' အရက်နာကျခြင်း ' ဟူသော ဝေါဟာရသည် တစ်ညတာ အလွန်အကြူးလွန်လွန်ကဲကဲ လွန်ကဲစွာ ခံစားရပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်လာသော မမျှတသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဆိုလိုသည် ဟု တစ်ကမ္ဘာလုံးက နားလည်ထားသည်။ ဒါပေမယ့် ဝေါဟာရက ဘယ်ကလာတာလဲ။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ရှင်းပြချက်မှာ အနည်းငယ်ထူးဆန်းသည်မှာ Victorian England ဖြစ်သည်။

ဗစ်တိုးရီးယားခေတ်တွင် 'နှစ်ပြားတစ်ပြား အရက်နာကျခြင်း' အတွက် ငွေပေးချေခြင်းအလေ့အထသည် နိုင်ငံ၏ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့လူဦးရေကြားတွင် အလွန်ရေပန်းစားခဲ့ပြီး 'နှစ်ပြား အရက်နာကျခြင်း' ဟူသော အသုံးအနှုန်းမှာ ခေတ်ပြိုင်စာပေအဖြစ်သို့ ကူးပြောင်းအသုံးပြုလာကြသည်။ နှစ်ပြားတစ်ပြား အရက်နာကျခြင်းသည် အလွန်စျေးပေါသောညထွက်ခြင်း၏ဖော်ပြချက်မဟုတ်သလို ဝိတိုရိယအင်္ဂလန်တွင် အရက်သောက်ရန် သင့်အတွက်ကုန်ကျမည့်ပမာဏလည်းမဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ထိုအချိန်က နိုင်ငံ၏ အဓိကမြို့ကြီးများတွင် နေထိုင်သော ထောင်ပေါင်းများစွာသော အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များနှင့် ချို့တဲ့နွမ်းပါးသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပါက သင်အိပ်ရာဝင်မည့်နေရာဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် လမ်းမများပေါ်တွင် နေထိုင်ပြီး တစ်နေ့တာအတွင်း ငွေအနည်းငယ် ရအောင် စီမံထားမည်ဆိုပါက၊ သင့်တွင် မည်မျှရှိသည်ကို အပေါ်မူတည်၍ ညဘက်သုံးနည်းဖြင့် သုံးစွဲနိုင်သည်။ ထိုင်ထလုပ်ရန် တစ်ပြားမှတစ်ပြား၊ 'ငေါက်ငမ်းခြင်း' သို့ နှစ်ပြား သို့မဟုတ် လှဲအိပ်ရန် 4 ပြား သို့မဟုတ် ငါးပြားပေးရသည်။

ဗစ်တိုးရီးယားလူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊ ဆုတ်ယုတ်မှုနှင့် 'မိခင်၏ပျက်စီးခြင်းမှ ရုန်းထွက်ရန် ရုန်းကန်နေရသည်။ '။ လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် စက်မှုတော်လှန်ရေး၊ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှင့် ၁၈ ရာစု၏ ညံ့ဖျင်းသောဥပဒေများမှတစ်ဆင့် နိုင်ငံ၏ယခင်ရုန်းကန်မှုများမှ စုပေါင်းအရက်နာကျခြင်းကို ခံစားနေရသည်ဟု စောဒကတက်နိုင်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ အချို့သောလူများအတွက်အနည်းဆုံး၊ ဗစ်တိုးရီးယားအင်္ဂလန်သည် သာယာဝပြောရေးနှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုရှိသော ခေတ်ကာလတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

Hogarth ၏ 'Gin Lane'

ထိုအချိန်က ဗြိတိန်၏လူဦးရေသည် နှစ်ခုစလုံးတွင် နေထိုင်ကြသည်။ အံ့သြဖွယ် ဇိမ်ခံမှုနှင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှုတို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်သည်။ ဗစ်တိုးရီးယား ဟူသော ဝေါဟာရကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ် 1851 ခုနှစ်တွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဗစ်တိုးရီးယား ဘုရင်မကြီးသည် 1837 ခုနှစ်မှ စတင် အုပ်စိုးခဲ့ပြီး 1901 ခုနှစ်အထိ ဆက်လက် အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ 1851 သည် The Great Exhibition ၏ နှစ်လည်း ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၎င်းသည် အကောင်းဆုံး အရာများကို ပြသခဲ့သည်။ ဗြိတိန်နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ စက်မှုထွန်းကားရေးနှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှု။ လန်ဒန်အခြေစိုက် ဤပြပွဲကို လူပေါင်း ၆ သန်းကျော်၊ ချမ်းသာသူနှင့် ဆင်းရဲသားများ လာရောက်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။

Victorian England သည် အရင်းရှင်စွန့်ဦးတီထွင်အလုပ်ကျင့်ဝတ်၊ တစ်သီးပုဂ္ဂလသဘောတရားနှင့် အလုပ်ကြိုးစားမှုတို့ကို စံနမူနာပြခဲ့သည်။ Darwin ၏ 'မျိုးစိတ်များ၏ မူလအစ' ကို ယခုအချိန်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်းသည် တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပေ။ သူ၏ လက်ရာများ၏ ရေပန်းစားမှုသည် အများသူငှာ အသိစိတ်တွင် 'အသင့်တော်ဆုံး ရှင်သန်ခြင်း' ဟူသော အယူအဆကို ပိုမိုခိုင်မာစေခဲ့သည်။ ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာဖြင့် အချို့သောသူတို့အား ချမ်းသာခြင်းသို့ ယူဆောင်လာခြင်းသည် သူတစ်ပါးကို ယုတ်ညံ့စေသည်။ ၎င်းသည် အင်္ဂလန်၏မြို့ကြီးများတွင် ဆင်းရဲမွဲတေမှု မြင့်တက်လာသည့် အစိုးရထံမှ 'laissez faire' စီးပွားရေးချဉ်းကပ်မှုဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ အင်ပါယာကြီး ထွန်းကားခဲ့သော်လည်း ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ အထူးသဖြင့် လန်ဒန်မြို့များ၏ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များဖြစ်ခဲ့သည်။

လူဦးရေသည် 19 ရာစုတွင် သုံးဆတိုးလာပြီး လည်ပတ်ရန် လုံလောက်သော အရင်းအမြစ်များ မရှိခဲ့ပါ။ . ကျေးလက်မှနေ၍ မြို့ကြီးများသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သူများ များပြားလာခဲ့သည်။များစွာသောအလုပ်မရှိခြင်း။ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့် ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်းမှုသည် ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာပင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဖြစ်သည်။ ဗစ်တိုးရီးယားအင်္ဂလန်ကို ခေတ်ပြိုင်စာပေများတွင် အဆင်းရဲဆုံးမြို့သူမြို့သားများအတွက် မှောင်မိုက်ပြီး စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော နန်းတော်အဖြစ် မကြာခဏဖော်ပြရခြင်းအကြောင်းအရင်းရှိပါသည်။ ဤကာလအတွင်း လန်ဒန်တစ်ခုတည်းတွင် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ကလေး 30,000 ရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ခေတ်ပြိုင်စာပေများတွင် ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို ရည်ညွှန်းခြင်းများစွာ ရှိခဲ့သည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ Dickens' 'Oliver Twist' ရှိ လမ်းဘေးမျောက်ကောင်များမှ Charles Kingsley ၏ 'The Water Babies' တွင် ကလေးမီးခိုးခေါင်းတိုင်အထိ ရွေ့လျားနေသည်။ တကယ်တော့ Dickens သည် လန်ဒန်၏ နာမည်ဆိုးဖြင့် အကျော်ကြားဆုံးနှင့် ပြည့်ကျပ်နေသော ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များထဲမှ တစ်ခုကို 'Saffron Hill' ဟု ခေါ်တွင်သကဲ့သို့ ၎င်းတို့ကို 'Saffron Hill' ဟုခေါ်သည့် ကြမ်းတမ်းသော ခါးပိုက်နှိုက်ခံ ခါးပိုက်နှိုက်ကလေးငယ်များအတွက် Fagin ၏ လှောင်အိမ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဝိတိုရိယလူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အဆင်းရဲဆုံးအဖွဲ့ဝင်များအတွက် ဘဝသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲသည်၊ အထူးသဖြင့် သင်သည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့လျှင်။ ညဘက်တွင် ပို၍ပင်ခက်ခဲသည်၊ ထိတွေ့မှုနှင့် ငတ်မွတ်မှုတို့ကို ဆန့်ကျင်လျက် အမှောင်ထုပြိုလဲမှုနှင့် ဆက်နွှယ်သည့် ထပ်လောင်းအန္တရာယ်များလည်း ရှိနေပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ပါက သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်များ အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသည်။ သို့သော် သင်သည် တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ထုတ်ယူနိုင်လျှင် အနည်းဆုံး 'တစ်ပြားထိုင်ထခြင်း' ဖြင့် မိုးတွင်းမှ ထွက်နိုင်သည်။

တစ်ပြားမှ ထိုင်ထလုပ်ခြင်း

ဒါတွေက မင်းစိတ်ကူးထားတဲ့အတိုင်း အတိအကျပါပဲ။ တစ်ပြားတစ်ချပ်အတွက် အိမ်ခြေယာမဲ့တစ်ဦးသည် ခန်းမတစ်ခုရှိ တစ်ညလုံး ခုံတန်းလျားပေါ်တွင် 'ထိုင်' ရန် ပေးချေနိုင်သည်။ မကြာခဏဆိုသလို ဒီနည်းလမ်းက လူတွေ လမ်းပေါ်ထွက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပဲ၊အထူးသဖြင့် အင်္ဂလန်၏ စိုစွတ်ပြီး အေးခဲသော ဆောင်းရာသီတွင် အထူးနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ အခန်းများသည် အပူရှိန်ရှိသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် မနေနိုင်သည့်အပြင် အိမ်ခြေယာမဲ့များကိုလည်း အစားအသောက်များ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သော်လည်း အမြဲတမ်း အာမခံချက်မရှိပေ။ ဤအစီအစဉ်များ၏ တစ်ခုတည်းသော အားနည်းချက်မှာ ဤ 'ထိုင်ထခြင်း' တွင် အမှန်တကယ် မအိပ်သင့်ပါ။ အချို့နေရာများတွင် အိပ်ခွင့်တစ်ပြားတစ်ချပ်မှမပါဝင်သောကြောင့် မော်နီတာများအသုံးပြုရန်အထိပင် သွားခဲ့သည်။ ဤထိုင်ထရပ်ကိုအသုံးပြုသော အိမ်ခြေယာမဲ့အများစုမှာ အမျိုးသားများဖြစ်ပုံရသော်လည်း အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများသည် ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ မကြာခဏပြုလုပ်လေ့ရှိသည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ လမ်းများထက် ပိုလုံခြုံသော်လည်း၊ အများစုသည် ဆူညံခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်းနှင့် မသက်မသာဖြစ်ခြင်းတို့နှင့် ဆက်နွှယ်နေသေးသည်။

တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ အရက်နာကျခြင်း

အပိုတစ်ပြားအတွက် သင်ပေးချေနိုင်ပါသည်။ ကြိုးတစ်ချောင်းကို ကြိုးပေါ်တင်ပြီး အိပ်ပါ။ ကြိုးက ကြမ်းပြင်ပေါ် ချော်လဲခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ရှေ့က ခုံတန်းလျားကို ခေါင်းငိုက်စိုက်ချခြင်းမှ တားဆီးနိုင်သလို အိပ်ပျော်သွားပါက ၎င်းသည် အနည်းငယ် ပို၍ သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါတောင် လွန်လွန်ကဲကဲ အပန်းဖြေတဲ့ အတွေ့အကြုံတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။ လူတွေက တတ်နိုင်သမျှ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြည့်ကျပ်နေပြီး မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေ တန်ဖိုးရှိပေမယ့် မရှိတော့ဘူးဆိုတာ သေချာစေဖို့ နောက်နေ့မနက် ၅ နာရီ ဒါမှမဟုတ် ၆ နာရီမှာ ကြိုးက မထင်မှတ်ဘဲ ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။ ၎င်းသည် နေရာလွတ်များကို လွတ်မြောက်စေရန် ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခုအတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ အနိမ့်ဆုံးသောသူများကို သတိပေးချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။သူတို့နေရာ။ ကြိုးဖြတ်ပြီးတာနဲ့ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တွေကို လမ်းမတွေပေါ် နောက်တစ်ကြိမ် နှင်ထုတ်ခံရပါတယ်။ ဤနေရာများတွင် အကာအကွယ်ပေးထားသည့်တိုင် ၎င်းတို့သည် မလိုအပ်ဘဲ အပူဒဏ်ကို ခံရပြီး နောက်နေ့မနက်တွင် အေးခဲပြီး သေဆုံးသွားသော လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦး ရှိနေသည်ကို မကြားမိပါ။

အရက်နာကျခြင်းဟူသော ဝေါဟာရသည် ဤအလေ့အကျင့်မှ အတိအကျ ပေါက်ဖွားလာဖွယ် မရှိကြောင်း၊ ၎င်းသည် နောက်နေ့တွင် ခံစားခဲ့ရသော အရက်၏ ကြာရှည်ခံမှုကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ သို့သော် နှစ်ပြားတစ်ချပ်မှ အရက်နာကျခြင်းများသည် အရက်၏ ဇာတ်ညွှန်းနှင့် အဆက်အစပ်မခွဲခြားဘဲ ဗစ်တိုးရီးယားအင်္ဂလန်၏ ဆိုးရွားသောအဖြစ်မှန်အဖြစ် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့် 'နှစ်ပြားတစ်ပြား အရက်နာကျခြင်း' ကိုလည်း ပါရီတွင် ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ 'အရက်နာကျခြင်း' အတွက် ပြင်သစ်စကားမှာ 'ဂယ်ဒီ ဘိုအီ' ဖြစ်ပြီး စာသားအရ 'သစ်သားပါးစပ်' ဖြစ်သောကြောင့် 'ကြိုးဆွဲချ' နှင့် လုံးဝ မသက်ဆိုင်ပါ။ ဒါပေမယ့် တစ်ညသောက်ပြီးရင် သင့်ပါးစပ်က ဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုတာကို တိကျမှန်ကန်တဲ့ ဖော်ပြချက်တစ်ခုပါ။

Salvation Army Coffins

အကြောက်ဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဤထူးခြားသော ဗစ်တိုးရီးယားအိပ်စက်ခြင်း အစီအစဉ်များသည် ဆင်းရဲလွန်းသဖြင့် နေရာထိုင်ခင်းမရှိသူများအတွက် အခေါင်းတလား လေးငါးပြားမျှသာဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပဲ၊ ယင်းအစား ၎င်းတို့သည် ခေါင်းတလားနှင့် ဆင်တူသည့် ထူးထူးခြားခြား မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော သစ်သားသေတ္တာငယ်များဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် အတန်းလိုက် ချထားမည်ဖြစ်ပြီး အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များကို တတ်နိုင်သမျှ ထားရှိရန် စိတ်ကူးဖြစ်သောကြောင့်၊'ခေါင်းတလား' ၏ အတိုင်းအတာသည် သေးငယ်ပြီး အလွန်အဆင်ပြေသည်။ လူတွေကို ဖုံးအုပ်ဖို့ ဆီအ၀တ် ဒါမှမဟုတ် သားရေစောင် ပေးမယ်။ မကြာခဏဆိုသလို စျေးနှုန်းမှာ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် သို့မဟုတ် ကော်ဖီတစ်ခွက်နှင့် ပေါင်မုန့်တစ်ရွက်တို့ ပါဝင်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသောသူများသည် ခေါင်းတလားတွင် အိပ်နေသည်ဟု ယူဆသော်လည်း နောက်နေ့တွင် ကျဉ်းကျပ်ပြီး နာကျင်လာပါက မလွဲမသွေ အိပ်ရာက နိုးလာနိုင်သည့် ဘောနပ်စ်ဟု ယူဆဖွယ်ရှိသည်။

သို့သော် ဤယာယီကုတင်များသည် အလွန်များပြားနေသေးသည်။ ယခင်ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက၊ အနည်းဆုံး 'ခေါင်းတလား' တွင် သင်သည် အလျားလိုက်အိပ်နိုင်ပြီး ကောင်းစွာအိပ်စက်နိုင်သည်ကို သဘောကျပါသည်။ ဤရုပ်အလောင်းများသည် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များအတွက် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို 1865 ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည့် The Salvation Army မှ စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီက ဖွဲ့စည်းထားသော ခရစ်ယာန်ပရဟိတအဖွဲ့မှ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များနှင့် ချို့တဲ့သူများအဆင့်ကို သတိပြုမိခဲ့ပြီး ယင်းမှာ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အစောဆုံးဖြေရှင်းချက်။ တကယ်တော့၊ ခေတ်ပြိုင်သတင်းစာတစ်ခုတွင် Sheffield တွင်ထိုကဲ့သို့သောအမိုးအကာကိုညစဉ်အသုံးပြုသူအရေအတွက်သည်တစ်ညလျှင်လူ ၂၀၀ မှ ၃၀၀ ကြားရှိသည်။ လိုအပ်ချက်မှာ အလွန်ကြီးမားကြောင်း ထင်ရှားသည်။ အချိန်များတိုးတက်လာသော်လည်း ရာစုနှစ်၏နှောင်းပိုင်းတွင် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့အမိုးအကာများသည် အလကားစတင်လည်ပတ်ခဲ့ပြီး အဆိုပါပုံမှန်မဟုတ်သောဖြေရှင်းနည်းများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

ဤထူးခြားသောအိပ်စက်ခြင်းအစီအစဉ်များကို Charles Dickens က သူ၏ 'Pickwick' တွင် နှစ်ဦးစလုံးက မှတ်ချက်ပေးထားသည်။ စာရွက်များ၊1836 တွင်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး George Orwell ၏ 'Down and Out in London and Paris' သည် 1933 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး သုတေသနအတွက် လူလွတ်ကြီးအဖြစ် အသက်ရှင်နေစဉ် ရေးသားခဲ့သည်။ စိတ်ကူးယဉ်ဟန်ဖြင့် ဤဇာတ်လမ်းများကို ရသစာပေတွင် အသုံးပြုရခြင်းမှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပါ သို့သော် မကြာခဏဆိုသလိုပင် အမှန်တရားသည် စိတ်ကူးယဉ်ထက် ပိုထူးဆန်းပါသည်။

စာပေတွင် နှစ်ပြားတွဲ Hangovers-

“ Twopenny Hangover။ တာတမံထက် အနည်းငယ်မြင့်သည်။ Twopenny Hangover တွင်၊ တည်းခိုခန်းများသည် ခုံတန်းပေါ်တွင် တန်းစီထိုင်ကြသည်။ သူတို့ရှေ့မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်၊ သူတို့က ခြံစည်းရိုးကို မှီထားသလိုမျိုး၊ နံနက်ငါးနာရီတွင် ကြိုးပြတ်သွားသော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် "

- 'လန်ဒန်နှင့် ပါရီမြို့' George Orwell တွင် အတက်အဆင်းနှင့် ထွက်နေသည်။'

“ခေါင်းတလားက တစ်ညကို လေးနာရီထိုးမှာ။ ခေါင်းတလားတွင် တာပေါ်လင်ပါသော သစ်သားသေတ္တာထဲတွင် အိပ်သည်။ အအေးမိပြီး အဆိုးဆုံးကတော့ သေတ္တာတစ်ခုထဲမှာ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ပိုးကောင်တွေက မင်းမလွတ်မြောက်နိုင်ဘူးလေ။”

– 'လန်ဒန်နဲ့ ပါရီမှာ ဂျော့ဂ်ျအော်ဝဲလ်က ဆင်းလိုက်ထွက်လိုက်။'

“ဆုတောင်းပါ၊ Sam၊ နှစ်ပင်နီကြိုးက ဘာလဲ” မစ္စတာ Pickwick က မေးတယ်။

“နှစ်ပင်နီကြိုး၊ သခင်၊” မစ္စတာ Weller က 'တစ်ပြားပဲ၊ စျေးပေါသော

အိပ်ရာက တစ်ညလျှင် နှစ်ပင်ခွဲရှိသည့် တည်းခိုခန်း။'

'ကုတင်ကို ကြိုးတစ်ချောင်းကို ဘာအတွက် ခေါ်တာလဲ' ဟု မစ္စတာ Pickwick က ပြောသည်... သူတို့တွင် နှစ်ယောက်

ကြိုးများ၊ 'ခြောက်ပေအကွာတွင်၊ ကြမ်းပြင်မှ သုံးချောင်းခန့်၊ ကုတင်များကို ချော်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း

ထုတ်ပစ်ခြင်း၊ 'em' ကို ဖြတ်၍ ဆန့်ထုတ်လိုက်သည်။

'ကောင်းပြီ' ဟု မစ္စတာ Pickwick က ပြောသည်။

'ကောင်းပြီ' ဟု မစ္စတာ Weller က 'အားသာချက် o' အစီအစဥ်က ဝါသနာပါပါတယ်။

မနက်တိုင်း ခြောက်နာရီမှာ သူတို့က ကြိုးတွေကို အဆုံးမှာ ထားလိုက်ကြ၊

ပြီးတော့ တည်းခိုခန်းတွေက ပြုတ်ကျသွားတယ်။”

– 'The Pickwick Papers'၊ Charles Dickens။'

Terry MacEwen, အလွတ်စာရေးဆရာ