Yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, dyfeisiodd East Enders Llundain ffordd o gyfathrebu trwy god lleferydd, a ddaeth i gael ei adnabod fel slang Cockney Rhyming.

Gweld hefyd: Heneb Genedlaethol yr Alban

Mae ei ymddangosiad wedi'i ddyddio i'r 1840au, amser pan oedd y Dwyrain Roedd Enders of London yn ceisio gwneud bywoliaeth trwy wahanol ddulliau ac roedd angen ffordd o gyfathrebu arnynt fel na fyddai pobl a oedd yn mynd heibio, yn enwedig unrhyw un o'r heddlu, yn gallu deall yr hyn yr oeddent yn ei ddweud.

O fasnachwyr y farchnad i droseddwyr Llundain, daeth yr East Ender o hyd i ffordd ddyfeisgar i osgoi eraill rhag deall yr hyn yr oeddent yn siarad amdano. Ers hynny, mae esblygiad ieithyddol bratiaith Cockney Rhyming i'r frodorol wedi rhoi llawer o ymadroddion cyffredin i siaradwyr Saesneg ledled y wlad. clychau eglwys St Mary-le Bow yn Cheapside, Dinas Llundain.

O fewn y lleoliad daearyddol hwn yn y brifddinas, Cockney, fel cymunedau eraill o amgylch Ynysoedd Prydain roedd ganddi eisoes dafodiaith gyda'i nodweddion unigryw ei hun, ffurfdroadau a diweddeb. Wedi'i siarad gan y dosbarthiadau gweithiol, mae Cockney wedi dod yn derm trosfwaol a ddefnyddir i ddisgrifio rhywun o Lundain, yn enwedig gyda'r math hwn o acen. cael rhaisgwrs heb ei chlywed na'i deall, yn aml gyda'r ymdrech i guddio gweithgareddau anghyfreithlon.

Yn ôl yn y 1700au, digwyddodd plismona'r gymuned mewn trefniant llai ffurfiol gydag unigolion yn cael eu talu'n breifat i gynnal y gyfraith. Heb gorff llywodraethu swyddogol ar gyfer gweithgareddau o'r fath, gallai troseddoldeb ddigwydd i raddau helaeth heb ei wirio. A hynny hyd nes i ynad ac awdur o Lundain o’r enw Henry Fielding lunio’r heddlu proffesiynol cyntaf o’r enw’r Bow Street Runners.

I ddechrau roedd y grŵp yn cynnwys chwe chwnstabl cyflogedig a hyfforddwyd ac a dalwyd gan y llywodraeth tra hefyd derbyn gwobrau pan ddaliwyd y rhai a ddrwgdybir.

Gyda llwyddiant y cynllun ar gynnydd, erbyn dechrau’r 1800au credwyd bod bron i saith deg o’r cwnstabliaid hyn yn patrolio strydoedd Llundain.

Yn y pen draw, fodd bynnag, daeth y tro cyntaf hwn i heddluoedd ffurfiol ei ddisodli gan ffurfio Heddlu Llundain ym 1829 a diddymu rhedwyr Bow Street yn y pen draw ym 1839.

Tra bod poblogaeth Llundain yn parhau i gynyddu, roedd nifer y cwnstabliaid ar gael roedd angen mwy o ymateb i reoli cymuned o'r fath a fframwaith hyd yn oed yn fwy ffurfiol a chanolog.

Tynnodd Syr Robert Peel, a wasanaethodd fel Ysgrifennydd Cartref yn 1822 ac a ddaeth yn Brif Weinidog yn ddiweddarach ym 1838, sylw at y materion hyn tra'n seneddol niferus. pwyllgorau yr ymchwiliwyd iddynty cynigion ar gyfer gorfodi'r gyfraith.

Byddai'r trafodaethau hyn yn arwain mewn amser at Ddeddf Heddlu Metropolitan 1829 Peel a sefydlodd yr heddlu proffesiynol, amser llawn a chanolog ar gyfer ardal Llundain Fwyaf.

Y rhain byddai plismon yn cael ei adnabod fel “bobbies”, term bratiaith sy’n dynodi’r cysylltiad â Syr Robert (Bobby) Peel sy’n dal i gael ei ddefnyddio heddiw.

Yng nghanol y 1800au, gyda’r “bobbies on the beat” newydd. Wrth batrolio strydoedd Llundain, roedd y gymuned Cocni yn chwilio am ffordd o gyfathrebu heb ddenu sylw'r heddlu newydd.

Y canlyniad oedd slang odli drama eiriau digrif a oedd yn nodweddiadol yn defnyddio dau enw gyda'r olaf. yn odli â’r gair a ddisodlwyd, er enghraifft “afal a gellyg” sy’n golygu grisiau.

Tra bod yr amnewidiadau bratiaith yn aml yn odli nid oeddent bob amser yn gwneud hynny, oherwydd weithiau byddai'r enw olaf sy'n odli yn cael ei ollwng, megis “llygad y dydd” yn golygu bŵts gyda hanner olaf yr ymadrodd ar goll, “gweiddiau daisy”. Mae hyn yn syml yn ychwanegu at y dryswch i’r rhai sy’n ceisio amgyffred yr iaith godio.

Ymhen amser, byddai datblygiad yr ymadroddion bachog hyn yn lledaenu ar draws y gymuned, a ddefnyddir yn aml ymhlith troseddwyr Llundain a oedd yn chwilio am ffordd i gyfathrebu eu gweithgareddau dirgel o dan drwynau gorfodi'r gyfraith.

Byddai’n dod yn rhan sydd wedi hen ymwreiddio’n gyflym o safbwynt Cockney gydagweithwyr dociau, gwerthwyr pysgod a gweithwyr marchnad i gyd yn defnyddio'r ymadroddion.

Mae rhai enghreifftiau adnabyddus yn cynnwys:

Adda ac Efa – Credwch (Defnyddir yn yr ymadrodd ' a fyddech chi'n Adda ac Efa?)

Afalau a gellyg – Grisiau

Hufen wedi Cracio – Cnacog

Ci ac Esgyrn – Ffôn

Deilen De – Lleidr

Dicky Bird – Gair

Lemon Squeezy – Hawdd

Byddin a Llynges – Grefi

Bara brown – Marw

Un a deuoedd – Esgidiau

Hwyaden a Phlymio – Sgives

Gweld hefyd: Marwolaeth y Tywysog Ymerodrol: Zulus yn diweddu Brenhinllin Napoleon

Dwsin Pobydd – Cousin

Tarten jam – Calon

Bara a Mêl – Arian

Byddai'r ymadroddion hyn yn parhau i esblygu wrth i fwy o bobl eu defnyddio a'r iaith gyfundrefnol gael ei mabwysiadu i mewn i iaith frodorol yr araith bob dydd yn Llundain ar y strydoedd. y gweithgareddau a ymgymerai Cockneys yn Lloegr yn y cyfnod hwn.

Roedd yn bur gyffredin yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg i Lundeinwyr deithio i lawr i Gaint a threulio eu hafau yn hel hopys. Yma y daeth y term bratiaith am gi yn “cherry” a oedd â’i wreiddiau yn “cherry hog” yn cyfeirio at y cynhwysydd a ddefnyddiwyd i gasglu’r cnwd.

Roedd y dafodiaith hefyd yn aml yn cynnwys ardaloedd ac enwau lleoedd penodol yn Llundain er enghraifft:

Hampstead Heath yn golygu dannedd.

Peckham Rye yn golygu tei.

Dociau Tilbury yn golygu sanau.

Barnet teg yn golygu gwallt. 1>

O’i darddiadyng nghanol y 1800au, roedd bratiaith Cockney Rhyming wedi datblygu i fod yn ffenomen ieithyddol helaeth yn ei rhinwedd ei hun. Gydag ymadroddion yn cael eu hychwanegu a'u haddasu'n barhaus dros y degawdau, roedd yr hyn a ddechreuodd gyda chynllun i osgoi'r awdurdodau gydag naws droseddol dwyllodrus wedi datblygu i fod yn lleferydd bob dydd yn aml yn ddiniwed a ddefnyddir gan lawer o unigolion.

Byddai'r esblygiad hwn yn parhau ymhell i mewn i'r ugeinfed ganrif gyda dyfeisiadau gwreiddiol wedi'u haddasu, er enghraifft, daeth Mickey Bliss sy'n golygu 'cymryd y piss' (gwawdio rhywun) yn 'gymryd y meic'. Neu 'dweud porkies' a fyddai'n cyfeirio'n gyffredin at rywun yn dweud celwydd, sy'n tarddu o 'porciaid peis'.

Ychwanegir geiriau ac ymadroddion newydd gyda chyfeiriadau at ddiwylliant cyfoes megis Hank Marvin yn golygu newynu a Basil Fawlty, a ffigwr comedi poblogaidd, sy'n golygu Balti.

Byddai llawer o’r ymadroddion a’r cyfeiriadau hyn yn mynd i mewn i eirfa pobl heb fawr o feddwl am eu tarddiad yn ôl yn Nwyrain Llundain y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Un enghraifft o'r fath yw'r ymadrodd a ddefnyddir yn helaeth, sy'n dal yn gyffredin heddiw, “chwythu mafon” sy'n tarddu o 'raspberry tart', slang odli sy'n golygu 'fart'.

Tra bod bratiaith odli Cockney wedi'i wreiddio yng ngeiriadur y Iaith Saesneg, nid dyma'r unig bratiaith o'i fath o bell ffordd oherwydd ar draws y byd Saesneg ei iaith, esblygodd ymadroddion a chystrawen slang am resymau tebyg yn yUnol Daleithiau yn ogystal ag Awstralia.

Erbyn diwedd yr ugeinfed ganrif, daeth mwy o boblogrwydd ymadroddion penodol i'r amlwg o'u cynnwys mewn cyfresi teledu, ffilmiau a hyd yn oed cerddoriaeth, gan ddangos ei fod yn cael ei dderbyn i brif ffrwd diwylliant a chyfathrebu.<1

Nawr yn yr unfed ganrif ar hugain, mae’r Saesneg yn parhau i newid ac addasu, gyda’i hanghenion cyfnewidiol ac amrywiaeth ei phoblogaeth. Yn debyg iawn i'r Cockneys yn Llundain yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, mae siaradwyr Saesneg modern yn parhau i addasu'r iaith at ei defnydd ei hun, gan gaffael ymadroddion a therminoleg newydd yn gyson i adlewyrchu cenhedlaeth newydd.

Er y gallai canlyniad hyn olygu dirywiad mewn rhai o'r ymadroddion bratiaith o'r gorffennol, mae llawer o ymadroddion wedi dod yn brif gynheiliad i'r iaith Saesneg yn aml yn mynd heibio i'n gwefusau heb ail feddwl i'w tarddiad.

Bydd bratiaith Cockney Rhyming yn parhau i ymddangos mewn cystrawennau ieithyddol, gan wasanaethu fel darn bach o hanes, i’n hatgoffa bod ein hiaith a’n lleferydd, fel pob agwedd ar ein diwylliant, yn adlewyrchu hanes cymhleth, amrywiol a diddorol pobl. a lleoedd sy'n parhau i dyfu a newid.

Mae Jessica Brain yn awdur llawrydd sy'n arbenigo mewn hanes. Wedi'i leoli yng Nghaint ac yn hoff o bopeth hanesyddol.