"یہ اسپین میں تھا کہ [میری نسل] نے یہ سیکھا کہ کوئی صحیح ہو سکتا ہے اور پھر بھی مارا جا سکتا ہے، وہ طاقت روح کو ختم کر سکتی ہے، کہ ایسے وقت بھی آتے ہیں جب ہمت اس کا اپنا بدلہ نہیں ہوتی۔ بلاشبہ یہی ہے، جو اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ دنیا بھر میں بہت سے لوگ ہسپانوی ڈرامے کو ذاتی المیہ کیوں محسوس کرتے ہیں۔ – البرٹ کاموس

برطانیہ کی تاریخ کے بارے میں ایک میگزین میں جس سے آپ پوچھ سکتے ہیں کہ 1930 کی دہائی میں اسپین میں ہونے والی خانہ جنگی کو کیوں شامل کریں؟ ویسے، وجوہات بہت سی اور کئی گنا ہیں۔

اسپین میں جو کچھ ہوا وہ آج پورے برطانیہ میں دیکھا جا سکتا ہے۔ ان بہادر برطانویوں کی یاد میں یادگاریں ہیں جو گلاسگو اور ڈنڈی سے لے کر لندن اور ساؤتھمپٹن ​​تک پورے ملک میں لفظی طور پر لڑنے کے لیے گئے تھے۔ یہ یادگاریں موجود ہیں کیونکہ 1930 کی دہائی میں، اگرچہ ایسا کرنا غیر قانونی تھا، بہت سے دلیر اور پرعزم برطانوی رضاکار 1936-39 کی ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران جمہوریت اور شائستگی کے دفاع اور فاشزم کے خلاف لڑنے کے لیے سپین گئے تھے۔

لندن کی یادگار، جوبلی گارڈنز

قوم پرستوں کی ایک قوت (جسے بعد میں فاشسٹ کہا گیا) نے فاشسٹ جنرل فرانسسکو فرانکو کی قیادت میں قانونی اور اسپین کی جمہوری طور پر منتخب ریپبلکن حکومت نے ایک فوجی بغاوت میں، ایک جدوجہد کا آغاز کیا جو تین سال تک جاری رہنا تھا۔ یہ تقریباً فوری طور پر ایک 'خانہ جنگی' سے 'کل جنگ' کی طرف بڑھ گیا، جس میں ہٹلر اور مسولینی نے فرانکو اور قوم پرستوں کی مدد کی۔دنیا بھر سے لوگ جمہوریہ کی مدد کے لیے آرہے ہیں۔

برطانیہ اور فرانس نے فوری طور پر عدم مداخلت کی پوزیشن کا انتخاب کیا، اگر عملی طور پر ایسا کم ہے۔ یہ جدوجہد پورے اسپین میں آگے پیچھے چلی گئی اور دنیا کی نگاہوں کا مرکز بن گئی، اس کی ایک وجہ یہ تھی کہ اسے ایک پراکسی جنگ کے طور پر دیکھا جاتا تھا اور پوری دنیا کی تقدیر اسپین کے نتائج سے جڑی ہوئی دکھائی دیتی تھی۔ درحقیقت، ابرڈین، مانچسٹر، کارڈف سے لندن تک بہت سے برطانوی لوگ پہلے ہی یہ دیکھ سکتے تھے۔

1930 کے اواخر میں برطانیہ کساد بازاری سے گزر رہا تھا، ڈپریشن کا آخری انجام اس کے ساتھ بڑے پیمانے پر بے روزگاری، بھوک مارچ اور بڑے پیمانے پر عدم اطمینان. بہت سے برطانوی لوگوں نے ہسپانوی کسانوں کی پوزیشن پر گہری ہمدردی محسوس کی جو جدوجہد کر رہے تھے۔ کچھ نے فاشزم کے خلاف اور بہتر زندگی کے لیے ان کی لڑائی کو طبقاتی جدوجہد کے طور پر دیکھا، بین الاقوامی اور نہ صرف اسپین کے لیے مخصوص۔ اس لیے یہ شاید حیرت کی بات نہیں کہ اتنے زیادہ برطانویوں نے اسپین کے ساتھ جدوجہد کی اور بین الاقوامی بریگیڈز میں فاشزم کے خلاف لڑنے گئے۔

جمی میلے ان لوگوں میں سے ایک تھے۔ وہ گلاسگو سے سیدھے جاراما میں ہسپانوی خانہ جنگی کی سب سے خونریز لڑائی میں گیا جہاں تقریباً 10,000 افراد ہلاک ہوئے، جن میں سے تقریباً 150 بین الاقوامی بریگیڈز کے تھے۔ پھر اسے ہسپانوی جیل میں لے جایا گیا۔ اس کے تجربات اس ڈرامے کی بنیاد تھے، 'فرام دی کالٹن تکCatalonia'.

جارج آرویل

بہت سے مشہور برطانوی بھی اسپین میں لڑنے گئے: ڈبلیو ایچ آڈن، اصل میں یارک سے ، جارج آرویل، گرمزبی سے ٹام ونٹرنگھم اور یقیناً جان کارن فورڈ جو کیمبرج سے فرانکو کے فاشسٹوں سے لڑنے گئے تھے اور اسپین میں اپنی جان دے دی تھی۔ اگرچہ یہ شاعروں اور ادیبوں کی بظاہر غیر متناسب تعداد کی وجہ سے مشہور ہوئی جو حقیقت میں لڑنے کے لیے رضاکارانہ طور پر پیش ہوئے، برطانیہ سے بین الاقوامی بریگیڈز میں شامل ہونے والوں میں سے تقریباً 95% محنت کش طبقے کے پس منظر سے تھے۔

اگرچہ یہ ایک غیر ملکی جنگ ہو سکتی ہے وہ ان نظریات کے لیے لڑ رہے تھے جو برطانوی بھی تھے: آزادی، جمہوریت، رواداری۔ یہ عوام کے لیے آزادی اور مساوات کے لیے لڑنے کا ایک موقع تھا جہاں یہ ایک واضح فرق پیدا کر سکتا تھا۔ 1930 کی دہائی میں برطانیہ میں حالات بلاشبہ خراب تھے، لیکن اتنے خراب نہیں جتنے سپین میں تھے۔ اس نے بہت سے لوگوں کو ناراض بھی کیا کہ یہ ایک قانونی اور جائز حکومت تھی جس کا تختہ فوجی بغاوت کے ذریعے ختم کیا گیا تھا۔

ان افراد کے جانے کی وجوہات مختلف تھیں خواہ وہ سیاسی ہوں یا اخلاقی۔ تاہم، جیسا کہ سی ڈی لیوس نے اپنی 1938 کی نظم 'رضاکار' میں لکھا تھا، 'ہم اس لیے آئے تھے کہ ہماری کھلی آنکھیں کوئی اور راستہ نہیں دیکھ سکتی تھیں'۔ 53 ممالک کے 40,000 بین الاقوامی رضاکاروں میں سے جہاں تک امریکہ بھی شامل ہے (ہیمنگوے نے خود بین الاقوامی بریگیڈ میں لڑا) جو سپین میں لڑنے گئے تھے، 2,100 برطانوی تھے، 500سکاٹش تھے (جن میں سے نصف گلاسگو سے تھے) اور 63 رضاکار جو مانچسٹر سے لڑنے گئے تھے جن میں سے 18 سپین میں مارے گئے۔ ان بہادروں میں سے 2,100، 534 (یہ اعداد و شمار اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کس یادگار کو دیکھ رہے ہیں لیکن یہ 530 کے لگ بھگ تھی) کبھی زندہ برطانیہ واپس نہیں آئیں گے۔

یہ صرف بین الاقوامی بریگیڈ ہی نہیں تھے جنہوں نے اسپین کو برطانیہ سے جوڑ دیا۔ البتہ. وہاں گورنیکا بھی تھا۔

"گرنیکا نے اپنا زہر کھو دیا،

بے بس مردوں اور عورتوں کو ہتھوڑے سے مارا

گوند اور مرجھاتی ہوئی زمین میں۔

اس طرح وہ لے آئے۔ پیدائش کے لیے دھماکا۔"

-جارج اسٹیئر (جنگی نامہ نگار)

29 اپریل 1937 کو، جرمن جنکر طیاروں، ہینکل اور میسرشمٹ جنگجوؤں کی ایک بڑی فورس نے جو ہٹلر کے کنڈور لیجن پر مشتمل تھے، بمباری کی۔ اور بازار کے دن تقریباً 4.30 بجے گیرنیکا کو مشین گن سے نشانہ بنایا۔ گورنیکا باسکی لوگوں کا ثقافتی مرکز تھا، اور اس وقت یہ خواتین، بچوں، اسٹالوں اور جانوروں کے ساتھ مصروف تھا۔ آگ لگانے والے بموں کا استعمال کیا گیا جو لگنے سے شعلہ بن گئے۔ یہ قصبہ بالکل تباہ ہو گیا تھا۔

برطانیہ میں آنے والی رپورٹ کے بعد کی رپورٹ، بہت سے لوگ گورنیکا قصبے میں 'سرخ مظالم' کی سرکاری اور جھوٹی کہانی سنا رہے ہیں، 'ریڈ' کے ذریعے ایک قصبے کو نذر آتش اور تباہی یا کمیونسٹ) باغی۔ تاہم، برطانوی صحافیوں اور تجربہ کار جنگی نامہ نگاروں نے جنہوں نے جرمن حملے کا مشاہدہ کیا، نے بھی برطانیہ کو واپس بھیجے، یہ بتاتے ہوئے کہ واقعی میں کیا ہوا تھا۔اس دن شہر. کرسٹوفر ہولم نے لکھا، 'دنیا آج رات ختم ہو گئی [لوگ] اپنی ذبح شدہ دنیا کے ٹکڑوں کو کھرچ رہے ہیں۔'

اس رپورٹنگ کا اثر فوری طور پر ہوا: گورنیکا پر بمباری دنیا کا سب سے زیادہ مکروہ اور نفرت انگیز واقعہ بن گیا۔ ہسپانوی خانہ جنگی: اس نے بہت سے لوگوں کے ذہنوں میں 'برائی' کے خلاف 'اچھے' کی قوتوں کو کرسٹلائز کیا۔ رپورٹس کا سلسلہ جاری رہا۔ منکس منظرعام پر آنے والا پہلا برطانوی نامہ نگار تھا: اس کا مضمون، 'جرمن طیاروں کے ذریعے تباہ شدہ Guernica'، ایک جان بوجھ کر ہونے والے ظلم کے بارے میں بتایا گیا۔ "گورنیکا کی زیادہ تر سڑکیں پلازہ سے شروع ہوئی یا ختم ہوئیں۔ ان میں سے بہت سے نیچے جانا ناممکن تھا کیونکہ وہ شعلے کی دیواریں تھیں۔ ملبہ اونچا ڈھیر تھا۔" جارج سٹیر نے ایک ایسی ہی کہانی سنائی، "پہاڑوں میں سے ہم نے خود گورنیکا کو دیکھا۔ ایک میکانو فریم ورک۔ ہر کھڑکی پر آگ کی آنکھوں کو چھیدنے والی، جہاں بہت ہی چھت پر آگ کے جنگلی تالے کھڑے تھے۔"

بمباری کے بڑے پیمانے نے بہت سے لوگوں کو چونکا دیا، لیکن بہت سی خواتین اور بچوں کی موت نے مزید چونکا دیا۔ جرمن کنڈور لشکروں کی شمولیت نے بھی بہت سے لوگوں کو پیشگوئی کے احساس کے ساتھ چھوڑ دیا۔ تاہم، یہ وہ رپورٹنگ تھی جس نے برطانیہ میں رہنے والوں کے دلوں کو چھو لیا، اس حد تک کہ حکومت نے باسک پناہ گزین بچوں کو پناہ دینے پر رضامندی ظاہر کی، جو کہ عدم مداخلت سے ان کا پہلا قدم ہے۔ اور 23 مئی کو پہلے باسکی بچے ساؤتھمپٹن ​​پہنچے۔ اس کی یاد میں ایک تختی بھی ہے۔دن۔

>>>>>> مئی 1937 پکاسو کی گورنیکا، دکھا رہا ہے اور یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ برطانیہ میں باسکی پناہ گزینوں کے ساتھ ہمدردی اسی طرح پیدا ہوئی۔ بہت سے برطانوی عوام نے Guernica کو دیکھنے کے لیے یہ سفر کیا، لیکن بہت سے لوگوں نے پرنٹس دیکھے اور خبروں کی نشریات پر اس کے بارے میں سنا۔ یہ پکاسو کے کاموں میں سب سے زیادہ سیاسی اور متنازعہ بن گیا۔ بالکل سیاہ اور سفید میں ایک بہت بڑا کینوس، جس نے 'صحیح' بمقابلہ 'غلط' خیال کو پہلے سے ہی لوگوں کے ذہنوں میں مضبوط کیا، یہ مسخ شدہ جانوروں، لوگوں اور ملبے کا ایک الجھاؤ دکھاتا ہے، سب سے مشہور ایک عورت ایک مردہ بچے کو اپنی چھاتی سے پکڑے ہوئے ہے۔ یہ ممکنہ طور پر ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران بائیں بازو کے درمیان تعلقات عامہ کا بہترین واقعہ تھا۔ یہ ملبے، شعلوں، تباہی اور بموں کی رپورٹوں کے ساتھ مطابقت رکھتا تھا، اور ساؤتھمپٹن ​​میں باسکی پناہ گزینوں کے ساتھ مل کر، اس نے کیے جانے والے مظالم اور فاشسٹوں کی برائی کی عکاسی کی ہے۔ برطانیہ میں دیکھنے والوں اور ان بین الاقوامی بریگیڈروں میں سے جو پہلے ہی لڑ رہے تھے، اگر فاشزم کو فتح ہونے دیا گیا تو ان کے اپنے ممالک کا کیا ہو سکتا ہے۔ بین الاقوامی بریگیڈز کی شمولیت اور ساؤتھمپٹن ​​میں باسکی بچوں کی آمد اس کہانی کے دو پہلو ہیں جو ناقابلِ عبور روابط کو ظاہر کرتے ہیں۔ایک ہسپانوی لڑائی کے درمیان جو ان بہادر برطانوی روحوں نے اٹھائی تھی، جن کی کھلی آنکھیں واقعی کوئی اور راستہ نہیں دیکھ سکتی تھیں۔

"وہ دیتا ہے لیکن اس کے پاس دینے کے لیے سب کچھ ہے

وہ اسپین کو نہیں دیکھتا اکیلے،

اس کے آگے سپین کے گھر کھڑے ہیں

اس کے پیچھے اس کا گھر ہے۔

- میلز ٹومالن

بذریعہ محترمہ ٹیری سٹیورٹ، فری لانس رائٹر۔