“Chính tại Tây Ban Nha, [thế hệ của tôi] đã học được rằng một người có thể đúng nhưng vẫn có thể bị đánh bại, rằng sức mạnh có thể chiến thắng tinh thần, rằng có những lúc lòng dũng cảm không phải là phần thưởng của chính nó. Không còn nghi ngờ gì nữa, chính điều này đã giải thích tại sao rất nhiều người trên khắp thế giới cảm thấy bi kịch Tây Ban Nha như một bi kịch cá nhân.” – Albert Camus

Tại sao lại đưa Nội chiến xảy ra ở Tây Ban Nha vào những năm 1930 vào một tạp chí về lịch sử Vương quốc Anh mà bạn có thể hỏi? Chà, có rất nhiều lý do và đa dạng.

Những gì đã xảy ra ở Tây Ban Nha có thể được nhìn thấy trên khắp nước Anh ngày nay. Có những đài tưởng niệm tưởng nhớ những người Anh dũng cảm đã chiến đấu rải rác khắp đất nước, từ Glasgow và Dundee đến London và Southampton. Những đài tưởng niệm này tồn tại bởi vì vào những năm 1930, mặc dù làm như vậy là bất hợp pháp, nhưng nhiều tình nguyện viên người Anh dũng cảm và kiên quyết đã đến Tây Ban Nha để bảo vệ nền dân chủ và sự đứng đắn cũng như chiến đấu chống lại Chủ nghĩa phát xít trong Nội chiến Tây Ban Nha 1936-1939.

Đài tưởng niệm London, Jubilee Gardens

Một lực lượng những người theo chủ nghĩa Quốc gia (sau này được gọi là Phát xít) do Tướng phát xít Francisco Franco lãnh đạo, đã lật đổ chính quyền hợp pháp và Chính phủ Cộng hòa được bầu cử dân chủ của Tây Ban Nha trong một cuộc đảo chính quân sự, bắt đầu một cuộc đấu tranh kéo dài trong ba năm. Nó tiến triển gần như ngay lập tức từ một cuộc 'nội chiến' sang một cuộc 'chiến tranh toàn diện', với việc Hitler và Mussolini hỗ trợ Franco và những người theo chủ nghĩa Quốc gia vàcác cá nhân từ khắp nơi trên thế giới đến trợ giúp nền Cộng hòa.

Anh và Pháp nhanh chóng chọn lập trường không can thiệp, trên lý thuyết nếu ít hơn trên thực tế. Cuộc đấu tranh nổ ra khắp Tây Ban Nha và trở thành tâm điểm chú ý của thế giới, một phần vì nó được coi là một cuộc chiến ủy nhiệm và số phận của toàn thế giới dường như gắn liền với kết quả ở Tây Ban Nha. Thật vậy, nhiều người Anh từ Aberdeen, đến Manchester, Cardiff đến London đã có thể nhìn thấy điều này.

Vào cuối những năm 1930, nước Anh trải qua thời kỳ suy thoái, phần cuối của cuộc suy thoái kéo theo tình trạng thất nghiệp hàng loạt, nạn đói tuần hành và sự bất mãn lan rộng. Nhiều người Anh cảm thấy đồng cảm sâu sắc với hoàn cảnh của những người nông dân Tây Ban Nha cũng đang gặp khó khăn. Một số người coi cuộc chiến chống lại Chủ nghĩa phát xít và vì một cuộc sống tốt đẹp hơn là một cuộc đấu tranh giai cấp, mang tính quốc tế chứ không chỉ riêng ở Tây Ban Nha. Do đó, có lẽ không có gì ngạc nhiên khi rất nhiều người Anh tham gia cuộc đấu tranh với Tây Ban Nha và chiến đấu với Chủ nghĩa phát xít trong các Lữ đoàn Quốc tế.

Jimmy Maley là một trong số những người này. Anh ấy đã đi thẳng từ Glasgow vào trận chiến đẫm máu nhất trong Nội chiến Tây Ban Nha tại Jarama, nơi có khoảng 10.000 người chết, trong đó có gần 150 người thuộc Lữ đoàn Quốc tế. Sau đó anh ta bị đưa đến một nhà tù Tây Ban Nha. Kinh nghiệm của anh ấy là cơ sở của vở kịch, 'Từ Calton đếnCatalonia'.

George Orwell

Nhiều người Anh nổi tiếng cũng sang đánh trận ở Tây Ban Nha: W. H Auden, gốc York , George Orwell, Tom Wintringham từ Grimsby và tất nhiên là John Cornford, người đã đến từ Cambridge để chiến đấu với quân Phát xít của Franco và đã hy sinh mạng sống của mình ở Tây Ban Nha. Mặc dù nó được biết đến như một cuộc chiến giữa các nhà thơ và trí thức do số lượng nhà thơ và nhà văn thực sự tình nguyện chiến đấu dường như không tương xứng, nhưng khoảng 95% những người tham gia Lữ đoàn quốc tế từ Anh đều xuất thân từ tầng lớp lao động.

Mặc dù đó có thể là một cuộc chiến tranh nước ngoài nhưng họ đã chiến đấu vì những lý tưởng cũng là của người Anh: tự do, dân chủ, lòng khoan dung. Đây là cơ hội để đấu tranh cho tự do và bình đẳng cho quần chúng, nơi nó có thể tạo ra sự khác biệt rõ rệt. Điều kiện ở Anh trong những năm 1930 chắc chắn là tồi tệ, nhưng không tệ bằng ở Tây Ban Nha. Việc một chính phủ hợp pháp và hợp pháp đã bị lật đổ bởi một cuộc nổi dậy quân sự cũng khiến nhiều người xúc phạm.

Lý do mà những cá nhân này ra đi rất đa dạng, dù là chính trị hay đạo đức. Tuy nhiên, như C.D Lewis đã viết trong bài thơ 'Tình nguyện viên' năm 1938, 'chúng tôi đến vì đôi mắt mở của chúng tôi không thể nhìn thấy con đường nào khác'. Trong số 40.000 Tình nguyện viên Quốc tế từ 53 quốc gia, bao gồm cả những nơi xa xôi như Mỹ (chính Hemmingway đã chiến đấu trong Lữ đoàn Quốc tế) đã đến chiến đấu ở Tây Ban Nha, 2.100 người Anh, 500là người Scotland (một nửa trong số đó đến từ Glasgow) và 63 tình nguyện viên đã chiến đấu từ Manchester, trong đó 18 người đã thiệt mạng ở Tây Ban Nha. Trong số 2.100 người dũng cảm đó, 534 người (con số này thay đổi tùy thuộc vào đài tưởng niệm mà bạn đang xem nhưng đó là khoảng năm 530) sẽ không bao giờ còn sống trở về Anh.

Không chỉ có các lữ đoàn quốc tế đã liên kết Tây Ban Nha với Vương quốc Anh Tuy nhiên. Ngoài ra còn có Guernica.

“Trên Guernica giải phóng nọc độc của chúng,

Đập những người đàn ông và phụ nữ bất lực

vào trái đất bị nghiền nát và quằn quại.

Vì vậy, chúng mang lại cuộc tấn công chớp nhoáng.”

-George Steer (Phóng viên chiến trường)

Vào ngày 29 tháng 4 năm 1937, một lực lượng khổng lồ gồm các máy bay Junker của Đức, máy bay chiến đấu Heinkel và Messershmitt tạo nên Quân đoàn Condor của Hitler, đã ném bom và súng máy Guernica vào khoảng 4:30 chiều vào ngày họp chợ. Guernica là trung tâm văn hóa của người xứ Basque, và vào thời điểm đó, nơi đây có rất nhiều phụ nữ, trẻ em, quầy hàng và động vật. Bom gây cháy nổ đã được sử dụng để bùng cháy khi va chạm. Thị trấn đã bị phá hủy hoàn toàn.

Báo cáo này đến báo cáo khác tràn vào Anh, nhiều người kể câu chuyện chính thức và sai sự thật về 'tội ác đỏ' ở thị trấn Guernica, việc 'đỏ' đốt cháy và phá hủy một thị trấn ( hoặc cộng sản) quân nổi dậy. Tuy nhiên, các nhà báo và phóng viên chiến trường giàu kinh nghiệm của Anh đã chứng kiến ​​cuộc tấn công của quân Đức cũng đã gửi công văn về Anh, kể lại những gì thực sự đã xảy ra ở Anh.thị trấn ngày hôm đó. Christopher Holme đã viết, 'Tối nay thế giới đã kết thúc [những người] Đang tìm kiếm những mảnh vỡ của thế giới bị tàn sát của họ.'

Tác động của báo cáo này là ngay lập tức: vụ đánh bom Guernica trở thành sự kiện bị phỉ báng và căm ghét nhất trong Nội chiến Tây Ban Nha: nó kết tinh lực lượng 'thiện' chống lại 'ác' trong tâm trí nhiều người. Các báo cáo tiếp tục. Monks là phóng viên người Anh đầu tiên có mặt tại hiện trường: bài báo của ông, 'Guernica bị máy bay Đức phá hủy', kể về một hành động tàn bạo có chủ ý. “Hầu hết các đường phố của Guernica đều bắt đầu hoặc kết thúc tại Quảng trường. Nhiều người trong số họ không thể đi xuống vì chúng là những bức tường lửa. Các mảnh vỡ chất thành đống.” George Steer đã kể một câu chuyện tương tự, “Ra khỏi những ngọn đồi, chúng tôi đã nhìn thấy chính Guernica. Một khuôn khổ meccano. Ở mọi cửa sổ đều có những đôi mắt lửa, nơi mà ngay trên mái nhà đã từng có những ổ lửa kéo dài hoang dại.”

Quy mô khủng khiếp của vụ đánh bom đã khiến nhiều người bàng hoàng, nhưng cái chết của nhiều phụ nữ và trẻ em còn gây sốc hơn nhiều. Sự tham gia của các quân đoàn Condor của Đức cũng khiến nhiều người có cảm giác linh cảm. Tuy nhiên, chính bản báo cáo đã chạm đến trái tim của những người ở Anh, đến mức chính phủ đồng ý cung cấp nơi trú ẩn cho trẻ em tị nạn xứ Basque, bước đột phá đầu tiên của chúng để thoát khỏi tình trạng không can thiệp. Và vào ngày 23 tháng 5, những đứa trẻ xứ Basque đầu tiên đã đến Southampton. Có một tấm bảng kỷ niệm điều này ngay cả với điều nàyngày.

Guernica, của Pablo Picasso, 1937 .

Kết hợp với việc khai mạc Triển lãm Thế giới ở Paris vào ngày 25 Tháng 5 năm 1937 chiếu Guernica, của Picasso và không có gì ngạc nhiên khi sự đồng cảm với những người tị nạn xứ Basque đã phát triển ở Anh theo cách mà nó đã từng. Nhiều công chúng Anh đã thực hiện chuyến đi để xem Guernica , nhưng nhiều người khác đã xem các bản in và nghe về nó trên các chương trình tin tức. Nó trở thành tác phẩm chính trị và gây tranh cãi nhất trong các tác phẩm của Picasso. Một tấm bạt lớn với hai màu đen trắng hoàn toàn, củng cố ý tưởng 'đúng' so với 'sai' đã gieo vào tâm trí mọi người, nó cho thấy một mớ hỗn độn gồm những con vật, con người và mảnh vụn bị cắt xẻo, nổi tiếng nhất là một người phụ nữ ôm đứa trẻ đã chết vào ngực. Đây có lẽ là giai đoạn quan hệ công chúng tốt nhất mà Cánh tả có được trong Nội chiến Tây Ban Nha. Nó tương ứng với các báo cáo về mảnh vỡ, ngọn lửa, sự tàn phá và bom đạn, và cùng với những người tị nạn xứ Basque ở Southampton, nó là hình ảnh thu nhỏ về sự tàn bạo đã gây ra và sự xấu xa của bọn Phát xít.

Sự tàn bạo của Guernica chỉ còn đọng lại trong tâm trí của những người đang theo dõi ở Anh và những Lữ đoàn Quốc tế đã chiến đấu, điều gì có thể xảy ra với đất nước của họ nếu Chủ nghĩa phát xít được phép chiến thắng. Sự tham gia của Lữ đoàn quốc tế và sự xuất hiện của những đứa trẻ xứ Basque ở Southampton là hai khía cạnh của câu chuyện cho thấy mối liên kết chặt chẽgiữa cuộc chiến của người Tây Ban Nha được đảm nhận bởi những linh hồn người Anh dũng cảm, những người có đôi mắt mở thực sự không thể nhìn thấy con đường nào khác.

“Anh ấy cho đi nhưng anh ấy có tất cả để cho

Anh ấy không theo dõi Tây Ban Nha một mình,

Bên cạnh anh ấy là những ngôi nhà của Tây Ban Nha

Sau lưng anh ấy là quê hương của anh ấy.”

– Miles Tomalin

Tác giả của cô Terry Stewart, Nhà văn tự do.