“Li Spanyayê [nifşa min] fêr bû ku meriv dikare rast be û lê lê were xistin, ew hêz dikare ruh têk bibe, ku carinan cesaret ne berdêla wê ye. Bê guman, ev yek eşkere dike ku çima gelek kes, li seranserê cîhanê, drama spanî wekî trajediyek kesane hîs dikin." – Albert Camus

Çima hûn dikarin bipirsin Şerê Navxweyî yê ku di salên 1930-an de li Spanyayê qewimî, têxin kovarek li ser dîroka Keyaniya Yekbûyî? Belê, sedem gelek û pir in.

Tiştê ku li Spanyayê qewimî îro li seranserê Brîtanyayê tê dîtin. Bîranînên bîranîna wan Brîtanîyên wêrek ên ku çûne şer hene, bi rastî li çaraliyê welêt belav bûne, ji Glasgow û Dundee heya London û Southampton. Ev bîranîn hene, ji ber ku di salên 1930-an de, her çend ev yek neqanûnî bû jî, gelek dilxwazên Brîtanî yên wêrek û bibiryar çûn Spanyayê ji bo parastina demokrasî û xwerûtiyê û di şerê navxweyî yê Spanyayê ya 1936-39 de li dijî faşîzmê şer bikin.

Bîranîna Londonê, Baxçeyên Jubilee

Hêzeke Neteweperestan (paşê wekî Faşîst tê binavkirin) bi pêşengiya Generalê Faşîst Francisco Franco, qanûna qanûnî û Hikûmeta Komarparêz a Spanyayê ku bi rengekî demokratîk hat hilbijartin bi darbeyek leşkerî, dest bi têkoşînek ku diviya sê salan berdewam bike da. Hema di cih de ji 'şerê navxweyî' ber bi 'şerê tevayî' ve bi pêş ket, bi Hitler û Mussolini re ku alîkariya Franco û neteweperestan kirin.Kesên ji çar aliyên cîhanê tên alîkariya Komarê.

Brîtanya û Fransa bi lez û bez helwesta xwe ya bê destwerdanê hilbijart, di teoriyê de eger di pratîkê de kêm be. Têkoşîn li seranserê Spanyayê ber bi paş û paş ve diçû û bû meqseda çavên cîhanê, hinekî jî ji ber ku ew wekî şerekî wekîl hate dîtin û çarenûsa tevahiya cîhanê xuya bû ku bi encama li Spanyayê ve girêdayî ye. Bi rastî, gelek mirovên Brîtanî ji Aberdeen, Manchester, Cardiff heta London jixwe dikaribûn vê yekê bibînin.

Di dawiya salên 1930-an de Brîtanya ber bi paşveçûnekê re derbas dibû, dûvika depresyonê bêkarîya girseyî, birçîbûn bi xwe re anî. meş û nerazîbûnên berfireh. Gelek mirovên Brîtanî ji bo pozîsyona gundiyên spanî yên ku di heman demê de têdikoşin jî sempatiyek kûr hîs kirin. Hinekan têkoşîna xwe ya li dijî faşîzmê û ji bo jiyaneke baştir weke têkoşîneke çînî, navneteweyî û ne tenê ya Spanyayê dît. Ji ber vê yekê belkî ne ecêb e ku ew qas Brîtanî bi Spanyayê re têkoşîn kirin û di nav Tûgayên Navneteweyî de çûn şerê faşîzmê.

Jimmy Maley yek ji van kesan bû. Ew ji Glasgowê rasterast çû şerê herî xwînî yê Şerê Navxweyî yê Spanî li Jarama ku dora 10,000 mirin, di nav de hema hema 150 ji Tûgayên Navneteweyî. Paşê ew birin girtîgeheke Spanî. Serpêhatiyên wî bûn bingeha lîstika, 'Ji Calton hetaKatalonya'.

George Orwell

Gelek brîtanî yên navdar jî çûne Spanyayê şer bikin: W. H Auden, bi eslê xwe ji Yorkê ye. , George Orwell, Tom Wintringham ji Grimsby û helbet John Cornford ku ji Cambridge çû şerê Faşîstên Franco û jiyana xwe li Spanyayê da. Her çend ew wekî şerekî helbestvan û rewşenbîran hate nas kirin ji ber ku jimara helbestvan û nivîskarên ku bi dilxwazî ​​​​dixwebe şer dikin. Her çend dibe ku ew şerekî biyanî bûya jî, wan ji bo îdealên ku ew jî Brîtanî bûn şer dikirin: azadî, demokrasî, tolerans. Ev şansek bû ku ji bo azadî û wekheviyê ji bo girseyan têbikoşin ku dikaribû cûdahiyek berbiçav çêbike. Şert û mercên Brîtanya di salên 1930-an de bê guman xerab bûn, lê ne bi qasî ku li Spanyayê xirab bûn. Vê yekê jî gelek aciz kir ku ew hukûmetek qanûnî û rewa bû ku bi serhildanek leşkerî hate hilweşandin.

Sedemên çûyîna van kesan cûda bûn, çi siyasî çi exlaqî. Lêbelê, wekî ku C.D Lewis di helbesta xwe ya 1938 'Dilxwaz' de nivîsand, 'em hatin ji ber ku çavên me yên vekirî rêyek din nabînin'. Ji 40,000 Dilxwazên Navneteweyî ji 53 welatan, di nav wan de bi qasî Amerîka (Hemmingway bi xwe di nav Tugayên Navneteweyî de şer kir) ku çûne Spanyayê şer bikin, 2,100 Brîtanî bûn, 500Skotlandî bûn (nîvê wan ji Glasgowê bûn) û 63 dilxwazên ku ji Manchesterê çûn şer, ji wan 18 li Spanyayê hatin kuştin. Ji wan wêrek 2,100, 534 (ew hejmar li gorî ku hûn li kîjan bîranînê dinêrin diguhere lê ew li dora 530 bû) dê çu carî sax venegerin Brîtanya.

Ne tenê lîwayên Navneteweyî bûn ku Spanya bi Keyaniya Yekbûyî ve girêda lebê. Guernîka jî hebû.

"Li ser Guernîka jehra xwe winda kir,

jin û mêrên bêçare bi çakûç kirin

Di nava erda kel û pelçiqandî de.

Bi vî awayî anîn. blitz bo zayînê.”

-George Steer (Navdêrê Şer)

Di 29ê Nîsana 1937an de, hêzeke mezin a balafirên Junker ên Alman, şervanên Heinkel û Messershmitt ku Legion Condor ya Hitler pêk dihat, bombe kirin. û roja sûkê saet di 16.30an de Guernica bi çekên lûledirêj gulebaran kir. Guernica navenda çanda gelê Bask bû û di wê demê de bi jin, zarok, esnaf û heywanan re mijûl bû. Bombeyên şewatê hatin bikaranîn ku di encama lêdanê de şewat derket. Bajar bi temamî wêran bû.

Piştî raporên ku ketine Brîtanyayê, gelek kes çîroka fermî û nerast a 'hovîtiya sor' li bajarê Guernica, şewitandin û wêrankirina bajarokek ji hêla 'sor' ve vedibêje ( an komunîst) serhildêran. Lêbelê, rojnamevanên Brîtanî û peyamnêrên şer ên bi tecrûbe yên ku bûn şahidê êrîşa Alman jî şandinên xwe şandin Brîtanyayê, û gotin ku bi rastî çi qewimî.bajarê wê rojê. Christopher Holme nivîsand, 'Dinya îşev qediya [gel] Li perçeyên dinyaya xwe ya qirkirî diqelihin.'

Bandora vê raporê yekser bû: bombekirina Guernica bû bûyera herî xirab û nefret a cîhanê. Şerê Navxweyî yê Spanyayê: di hişê gelek mirovan de hêzên 'baş' li dijî 'xirabiyê' krîstal kir. Rapor berdewam kirin. Monks yekem peyamnêrê Brîtanî bû ku li ser dîmenê bû: gotara wî, 'Guernica ji hêla balafirên Alman ve hat hilweşandin', behsa hovîtiyek bi zanebûn kir. "Piraniya kolanên Guernica li Plaza dest pê kir an jî bi dawî bû. Ne mimkûn bû ku gelek ji wan dakevin xwarê ji ber ku ew dîwarên agir bûn. Bermah li jor hatin komkirin.” George Steer çîrokek bi vî rengî got, "Li derveyî girên me Guernica bi xwe dît. Çarçoveyek meccano. Li ber her pencereyê çavên agir ên diqulipî, cihê ku banê wê girêkên êgir ên çolê li dû xwe sekinîbûn.”

Berfirehiya bombebaranê gelek kes şok kir, lê mirina gelek jin û zarokan bêtir şok kir. Tevlîbûna legionên Condor ên Alman jî ji gelekan re hestek pêşbîniyê hişt. Lêbelê, ew rapor bû ku dilê kesên li Brîtanyayê xweş kir, lewra ku hukûmet razî bû ku stargehek ji zarokên penaberên Baskî re peyda bike, ev yekem destwerdana wan a dûr ji destwerdanê. Û di 23ê Gulanê de yekem zarokên Baskî gihîştin Southampton. Li ser vê jî plaketa bîranînê heyeroj.

Guernica, ji hêla Pablo Picasso, 1937 .

Ev bi vekirina Pêşangeha Cîhanî ya li Parîsê di 25-ê de Gulan 1937 Guernica ya Picasso, nîşan dide û ne ecêb e ku sempatiya bi penaberên Bask re li Brîtanyayê bi vî rengî pêşket. Gelek ji raya giştî ya Brîtanî ji bo dîtina Guernica gerê kirin, lê gelekên din jî çap dîtin û li ser weşanên nûçeyan bihîstin. Ew di nav xebatên Picasso de bû ya herî siyasî û nakok. Kulîlkek mezin bi reş û spî, ku ramana 'rast' li hember 'çewt' ku berê di hişê mirovan de hatî çandin zexm kir, ew tevliheviyek ji heywanên sinetbûyî, mirov û bermayiyan nîşan dide, ya herî navdar jinek ku zarokek mirî di pêsîra xwe de digire. Dibe ku ev beşê çêtirîn têkiliyên gelemperî bû ku Çep di dema Şerê Navxweyî yê Spanyayê de hebû. Ew bi raporên bermah, şewat, wêranî û bombeyan re têkildar bû û ligel penaberên Bask ên li Southampton, hovîtiyên ku dihatin kirin û xerabiya faşîstan nîşan da.

Zimanê hovane ya Guernica tenê di hiş de xurt bû. ji wan kesên ku li Brîtanyayê temaşe dikin û wan Tugayên Navneteweyî yên ku berê şer dikirin, eger destûr bê dayîn ku faşîzm bi ser bikeve, dê çi were serê welatên wan. Tevlîbûna Tûgayên Navneteweyî û hatina zarokên Baskî li Southampton du aliyên çîrokê ne ku girêdanên bênavber nîşan didin.di navbera şerekî Îspanyolî de ku ji aliyê wan giyanên wêrek Brîtanî ve hatibû girtin, yên ku çavên wan vekirî bi rastî rêyek din nedidît.

“Ew dide lê divê her tiştî bide

Ew li Spanyayê temaşe nake. tenê,

Li derveyî wî malên Spanyayê radiwestin

Li pişt wî mala wî radiweste.”

– Miles Tomalin

Ji hêla Xanim Terry ve Stewart, Nivîskarê Serbixwe.