Dialek Yorkshire
Paul King

Tahukah anda bahawa 1 Ogos ialah Hari Yorkshire? Untuk meraikannya, kami fikir kami akan berkongsi beberapa perkataan dan frasa Yorkshire yang hebat dengan anda.

Kebanyakan dialek Yorkshire berakar umbi dalam Bahasa Inggeris Lama dan Old Norse, dan dipanggil Broad Yorkshire atau Tyke. Agak mengelirukan, seseorang yang dilahirkan dan dibesarkan di Yorkshire juga dipanggil tyke.

Contoh dialek Yorkshire boleh didapati dalam karya sastera seperti 'Wuthering Heights' oleh Emily Bronte dan novel Charles Dickens 'Nicholas Nickleby' . Pembaca akan mendapati bahawa dalam Broad Yorkshire, 'ye' , ' thee ' dan ' engkau ' digunakan bukannya 'anda' dan perkataan 'the ' dipendekkan kepada t' .

Lihat juga: Istana Camber, Rye, Sussex Timur

Ramai orang yang bukan dari Kaunti Tuhan Sendiri akan menganggap dialek Yorkshire sebagai, boleh kita katakan, sedikit mengarut . Sesungguhnya kata-kata itu nampaknya sesuai dengan penyampaian gaya Les Dawson.

'Owt dan Nowt

Dua perkataan yang banyak digunakan dalam Yorkshire, bermaksud sesuatu dan tiada apa. Mereka secara tradisinya disebut berima dengan 'oat' dan bukannya 'keluar', contohnya ' Yah gooid fur nowt ' (anda tidak berguna untuk apa-apa). Ungkapan lama Yorkshire, " Jika ada owt untuk sekarang, saya akan berada di sana dengan barrow " nampaknya memberikan tanggapan bahawa sesetengah orang mempunyai orang Yorkshire, bahawa mereka berhati-hati, atau ketat, dengan wang mereka. Seperti yang dinyatakan dalam ‘Motto Yorkshireman’:

‘Terima semua, lihat semua, katakan sekarang;

Makan semua, sup semua, bayar sekarang;

Dan jika ivver tha owt fer nowt –

Allus do it fer thissen.

(Dengar semua, lihat semua, jangan cakap apa-apa; makan semua, minum semua, bayar apa-apa, dan jika anda melakukan sesuatu secara percuma, sentiasa lakukan untuk diri sendiri).

'Appen

Perkataan ini akan menjadi sangat biasa kepada peminat Emmerdale, sebagai sebutan kegemaran oleh kebanyakan watak pada hari-hari awal sabun, khususnya Amos Brealry dan Annie Sugden. Ia bermaksud 'mungkin' atau 'mungkin' dan selalunya didahului dengan ' Aye '(ya) seperti dalam ' Aye, 'appen '. Frasa Yorkshire lain yang berguna termasuk ' Tambahkan itu sahaja ' (itu mungkin benar) dan ' Tambahkan sebagai bukan mungkin ' (anda mungkin betul).

'Eee by gum

Tidak, ini bukan sekadar omong kosong, ia sebenarnya bermakna, walaupun tiada terjemahan langsung. Ia bermaksud sesuatu seperti 'Gosh!', 'Cor', 'Oh my God' atau 'By gum'.

Lihat juga: Raja Alfred dan Kek

Nah then

Ini sering didengari apabila rakan memberi salam antara satu sama lain dan digunakan seperti 'hello' atau 'hai' kasual. Cara lain untuk bertanya khabar di Yorkshire ialah ' Eh up '.

Middlin', Nobbut Middlin', Fair t' Middlin'

Sekali lagi, ini adalah ungkapan tanpa terjemahan yang tepat. Selalunya didengar sebagai jawapan kepada soalan ' Ow do ' (Apa khabar), 'middlin' atau 'fair t'middlin' bermakna 'saya ok'. 'Nobbut middlin' bermaksud kurang daripada middlin', jadi lebih seperti 'hanyabaiklah'.

Middlin' tidak boleh dikelirukan dengan middin yang merujuk kepada timbunan sampah, timbunan sampah atau pun tandas luar!

Jadi sebagai contoh:

Nah, jadi bagaimana? – Nobbut middlin’.

Kini anda fasih berbahasa Yorkshire!

Paul King

Paul King ialah seorang ahli sejarah yang bersemangat dan penjelajah yang gigih yang telah mendedikasikan hidupnya untuk mendedahkan sejarah yang menawan dan warisan budaya yang kaya di Britain. Dilahirkan dan dibesarkan di kawasan luar bandar Yorkshire yang megah, Paul mengembangkan penghargaan yang mendalam untuk cerita dan rahsia yang terkubur dalam landskap purba dan tanda tempat bersejarah yang menghiasi negara. Dengan ijazah dalam Arkeologi dan Sejarah dari Universiti Oxford yang terkenal, Paul telah menghabiskan masa bertahun-tahun menyelidiki arkib, menggali tapak arkeologi dan memulakan pengembaraan yang mencabar di seluruh Britain.Kecintaan Paul terhadap sejarah dan warisan dapat dirasai dalam gaya penulisannya yang jelas dan menarik. Keupayaannya untuk membawa pembaca kembali ke masa lalu, menyelami mereka dalam permaidani yang menarik di masa lalu Britain, telah memberikannya reputasi yang dihormati sebagai seorang ahli sejarah dan pencerita yang terkenal. Melalui blognya yang menawan, Paul menjemput pembaca untuk menyertainya dalam penerokaan maya khazanah sejarah Britain, berkongsi pandangan yang diselidik dengan baik, anekdot yang menawan dan fakta yang kurang diketahui.Dengan keyakinan yang kukuh bahawa memahami masa lalu adalah kunci untuk membentuk masa depan kita, blog Paul berfungsi sebagai panduan yang komprehensif, menyampaikan pembaca dengan pelbagai topik sejarah: daripada bulatan batu purba yang membingungkan Avebury kepada istana dan istana tersergam indah yang pernah menempatkan Raja dan Permaisuri. Sama ada anda seorang yang berpengalamanpeminat sejarah atau seseorang yang mencari pengenalan kepada warisan Britain yang mempesonakan, blog Paul ialah sumber yang boleh digunakan.Sebagai pengembara yang berpengalaman, blog Paul tidak terhad kepada kelantangan berdebu masa lalu. Dengan minat yang tajam untuk pengembaraan, dia kerap memulakan penerokaan di tapak, mendokumentasikan pengalaman dan penemuannya melalui gambar-gambar yang menakjubkan dan naratif yang menarik. Dari tanah tinggi Scotland yang berceranggah ke perkampungan Cotswolds yang indah, Paul membawa pembaca bersama-sama dalam ekspedisinya, mencungkil permata tersembunyi dan berkongsi pertemuan peribadi dengan tradisi dan adat tempatan.Dedikasi Paul untuk mempromosikan dan memelihara warisan Britain melangkaui blognya juga. Beliau secara aktif mengambil bahagian dalam inisiatif pemuliharaan, membantu memulihkan tapak bersejarah dan mendidik masyarakat tempatan tentang kepentingan memelihara warisan budaya mereka. Melalui kerjanya, Paul berusaha bukan sahaja untuk mendidik dan menghiburkan tetapi juga untuk memberi inspirasi kepada penghargaan yang lebih besar untuk permaidani warisan yang kaya yang wujud di sekeliling kita.Sertai Paul dalam perjalanannya yang menawan sepanjang masa sambil membimbing anda untuk membuka rahsia masa lalu Britain dan menemui kisah-kisah yang membentuk sebuah negara.