W XIX wieku londyńscy mieszkańcy East Endu wymyślili sposób komunikowania się za pomocą zakodowanej mowy, która stała się znana jako slang Cockney Rhyming.

Jego pojawienie się datuje się na lata czterdzieste XIX wieku, kiedy to londyńscy mieszkańcy East Endu próbowali zarabiać na życie różnymi sposobami i potrzebowali sposobu na komunikację, aby przechodnie, zwłaszcza ci z policji, nie byli w stanie zrozumieć, co mówią.

Od handlarzy na targowiskach po londyńskich przestępców, East Ender znalazł genialny sposób, aby wymknąć się innym od zrozumienia, o czym mówią. Od tego czasu ewolucja językowa slangu Cockney Rhyming do języka potocznego zapewniła użytkownikom języka angielskiego w całym kraju wiele popularnych zwrotów.

Pochodzący z londyńskiego East Endu termin Cockney odnosi się do każdego, kto urodził się w pobliżu dzwonów kościoła St Mary-le Bow w Cheapside w londyńskim City.

W tym położeniu geograficznym w stolicy, Cockney, podobnie jak inne społeczności na Wyspach Brytyjskich, miał już dialekt z własnymi unikalnymi cechami, fleksją i kadencją. Mówiony przez klasę robotniczą, Cockney stał się nadrzędnym terminem używanym do opisania kogoś z Londynu, szczególnie z tego rodzaju akcentem.

Ewolucja Cockney Rhyming Slang była jednak bardziej specyficzna, ponieważ wyłoniła się z konieczności, aby rozmowa nie została podsłuchana lub zrozumiana, często w celu ukrycia nielegalnych działań.

W 1700 roku pilnowanie porządku w społeczności odbywało się w mniej formalny sposób, a osoby prywatne płaciły za przestrzeganie prawa. Bez oficjalnego organu zarządzającego takimi działaniami przestępczość mogła odbywać się stosunkowo bez kontroli. Tak było do czasu, gdy londyński sędzia i pisarz Henry Fielding stworzył pierwszą profesjonalną policję znaną jako Bow Street Runners.

Początkowo grupa składała się z sześciu płatnych konstabli, którzy byli szkoleni i opłacani przez rząd, a także otrzymywali nagrody za zatrzymanie podejrzanych.

Wraz z rosnącym sukcesem programu, na początku XIX wieku uważano, że prawie siedemdziesięciu konstabli patroluje ulice Londynu.

Ostatecznie jednak ten pierwszy krok w kierunku formalnych sił policyjnych został zastąpiony przez utworzenie Metropolitan Police w 1829 roku i ostateczne rozwiązanie Bow Street Runners w 1839 roku.

Podczas gdy populacja Londynu stale rosła, liczba konstabli dostępnych do zarządzania taką społecznością wymagała większej reakcji i jeszcze bardziej formalnych i scentralizowanych ram.

Sir Robert Peel, który pełnił funkcję ministra spraw wewnętrznych w 1822 r., a później został premierem w 1838 r., zwrócił uwagę na te kwestie, podczas gdy liczne komisje parlamentarne badały propozycje dotyczące egzekwowania prawa.

Dyskusje te doprowadziły z czasem do uchwalenia przez Peela w 1829 r. ustawy o policji metropolitalnej, która ustanowiła profesjonalną, pełnoetatową i scentralizowaną policję dla obszaru Wielkiego Londynu.

Policjanci ci stali się znani jako "bobbies", slangowy termin oznaczający powiązanie z Sir Robertem (Bobbym) Peel'em, który jest używany do dziś.

W połowie XIX wieku, gdy nowi "bobbies na służbie" patrolowali ulice Londynu, społeczność Cockneyów szukała sposobu na komunikację bez przyciągania uwagi nowych sił policyjnych.

Rezultatem była często humorystyczna gra słów, rymujący się slang, który zazwyczaj wykorzystywał dwa rzeczowniki, z których drugi rymował się ze słowem, które zostało zastąpione, na przykład "jabłko i gruszka" oznaczające schody.

Chociaż slangowe zamienniki często się rymowały, nie zawsze tak było, ponieważ czasami opuszczano ostatni rymujący się rzeczownik, na przykład "stokrotki" oznaczające buty z brakującą drugą połową frazy, "korzenie stokrotek". To po prostu zwiększa zamieszanie dla tych, którzy próbują zrozumieć zakodowany język.

Z czasem te chwytliwe zwroty rozprzestrzeniły się w całej społeczności, często używane przez londyńskich przestępców, którzy szukali sposobu na komunikowanie swoich tajnych działań tuż pod nosem organów ścigania.

Szybko stało się to zakorzenioną częścią języka Cockney, w którym używali go robotnicy portowi, sprzedawcy ryb i pracownicy rynku.

Niektóre dobrze znane przykłady obejmują:

Adam and Eve - Believe (Używane w zdaniu "would you Adam and Eve it?")

Jabłka i gruszki - Schody

Cream Crackered - Knackered

Dog and Bone - Telefon

Liść Herbaty - Złodziej

Dicky Bird - Word

Lemon Squeezy - Łatwe

Armia i marynarka wojenna - sos

Brązowy chleb - martwy

Jedynki i dwójki - Buty

Duck and Dive - Skive

Baker's Dozen - Kuzynka

Tarta z dżemem - Serce

Chleb i Miód - Pieniądze

Zwroty te ewoluowały, w miarę jak coraz więcej osób ich używało, a skodyfikowany język został przyjęty do codziennego języka londyńskiej mowy na ulicach.

Takie zwroty były również dodawane do słownika rymowanego slangu z konkretnymi powiązaniami z działaniami podejmowanymi przez Cockneys w tym czasie w Anglii.

W XIX wieku londyńczycy dość często podróżowali do Kent i spędzali lato na zbieraniu chmielu. To właśnie tutaj slangowe określenie psa stało się "wiśniowe", które ma swoje korzenie w "wiśniowym wieprzu" odnoszącym się do pojemnika używanego do zbierania plonów.

Dialekt często obejmował również określone obszary i nazwy miejsc, na przykład w Londynie:

Hampstead Heath oznacza zęby.

Peckham Rye oznacza remis.

Tilbury Docks oznacza skarpetki.

Barnet fair oznacza włosy.

Od swoich początków w połowie XIX wieku, slang Cockney Rhyming ewoluował, aby stać się rozległym zjawiskiem językowym samym w sobie. Dzięki frazom stale dodawanym i modyfikowanym przez dziesięciolecia, to, co zaczęło się od projektu unikania władz z podstępnymi podtekstami przestępczymi, ewoluowało do często nieszkodliwej mowy codziennej używanej przez wiele osób.

Ewolucja ta trwała aż do XX wieku, a oryginalne wynalazki zostały zaadaptowane, na przykład Mickey Bliss oznaczający "robienie sobie jaj" (ośmieszanie kogoś) stał się "robieniem sobie jaj". Lub "mówienie porkies", które powszechnie odnosi się do kogoś, kto mówi kłamstwa, wywodzące się z "porky pie".

Dodano nowe słowa i wyrażenia z odniesieniami do współczesnej kultury, takie jak Hank Marvin oznaczający głód i Basil Fawlty, popularna postać komediowa, oznaczająca Balti.

Wiele z tych zwrotów i odniesień weszłoby do słownictwa ludzi bez większego zastanowienia się nad ich pochodzeniem w XIX-wiecznym East End w Londynie. Jednym z takich przykładów jest powszechnie używane wyrażenie, wciąż powszechne dzisiaj, "dmuchanie w maliny", które pochodzi od "malinowej tarty", rymującego się slangu oznaczającego "pierdnięcie".

Podczas gdy rymowany slang Cockney stał się częścią leksykonu języka angielskiego, nie był to bynajmniej jedyny slang tego rodzaju, ponieważ w całym anglojęzycznym świecie zwroty i konstrukcje slangowe ewoluowały z podobnych powodów w Stanach Zjednoczonych i Australii.

Pod koniec XX wieku wzrosła popularność niektórych zwrotów, które pojawiły się w serialach telewizyjnych, filmach, a nawet muzyce, pokazując ich akceptację w głównym nurcie kultury i komunikacji.

Obecnie, w XXI wieku, język angielski nadal się zmienia i dostosowuje, wraz ze zmieniającymi się potrzebami i różnorodnością populacji. Podobnie jak Cockneys z XIX-wiecznego Londynu, współcześni użytkownicy języka angielskiego nadal dostosowują język do własnego użytku, stale przyswajając nowe zwroty i terminologię, aby odzwierciedlić nowe pokolenie.

Chociaż może to oznaczać spadek popularności niektórych slangowych zwrotów z przeszłości, wiele wyrażeń stało się podstawą języka angielskiego, często przechodząc przez nasze usta bez zastanowienia nad ich pochodzeniem.

Cockney Rhyming slang będzie nadal obecny w konstrukcjach językowych, służąc jako mały kawałek historii, przypominając, że nasz język i mowa, podobnie jak wszystkie aspekty naszej kultury, odzwierciedla złożoną, różnorodną i interesującą historię ludzi i miejsc, która wciąż się rozwija i zmienia.

Jessica Brain jest niezależną pisarką specjalizującą się w historii. Mieszka w Kent i jest miłośniczką wszystkiego, co historyczne.