1 тамыз Йоркшир күні екенін білесіз бе? Тойлау үшін біз сіздермен Йоркширдің керемет сөздері мен сөз тіркестерін бөлісеміз деп ойладық.

Йоркшир диалектілерінің көпшілігі ескі ағылшын және ескі норвег тілдерінен шыққан және олар кең Йоркшир немесе Тайк деп аталады. Йоркширде туып-өскен адамды тайк деп те атайды.

Йоркшир диалектісінің мысалдарын Эмили Бронтенің 'Wuthering Heights' және Чарльз Диккенстің 'Николас Никлби' романы сияқты әдеби шығармалардан табуға болады. . Оқырман Брод Йоркширде 'ye' , ' thee ' және ' сен ' 'сен' және 'the' сөзінің орнына қолданылатынын байқайды. ' t' деп қысқартылған.

Құдайдың өз округінен емес көптеген адамдар Йоркшир диалектісін сәл жеңіл деп санайды. Шынында да, бұл сөздер Лес Доусон жеткізу стиліне сәйкес келетін сияқты.

'Owt және Nowt

Йоркширде екі сөз көп қолданылады, олар бірдеңені білдіреді және ештеңе. Олар дәстүрлі түрде 'out' емес, 'сұлы' деп айтылады, мысалы, ' Yah gooid fur nowt ' (сіз ештеңеге жарамайсыз). Ескі Йоркширдегі « Егер әзірше бір қорғанмен бірге боламын » деген өрнек кейбір адамдардың Йоркшир тұрғындары туралы, олар абай немесе қатаң деген әсер қалдыратын сияқты. олардың ақшасымен. «Йоркширманның ұраны» айтқандай:

«Бәрін тыңда, бәрін көр, қазір айт;

Eat all, sup all, payment nowt;

Ал егер iver tha do owt fer nowt –

Allus do it fer thissen.

>

(Бәрін тыңда, бәрін көр, ештеңе айтпа; бәрін же, бәрін іш, ештеңе төлем, ал егер бірдеңені бекер жасасаң, әрқашан өзің үшін істе).

'Аппен

Бұл сөз Эммердейлдің жанкүйерлеріне өте таныс болады, сабынның алғашқы күндеріндегі кейіпкерлердің көпшілігінің, атап айтқанда Амос Брилри мен Энни Сугденнің сүйікті сөзі ретінде. Ол «мүмкін» немесе «мүмкін» дегенді білдіреді және көбінесе « Иә, 'қосу ' сияқты ' Иә '(иә) алдында тұрады. Йоркширдегі басқа пайдалы сөз тіркестеріне ' Appen that's it's it ' (бұл рас болуы мүмкін) және ' мүмкін емес ' (сіз дұрыс айтасыз)

<кіреді. 2>'Eee by gum

Жоқ, бұл жай ғана бос сөз емес, ол бірдеңені білдіреді, дегенмен тікелей аударма жоқ. Бұл «Құдай!», «Кор», «О, Құдайым» немесе «Сағыз арқылы» дегенді білдіреді.

Жоқ, содан кейін

Бұл достармен жиі естіледі. бір-бірімен амандасады және кездейсоқ «сәлем» немесе «сәлем» ретінде қолданылады. Йоркширде сәлемдесудің тағы бір жолы « Эх жоғары ' болар еді.

Middlin', Nobbut Middlin', Fair t' Middlin'

Тағы да, бұл нақты аудармасы жоқ өрнектер. Жиі ‘ Ow do ’ (қалайсың) сұрағына жауап ретінде естілді, ‘middlin’ немесе ‘fair t’middlin’ ‘менде бәрі жақсы’ дегенді білдіреді. 'Nobbut middlin' middlin дегеннен аз дегенді білдіреді, сондықтан «жай ғана» сияқтыЖарайды'.

Middlin' сөзін миддин деген сөзбен шатастырмау керек, ол қоқыс үйіндісін немесе тіпті сыртқы дәретхананы білдіреді!

Мысалы:

Олай болса, қалайсың? – Nobbut middlin’.

Енді сіз Йоркшир тілінде еркін сөйлейсіз!