ពាក្យ 'ការហៀរសំបោរ' ត្រូវបានគេយល់ជាសកលថា មានន័យថា ការរងទុក្ខមិនសមហេតុផល ដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីយប់នៃការបណ្ដោយខ្លួនហួសហេតុ។ ប៉ុន្តែតើពាក្យពិតមកពីណា? ការពន្យល់មួយដែលអាចទៅរួចគឺ Victorian England ចម្លែកណាស់។

ក្នុងសម័យ Victorian ការអនុវត្តការបង់ប្រាក់សម្រាប់ 'ការព្យួរកាក់ពីរកាក់' គឺមានប្រជាប្រិយភាពមិនគួរឱ្យជឿក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលគ្មានផ្ទះសម្បែងរបស់ប្រទេស ហើយពាក្យថា 'ការព្យួរកាក់ពីរ' គឺ ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅ ដែលវាបង្កើតផ្លូវទៅជាអក្សរសិល្ប៍សហសម័យ។ ការហៀរសំបោរពីរកាក់មិនមែនជាការពិពណ៌នាអំពីការដើរលេងពេលយប់ដែលមានតំលៃថោកនោះទេ ហើយក៏មិនមែនជាចំនួនដែលវាធ្វើឱ្យអ្នកស្រវឹងនៅ Victorian England ដែរ។ តាមពិតវាជាកន្លែងដែលអ្នកអាចទៅដេក ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលគ្មានផ្ទះសម្បែង និងទុរគត ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងសំខាន់ៗរបស់ប្រទេសនៅពេលនោះ។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅតាមដងផ្លូវ ហើយអាចរកប្រាក់បានខ្លះនៅពេលថ្ងៃ អាស្រ័យលើចំនួនដែលអ្នកមាន អ្នកអាចចំណាយពេលមួយយប់តាមវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីបីយ៉ាង។ ចំណាយមួយកាក់ដើម្បីអង្គុយ ពីរកាក់ដើម្បី 'ព្យួរក' ឬ 4 ឬ 5 កាក់ដើម្បីដេក។

សង្គម Victorian កំពុងតស៊ូដើម្បីទាញខ្លួនវាចេញពីភាពក្រីក្រ ភាពថោកទាបរាប់សតវត្សន៍ និង 'ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ម្តាយ ' វាអាចត្រូវបានអះអាងថា សង្គមកំពុងរងទុក្ខពីការជាប់គាំងជាសមូហភាពពីការតស៊ូពីមុនរបស់ប្រទេស តាមរយៈបដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្ម ការផ្ទុះជំងឺ និងច្បាប់ក្រីក្រនៃសតវត្សទី 18 ។ ផ្ទុយទៅវិញសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនយ៉ាងហោចណាស់ Victorianប្រទេសអង់គ្លេសក៏ជាសម័យកាល និងជាកន្លែងនៃភាពរុងរឿង និងការច្នៃប្រឌិតផងដែរ។

'Gin Lane' របស់ Hogarth

ចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសអង់គ្លេសនៅពេលនោះរស់នៅទាំងពីរ។ ភាពប្រណីតដ៏អស្ចារ្យ និងភាពក្រីក្រដ៏មហន្តរាយ។ ជាលើកដំបូងដែលពាក្យ 'Victorian' ត្រូវបានប្រើគឺនៅឆ្នាំ 1851 ។ ម្ចាស់ក្សត្រី Victoria បានឡើងសោយរាជ្យតាំងពីឆ្នាំ 1837 ហើយតាមពិតនឹងបន្តគ្រប់គ្រងរហូតដល់ឆ្នាំ 1901 ។ ឆ្នាំ 1851 ក៏ជាឆ្នាំនៃការតាំងពិពណ៌ដ៏អស្ចារ្យផងដែរ ដែលនេះបង្ហាញពីភាពអស្ចារ្យបំផុតនៃ ឧស្សាហូបនីយកម្ម និងការច្នៃប្រឌិតពីចក្រភពអង់គ្លេស និងជុំវិញពិភពលោក។ ការតាំងពិព័រណ៍នេះមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ត្រូវបានទស្សនាដោយមនុស្សជាង 6 លាននាក់ អ្នកមាននិងអ្នកក្រដូចគ្នា។

Victorian England បានធ្វើជាគំរូដល់ក្រមសីលធម៌ការងាររបស់សហគ្រិនមូលធននិយម អារម្មណ៍នៃបុគ្គលនិយម និងការខិតខំធ្វើការ។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែល 'ប្រភពដើមនៃប្រភេទសត្វ' របស់ដាវីនត្រូវបានបោះពុម្ពផងដែរនៅពេលនេះ។ ប្រជាប្រិយភាពនៃការងាររបស់គាត់បានពង្រឹងគំនិតនៃ "ការរស់រានមានជីវិតនៃសមបំផុត" ទៅក្នុងស្មារតីសាធារណៈ។ ជាអកុសល អ្វី​ដែល​នាំ​មក​នូវ​ភាព​ចម្រុងចម្រើន​ដល់​អ្នក​ខ្លះ​នាំ​មក​នូវ​ភាព​ថោកទាប​ដល់​អ្នក​ដទៃ។ នេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តសេដ្ឋកិច្ច 'laissez faire' ពីរដ្ឋាភិបាលដែលបានឃើញការកើនឡើងនៃភាពក្រីក្រនៅក្នុងទីក្រុងនានារបស់ប្រទេសអង់គ្លេស។ ទោះបីជាចក្រភពមានការរីកចំរើនក៏ដោយ ប៉ុន្តែជាអកុសលគឺជាតំបន់អនាធិបតេយ្យរបស់ទីក្រុង ជាពិសេសទីក្រុងឡុងដ៍។

ចំនួនប្រជាជនបានកើនឡើងបីដងក្នុងសតវត្សទី 19 ហើយមិនមានធនធានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញនោះទេ។ . ប្រជាជន​ធ្វើ​ចំណាក​ស្រុក​ពី​ជនបទ​ចូល​ទីក្រុង​បង្ក​ឱ្យ​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​លើស​ចំណុះនិងកង្វះការងារសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ ជាអកុសល ភាពអត់ឃ្លាន និងការរិចរិលគឺជារឿងធម្មតា។ មានហេតុផលដែល Victorian England ជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍សហសម័យថាជាវិមានដ៏ខ្មៅងងឹត និងគួរឱ្យក្រៀមក្រំសម្រាប់អ្នករស់នៅក្រីក្របំផុត។ មានកុមារអនាថា 30,000 នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍តែម្នាក់ឯងក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ ដូច្នេះ វា​ជា​រឿង​មិន​ចម្លែក​ទេ​ដែល​មាន​ការ​យោង​ច្រើន​ដល់​ភាព​ក្រីក្រ​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​សហសម័យ។ ពីអណ្តើកតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុង Dickens 'Oliver Twist' ដល់បំពង់ផ្សែងរបស់កុមារនៅក្នុងរឿង "The Water Babies" របស់ Charles Kingsley ។ តាមពិត Dickens ពិតជាបានប្រើប្រាស់តំបន់អនាធិបតេយ្យដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់ទីក្រុងឡុងដ៍ ឬ 'rookeries' ដូចដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា 'Saffron Hill' ជាកន្លែងរបស់ Fagin សម្រាប់កុមារដែលវង្វេងស្មារតីដែលគាត់បានហ្វឹកហាត់ជាអ្នករើសហោប៉ៅដែលគ្មានមេត្តា។ សម្រាប់សមាជិកក្រីក្របំផុតនៃសង្គម Victorian ជីវិតគឺពិបាកមិនគួរឱ្យជឿ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង។ វាកាន់តែពិបាកនៅពេលយប់ ដែលក៏ដូចជាការប្រឈមមុខនឹងការប៉ះពាល់ និងភាពអត់ឃ្លាន វាក៏មានហានិភ័យបន្ថែមដែលទាក់ទងនឹងការធ្លាក់នៃភាពងងឹតផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង អ្នកមានជម្រើសមានកំណត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកអាចរៃអង្គាសប្រាក់បាន យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចចេញពីភ្លៀងនៅ 'កាក់អង្គុយ'។

Penny sit-ups

ទាំងនេះគឺពិតជាដូចដែលអ្នកស្រមៃចង់បាន។ សម្រាប់កាក់មួយ អ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែងអាចចំណាយដើម្បី 'អង្គុយ' នៅលើកៅអីពេញមួយយប់នៅក្នុងសាលមួយ។ ជារឿយៗនេះគឺជាជម្រើសតែមួយគត់សម្រាប់មនុស្សដើម្បីចេញពីផ្លូវ។ជាពិសេសគឺគួរឱ្យចង់បាននៅក្នុងរដូវរងាសើម និងត្រជាក់របស់ប្រទេសអង់គ្លេស។ ពេលខ្លះបន្ទប់នឹងត្រូវបានកំដៅ ប៉ុន្តែពេលខ្លះពួកគេមិនព្រម ហើយអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែងក៏អាចត្រូវបានផ្តល់អាហារផងដែរ ប៉ុន្តែវាមិនតែងតែត្រូវបានធានាផងដែរ។ គុណវិបត្តិតែមួយគត់ចំពោះការរៀបចំទាំងនេះគឺថាពួកគេពិតជាមិនគួរដេកនៅក្នុង 'ការអង្គុយ' ទាំងនេះទេ។ កន្លែងខ្លះថែមទាំងបានទៅឆ្ងាយរហូតដល់ជួលអ្នកត្រួតពិនិត្យដើម្បីធានាថាគ្មាននរណាម្នាក់ដេកលក់ទេ ព្រោះសិទ្ធិគេងមិនរាប់បញ្ចូលក្នុងតម្លៃមួយកាក់។ វាហាក់ដូចជាថាភាគច្រើននៃអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែងដែលប្រើការអង្គុយទាំងនេះគឺជាបុរស ប៉ុន្តែស្ត្រី និងកុមារក៏ត្រូវបានកត់ត្រាថាបានមកញឹកញាប់ផងដែរ។ ទោះបីជាមានសុវត្ថិភាពជាងតាមដងផ្លូវក៏ដោយ ប៉ុន្តែភាគច្រើននៅតែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកន្លែងដែលមានភាពច្របូកច្របល់ ភាពក្រីក្រ និងភាពមិនស្រួល។

ការជាប់គាំងពីរកាក់

សម្រាប់កាក់បន្ថែម អ្នកអាចបង់ទៅ ដេកដោយព្យួរលើខ្សែពួរ។ នេះប្រហែលជាមានផាសុកភាពជាងនេះបន្តិច ដូចជាប្រសិនបើអ្នកដេកលក់ ខ្សែពួរនឹងការពារអ្នកពីការរអិលលើឥដ្ឋ ឬវាយក្បាលកៅអីនៅពីមុខអ្នក។ វានៅតែមិនមែនជាបទពិសោធន៍សម្រាកកាយហួសហេតុពេកទេ។ មនុស្ស​ត្រូវ​បាន​ចង្អៀត​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ហើយ​ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​លុយ​របស់​អ្នក ប៉ុន្តែ​លែង​មាន​ទៀត ខ្សែ​ពួរ​នឹង​ត្រូវ​កាត់​ដោយ​មិន​ដឹង​ខ្លួន​នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់​នៅ​ម៉ោង 5 ឬ 6 ព្រឹក។ នេះត្រូវបានធ្វើក្នុងគោលបំណងពីរក្នុងការបង្កើនទំហំទំនេរ ប៉ុន្តែវាក៏បម្រើជាការរំលឹកដល់អ្នកដែលទាបបំផុតនៅក្នុងសង្គមអំពីកន្លែងដែលកន្លែងរបស់ពួកគេគឺ។ ពេល​កាត់​ខ្សែ​ពួរ ជន​អនាថា​នឹង​ត្រូវ​បណ្តេញ​ចេញ​តាម​ដង​ផ្លូវ​ម្ដង​ទៀត។ ទោះបីជាមានការការពារដែលកន្លែងទាំងនេះផ្តល់ឲ្យក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនចាំបាច់ត្រូវកំដៅដែរ ហើយក៏មិនធ្លាប់មានដែរថាមានមនុស្ស 1 ឬ 2 នាក់ ដែលមិនអាចភ្ញាក់ពីដំណេកនៅព្រឹកបន្ទាប់បានកករហូតដល់ស្លាប់នៅពេលយប់។

ពាក្យថា ហៀរសំបោរ ទំនងជាមិនបានមកជាពិសេសពីការអនុវត្តនេះទេ វាទំនងជាសំដៅទៅលើភាពស្ថិតស្ថេរបន្ទាប់ពីផលប៉ះពាល់នៃគ្រឿងស្រវឹងនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការព្យួរកាក់ពីរកាក់នៅតែជាការពិតដ៏អាក្រក់របស់ Victorian England ដោយមិនគិតពីតំណភ្ជាប់ដ៏តឹងរ៉ឹងទៅនឹងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃគ្រឿងស្រវឹង។ ជាពិសេសដូចជា 'ការព្យួរកាក់ពីរកាក់' ក៏ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីសដែរ ហើយភាសាបារាំងសម្រាប់ 'ការងងុយដេក' គឺ 'ហ្គីលដឺ បូអ៊ីស' ដែលជាព្យញ្ជនៈ 'មាត់ឈើ' ដូច្នេះមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយ 'ព្យួរក' ទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែការពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីអារម្មណ៍នៃមាត់របស់អ្នកបន្ទាប់ពីការផឹក gin មួយយប់!

មឈូសកងទ័ពសង្គ្រោះ

ប្រហែលជាគួរឱ្យខ្លាចបំផុតនៃ ការរៀបចំការគេងបែប Victorian ដ៏ប្លែកទាំងនេះ សម្រាប់អ្នកដែលក្រីក្រពេកមិនមានកន្លែងដេក គឺជាមឈូសបួន ឬប្រាំកាក់។ ជាសំណាងល្អពួកគេមិនមែនជាមឈូសទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកវាជាប្រអប់ឈើតូចៗ ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងមឈូសដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ និងមិនល្អ។ ពួកគេនឹងត្រូវដាក់ជាជួរនៅលើឥដ្ឋ ហើយដោយសារតែគំនិតនេះគឺដើម្បីផ្ទុកមនុស្សគ្មានផ្ទះសម្បែងឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។វិមាត្រនៃ "មឈូស" មានទំហំតូច និងមិនសូវស្រួលខ្លួន។ មនុស្ស​ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ក្រណាត់​ប្រេង ឬ​ភួយ​ស្បែក​សម្រាប់​គ្រប​ខ្លួន​ដែរ។ ជារឿយៗតម្លៃនឹងរួមបញ្ចូលតែមួយពែង ឬកាហ្វេ និងនំប៉័ងមួយដុំផងដែរ។ ជៀសមិនរួច អ្នកដែលប្រើពួកវានឹងភ្ញាក់ឡើងចង្អៀត និងឈឺនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ទោះបីជាការគិតថាពួកគេកំពុងដេកក្នុងមឈូសក៏ដោយ វាទំនងជាចាត់ទុកថាជាប្រាក់រង្វាន់ដែលពួកគេភ្ញាក់ពីគេង!

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រែបណ្តោះអាសន្នទាំងនេះនៅតែមានច្រើន ត្រូវបានគេកោតសរសើរ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងជម្រើសពីរមុន យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុង 'មឈូស' អ្នកអាចដេកផ្តេក និងគេងបានត្រឹមត្រូវ។ មឈូសទាំងនេះគឺជាការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសនៅឯជម្រកគ្មានផ្ទះសម្បែង ហើយពួកគេត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយ The Salvation Army ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 1865 ។ កម្រិតនៃភាពគ្មានផ្ទះសម្បែង និងទុរគតត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយអង្គការសប្បុរសធម៌គ្រីស្ទានដែលបានបង្កើតឡើងថ្មីៗនេះ ហើយនេះគឺជាផ្នែកមួយ នៃដំណោះស្រាយដំបូងបំផុត។ តាមការពិត នៅក្នុងកាសែតសហសម័យមួយ ចំនួនមនុស្សដែលប្រើប្រាស់ជម្រកបែបនេះនៅពេលយប់នៅ Sheffield ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានចន្លោះពី 200 ទៅ 300 នាក់ក្នុងមួយយប់។ តម្រូវការគឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ពេលវេលាបានរីកចម្រើន ហើយនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយនេះ ជម្រកគ្មានផ្ទះសម្បែងបានចាប់ផ្តើមដំណើរការដោយមិនគិតថ្លៃ ដោយលុបចោលនូវដំណោះស្រាយមិនធម្មតាទាំងនេះ។

ការរៀបចំការគេងដ៏ចម្លែកទាំងនេះត្រូវបានផ្តល់យោបល់ដោយ Charles Dickens នៅក្នុង 'Pickwick របស់គាត់ ឯកសារ, ដែលជាបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1836 ហើយស្នាដៃរបស់លោក George Orwell 'Down and Out in London and Paris' បោះពុម្ភនៅឆ្នាំ 1933 ដែលគាត់បានសរសេរខណៈពេលដែលគាត់រស់នៅជាមនុស្សទំនេរសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលសេណារីយ៉ូទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងរឿងប្រឌិត ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាស្រមើស្រមៃ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ដូចករណីនេះ ការពិតគឺចម្លែកជាងរឿងប្រឌិត។

Two-Penny Hangovers នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍៖

" The Twopenny Hangover។ នេះមកខ្ពស់ជាងទំនប់ទឹកបន្តិច។ នៅ Twopenny Hangover អ្នកផ្ទះសំណាក់អង្គុយជាជួរនៅលើកៅអីមួយ; មានខ្សែពួរមួយនៅពីមុខពួកគេ ហើយពួកគេពឹងផ្អែកលើវា ហាក់ដូចជាព្យួរលើរបង។ បុរស​ម្នាក់​ដែល​គេ​ហៅ​ថា valet កាត់​ខ្សែ​នៅ​ម៉ោង​ប្រាំ​ព្រឹក។"

– 'ចុះ​មក​ក្រៅ​នៅ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍ និង​ប៉ារីស' George Orwell។'

“ មឈូសនៅម៉ោង ៤ យប់ក្នុងមួយយប់។ នៅ​មឈូស អ្នក​ដេក​ក្នុង​ប្រអប់​ឈើ​ដោយ​មាន​ក្រណាត់​សម្រាប់​គ្រប។ វាត្រជាក់ណាស់ ហើយអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនោះគឺសត្វល្អិត ដែលដាក់ក្នុងប្រអប់មួយ អ្នកមិនអាចគេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់បានទេ។

"ហើយអធិស្ឋាន Sam តើខ្សែពីរកាក់ជាអ្វី?' បានសួរលោក Pickwick ។ តម្លៃថោក

ផ្ទះ lodgin ដែលជាកន្លែងដែលគ្រែគឺពីរដងក្នុងមួយយប់។ 0>ខ្សែពួរ 'ដាច់ពីគ្នាប្រាំមួយហ្វីត និងបីពីជាន់ ដែលទៅ

ចុះក្រោមបន្ទប់។ ហើយគ្រែត្រូវបានធ្វើពីរអិលលោក Pickwick បាននិយាយថា

ការបាវ លាតសន្ធឹងលើ 'em។'

'មែនហើយ' លោក Pickwick បាននិយាយ។

'មែនហើយ' លោក Weller បាននិយាយថា 'អត្ថប្រយោជន៍ o' ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គម្រោង។

នៅម៉ោងប្រាំមួយព្រឹកជារៀងរាល់ព្រឹក ពួកគេបានទៅខ្សែពួរនៅចុងម្ខាង

ហើយអ្នកស្នាក់នៅក៏ដួល។

- 'The Pickwick Papers', Charles Dickens ។'

ដោយ Terry MacEwen, Freelance Writer