คำว่า 'อาการเมาค้าง' เป็นที่เข้าใจกันในระดับสากลว่าหมายถึงความทุกข์ทรมานที่ไม่ได้สัดส่วนซึ่งเกิดขึ้นหลังจากค่ำคืนแห่งการดื่มด่ำมากเกินไป แต่คำนี้มาจากไหน? คำอธิบายหนึ่งที่เป็นไปได้คืออังกฤษสมัยวิกตอเรียค่อนข้างแปลก

ในช่วงยุควิกตอเรียน การจ่ายเงินสำหรับ 'อาการเมาค้างสองเพนนี' เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ประชากรไร้บ้านของประเทศ และคำว่า 'อาการเมาค้างสองเพนนี' นั้น ใช้กันทั่วไปจนกลายเป็นวรรณกรรมร่วมสมัย การเมาค้างด้วยเงินเพียง 2 เพนนีไม่ใช่คำอธิบายของการเที่ยวกลางคืนราคาถูกมาก และไม่ใช่จำนวนเงินที่คุณจะต้องจ่ายเพื่อเมาในอังกฤษยุควิกตอเรีย เป็นที่ที่คุณสามารถไปนอนได้หากคุณเป็นหนึ่งในคนไร้บ้านและคนยากไร้หลายพันคนที่อาศัยอยู่ในเมืองหลักของประเทศในเวลานั้น หากคุณใช้ชีวิตอยู่ตามท้องถนนและสามารถทำเงินได้ในระหว่างวัน ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีเท่าไหร่ คุณสามารถค้างคืนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสามวิธี จ่ายเงินหนึ่งเพนนีเพื่อลุกนั่ง สองเพนนีเพื่อ 'เมาค้าง' หรือ 4 หรือ 5 เพนนีเพื่อนอนลง

สังคมวิกตอเรียกำลังดิ้นรนเพื่อดึงตัวเองออกจากความยากจน ความเสื่อมโทรม และ 'ซากปรักหักพังของแม่' '. เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าสังคมกำลังทุกข์ทรมานจากอาการเมาค้างจากการต่อสู้ครั้งก่อนของประเทศผ่านการปฏิวัติอุตสาหกรรม โรคระบาด และกฎหมายที่ย่ำแย่ในศตวรรษที่ 18 ในทางตรงกันข้าม สำหรับบางคน อย่างน้อยก็วิคตอเรียนอังกฤษยังเป็นช่วงเวลาและสถานที่แห่งความเจริญรุ่งเรืองและนวัตกรรม

'Gin Lane' ของ Hogarth

ประชากรของสหราชอาณาจักรในเวลานั้นอาศัยอยู่ในทั้งสอง ความหรูหราที่น่าทึ่งและความยากจนที่ทำลายล้าง คำว่า "วิคตอเรียน" ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2394 สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียทรงปกครองมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2380 และจะทรงปกครองต่อไปจนถึงปี พ.ศ. 2444 นอกจากนี้ ปีพ.ศ. 2394 ยังเป็นปีที่มีการจัดนิทรรศการครั้งใหญ่อีกด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ดีที่สุดของ อุตสาหกรรมและนวัตกรรมจากอังกฤษและทั่วโลก นิทรรศการนี้ซึ่งตั้งอยู่ในลอนดอน มีผู้เข้าชมกว่า 6 ล้านคน ทั้งคนรวยและคนจน

อังกฤษยุควิกตอเรียเป็นตัวอย่างของจรรยาบรรณในการทำงานของผู้ประกอบการทุนนิยม สำนึกในความเป็นปัจเจกนิยม และการทำงานหนัก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ 'ต้นกำเนิดของสายพันธุ์' ของดาร์วินได้รับการตีพิมพ์ในเวลานี้ด้วย ความนิยมในผลงานของเขาทำให้แนวคิดเรื่อง 'การอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด' กลายเป็นจิตสำนึกสาธารณะ น่าเสียดายที่สิ่งที่นำความรุ่งเรืองมาสู่บางคนกลับนำความเสื่อมโทรมมาสู่ผู้อื่น สิ่งนี้ประกอบกับแนวทางเศรษฐกิจแบบ 'ไม่รู้อิโหน่อิเหน่' จากรัฐบาลซึ่งเห็นความยากจนที่เพิ่มขึ้นในเมืองต่างๆ ของอังกฤษ แม้ว่าจักรวรรดิจะรุ่งเรือง แต่โชคไม่ดีที่สลัมของเมืองต่างๆ ก็เช่นกัน โดยเฉพาะในลอนดอน

จำนวนประชากรเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าในศตวรรษที่ 19 และมีทรัพยากรไม่เพียงพอที่จะไปไหนมาไหน . ผู้คนอพยพจากชนบทเข้าสู่เมืองทำให้เกิดความแออัดยัดเยียดและขาดงานจำนวนมาก ความอดอยากและความเสื่อมโทรมเป็นเรื่องธรรมดา มีเหตุผลที่อังกฤษยุควิกตอเรียมักถูกพรรณนาในวรรณกรรมร่วมสมัยว่าเป็นพระราชวังที่มืดมนและน่าหดหู่สำหรับผู้อยู่อาศัยที่ยากจนที่สุด มีเด็กจรจัด 30,000 คนในลอนดอนตามลำพังในช่วงเวลานี้ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่มีการอ้างอิงถึงความยากจนมากมายในวรรณกรรมร่วมสมัย ตั้งแต่เม่นตามท้องถนนใน "Oliver Twist" ของ Dickens ไปจนถึงเด็กปล่องไฟใน "The Water Babies" ของ Charles Kingsley ในความเป็นจริง Dickens ใช้สลัมที่ฉาวโฉ่ที่สุดและแออัดยัดเยียดที่สุดแห่งหนึ่งในลอนดอน หรือที่เรียกว่า 'Saffron Hill' ซึ่งเป็นที่ซ่อนของ Fagin สำหรับเด็กจรจัดที่เขาฝึกฝนให้เป็นนักล้วงกระเป๋าที่โหดเหี้ยม สำหรับสมาชิกที่ยากจนที่สุดในสังคมยุควิกตอเรีย ชีวิตนั้นลำบากมาก โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นคนจรจัด มันยากยิ่งกว่าในตอนกลางคืน ซึ่งนอกจากจะต้องต่อสู้กับการสัมผัสและความหิวแล้ว ยังมีอันตรายเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการล่มสลายของความมืดอีกด้วย หากคุณเป็นคนไร้บ้าน คุณมีตัวเลือกที่จำกัดมาก อย่างไรก็ตาม หากคุณจัดการหาเงินได้ อย่างน้อยคุณก็สามารถออกจากสายฝนได้ด้วย 'ซิทอัพเพนนี'

ซิทอัพเพนนี

สิ่งเหล่านี้เป็นไปตามที่คุณจินตนาการไว้ คนไร้บ้านสามารถจ่ายเงินเพียง 1 เหรียญเพื่อ ‘ลุกขึ้นนั่ง’ บนม้านั่งตลอดทั้งคืนในห้องโถง บ่อยครั้งที่นี่เป็นทางเลือกเดียวสำหรับคนที่จะออกจากท้องถนนเป็นที่ต้องการอย่างยิ่งในฤดูหนาวที่เปียกชื้นและเย็นจัดของอังกฤษ บางครั้งห้องจะอุ่นแต่บางครั้งก็ไม่อุ่น และคนไร้บ้านสามารถจัดหาอาหารให้ได้เช่นกัน แต่ก็ไม่ได้รับประกันเสมอไปเช่นกัน ข้อเสียเพียงอย่างเดียวของการเตรียมการเหล่านี้คือพวกเขาไม่ควรนอนในท่า 'ซิทอัพ' บางแห่งถึงขั้นจ้างจอมอนิเตอร์เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครเผลอหลับ เนื่องจากสิทธิในการนอนหลับไม่รวมอยู่ในราคาเงิน ดูเหมือนว่าคนไร้บ้านส่วนใหญ่ที่ใช้ซิทอัพเหล่านี้เป็นผู้ชาย แต่ผู้หญิงและเด็กก็ได้รับการบันทึกไว้ว่าเคยซิทอัพบ่อยๆ แม้ว่าจะปลอดภัยกว่าตามท้องถนน แต่ส่วนใหญ่ยังคงเกี่ยวข้องกับความสกปรก ความยากจน และความไม่สะดวกสบาย

อาการเมาค้างสองเพนนี

สำหรับเงินพิเศษ คุณสามารถจ่ายให้กับ นอนห้อยโหนเชือกอย่างแท้จริง นี่อาจจะสบายกว่าเล็กน้อย ราวกับว่าคุณหลับไปเชือกจะป้องกันไม่ให้คุณลื่นไถลไปกับพื้นหรือเอาหัวโขกม้านั่งข้างหน้าคุณ มันคงไม่ใช่ประสบการณ์ที่ผ่อนคลายมากเกินไป ผู้คนแน่นขนัดแน่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้เงินมาอย่างคุ้มค่า แต่ไม่มากไปกว่านี้ เชือกจะถูกตัดอย่างไม่เป็นทางการในเช้าวันถัดไปตอนตี 5 หรือ 6 โมงเช้า สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อจุดประสงค์สองประการในการเพิ่มพื้นที่ว่าง แต่ยังเป็นเครื่องเตือนใจถึงผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในสังคมสถานที่ของพวกเขาคือ เมื่อเชือกถูกตัด คนไร้บ้านก็จะถูกไล่ออกไปบนถนนอีกครั้ง แม้จะมีการป้องกันที่สถานที่เหล่านี้มอบให้ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องร้อน และไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าจะมีคนหนึ่งหรือสองคนที่ไม่สามารถปลุกได้ในเช้าวันถัดไป และถูกแช่แข็งจนตายในตอนกลางคืน

คำว่าอาการเมาค้างไม่น่าจะมาจากแนวทางปฏิบัตินี้โดยเฉพาะ แต่น่าจะหมายถึงการรู้สึกได้หลังจากฤทธิ์แอลกอฮอล์ในวันรุ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม อาการเมาค้างด้วยเงิน 2 เพนนียังคงเป็นความจริงอันน่าสยดสยองของอังกฤษยุควิกตอเรีย โดยไม่คำนึงว่าความเชื่อมโยงกับนิรุกติศาสตร์ของแอลกอฮอล์นั้นเชื่อมโยงกันอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการกล่าวถึง 'อาการเมาค้างสองเพนนี' ในปารีส และภาษาฝรั่งเศสสำหรับ 'อาการเมาค้าง' คือ 'gueule de bois' ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า 'ปากไม้' ดังนั้นจึงไม่เกี่ยวข้องกับ 'การห้อยโหน' เลย แต่เป็นคำอธิบายที่ค่อนข้างแม่นยำว่าปากของคุณรู้สึกอย่างไรหลังจากดื่มจินทั้งคืน!

โลงศพของ Salvation Army

บางทีสิ่งที่น่าขนลุกที่สุดของ การจัดห้องนอนแบบวิกตอเรียที่แปลกประหลาดเหล่านี้ สำหรับคนที่ยากจนเกินกว่าจะมีที่นอนประจำคือโลงศพเพนนีสี่หรือห้าใบ โชคดีที่พวกเขาไม่ใช่โลงศพ แทนที่จะเป็นกล่องไม้ขนาดเล็กที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับโลงศพ พวกเขาจะถูกวางเรียงกันเป็นแถวบนพื้น และเนื่องจากแนวคิดคือเพื่อรองรับคนไร้บ้านให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ขนาดของ 'โลงศพ' มีขนาดเล็กและไม่สะดวกสบายนัก ผู้คนจะได้รับผ้าน้ำมันหรือผ้าห่มหนังคลุมตัวด้วย บ่อยครั้งที่ราคาจะรวมถ้วยชาหรือกาแฟและขนมปังหนึ่งชิ้นด้วย คนที่ใช้พวกเขาจะตื่นขึ้นมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และมีอาการเจ็บในวันรุ่งขึ้น แม้ว่าเมื่อพิจารณาว่าพวกเขานอนในโลงศพ ก็น่าจะถือเป็นโบนัสที่พวกเขาตื่นขึ้นมาเลย!

อย่างไรก็ตาม เตียงชั่วคราวเหล่านี้ยังคงมีอยู่มาก น่าชื่นชม เมื่อเทียบกับสองตัวเลือกก่อนหน้านี้ อย่างน้อยใน 'โลงศพ' คุณสามารถนอนในแนวนอนและนอนหลับได้อย่างเหมาะสม โลงศพเหล่านี้เป็นหนึ่งในความพยายามครั้งแรกของอังกฤษในศูนย์พักพิงคนไร้บ้าน และพวกเขาเริ่มต้นโดย The Salvation Army ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2408 ระดับที่แท้จริงของคนไร้บ้านและผู้ยากไร้ได้รับการสังเกตจากองค์กรการกุศลคริสเตียนที่เพิ่งก่อตั้งขึ้น และนี่คือหนึ่ง ของการแก้ปัญหาแรกสุด ในความเป็นจริง ในหนังสือพิมพ์ร่วมสมัยฉบับหนึ่ง จำนวนคนที่ใช้ที่พักพิงดังกล่าวทุกคืนในเชฟฟิลด์อยู่ที่ประมาณ 200-300 คนต่อคืน ความต้องการนั้นชัดเจนมาก เวลาผ่านไปและในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้านเริ่มดำเนินการโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย โดยกำจัดวิธีแก้ปัญหาที่ผิดปกติแต่เนิ่นๆ เหล่านี้

การจัดนอนที่แปลกประหลาดเหล่านี้ได้รับการวิจารณ์โดย Charles Dickens ทั้งสองในหนังสือ 'Pickwick' ของเขา Papers 'ซึ่งเป็นตีพิมพ์ในปี 1836 และงาน 'Down and Out in London and Paris' ของ George Orwell ตีพิมพ์ในปี 1933 ซึ่งเขาเขียนในขณะที่ใช้ชีวิตเร่ร่อนเพื่อการวิจัย ไม่น่าแปลกใจเลยที่สถานการณ์เหล่านี้ถูกนำมาใช้ในนิยายเพราะฟังดูเพ้อฝัน แต่บ่อยครั้งความจริงก็แปลกกว่านิยาย

Two-Penny Hangovers ในวรรณกรรม:

“ อาการเมาค้างของ Twopenny ซึ่งสูงกว่าเขื่อนกั้นน้ำเล็กน้อย ที่ Twopenny Hangover ผู้พักอาศัยจะนั่งเป็นแถวบนม้านั่ง มีเชือกอยู่ข้างหน้าพวกเขา และพวกเขายืนบนสิ่งนี้ราวกับว่ากำลังพิงรั้ว ชายคนหนึ่งเรียกคนรับใช้อย่างขบขัน ตัดเชือกตอนตีห้า”

– 'Down and Out in London and Paris' George Orwell.'

“โลงศพ คืนละสี่เพนนี ที่โลงศพคุณนอนในกล่องไม้พร้อมผ้าใบสำหรับคลุม มันหนาว และสิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับมันคือแมลง ซึ่งเมื่ออยู่ในกล่อง คุณจะหนีออกไปไม่ได้”

– 'Down and Out in London and Paris, George Orwell'

“ขอความกรุณาแซม เชือกทูเพนนีคืออะไร” มิสเตอร์พิกวิคถาม

“เชือกทูเพนนีครับท่าน” มิสเตอร์เวลเลอร์ตอบ 'ก็แค่ ที่พักราคาถูก

บ้านที่มีเตียงคืนละสองเพนนี'

'เขาเรียกเตียงว่าเชือกเพื่ออะไร' คุณพิกวิคกล่าว...พวกเขามีสอง

เชือก 'ห่างกันประมาณหกฟุต และสามเชือกจากพื้น ซึ่ง

ลงมาจากห้องโดยตรง และเตียงทำจากสลิปเปอร์หยาบ

ไล่ออก เหยียดข้าม 'em'

'อืม' นายพิกวิคพูด

'อืม' นายเวลเลอร์กล่าว 'ข้อดี o' แผนนี้ค่อนข้างยุ่งยาก

ตอนหกโมงเช้าของทุกๆ เช้า พวกเขาจะปล่อยเชือกที่ปลายด้านหนึ่ง

และบรรดาที่พักก็ตกลงมา”

– 'The Pickwick Papers' โดย Charles Dickens'

โดย Terry MacEwen นักเขียนอิสระ