દરેક જાન્યુઆરીમાં, સ્કોટિશ કવિઓમાંના સર્વશ્રેષ્ઠ, રેબી બર્ન્સના જીવન અને કાર્યોની ઉજવણી કરવા માટે વિશ્વભરના સ્કોટ્સમેન અને મહિલાઓ સાથે જોડાય છે. અને આવા મેળાવડા દરમિયાન, મહાન માણસના શબ્દો બધાને પ્રશંસા કરવા માટે મોટેથી વાંચવામાં આવે છે, જ્યારે વિલિયમ ટોપાઝ મેકગોનાગલ - ધ ડંડીનો બાર્ડ.

વિલિયમ ટોપાઝ મેકગોનાગલ વિશે થોડો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે. માર્ચ 1825માં એડિનબર્ગમાં ગરીબ આઇરિશ માતા-પિતામાં જન્મ્યા હતા. પાંચ બાળકોના પરિવારમાંના એક, તેમના પિતા હેન્ડલૂમ વણકર તરીકે કામ કરતા હતા. વિલિયમ હજુ છોકરો હતો ત્યારે પરિવાર ડંડી ખાતે સ્થળાંતર થયો.

વિલિયમ આખરે પારિવારિક વેપારમાં ગયો, અને 1846માં જીન કિંગ સાથે લગ્ન કર્યા. આ જ સમય હતો જ્યારે તેણે કલાપ્રેમી થિયેટર નિર્માણમાં પણ ભાગ લેવાનું શરૂ કર્યું, શેક્સપીરિયન નાટકોમાં અભિનય. તે કદાચ ખુદ ગ્રેટ બાર્ડનો પ્રભાવ હતો જેણે વિલિયમની કલ્પનાને કબજે કરી હતી અને તેના કવિતા પ્રત્યેના પ્રેમને વેગ આપ્યો હતો.

વિલિયમની શરૂઆતની કૃતિઓમાંની એક નવી રેલ્વે બ્રિજને સમર્પિત હતી જે હમણાં જ ડંડી ખાતે તાય નદી પર ખોલવામાં આવી હતી. 1877. તેમાં તેણે તેની સુંદરતા અને શક્તિની પ્રશંસા કરી. મેકગોનાગલના પોતાના એકાઉન્ટ દ્વારા, કવિતા '... એકલાટ સાથે પ્રાપ્ત થઈ હતી અને [તે] પ્રેસ ધ પોએટ લોરિએટ ઓફ ધ ટે બ્રિજ દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવી હતી...'.

જ્યારે તે જ પુલ માત્ર એક વર્ષ પછી વિલિયમ, અનિશ્ચિત, આપત્તિ વિશે એક કવિતા લખી. આજે પણ તે તેમની સૌથી પ્રખ્યાત કૃતિ તરીકે ગણવામાં આવે છે. ધ ટે બ્રિજજુઓ,

તેમને ભગવાનમાં વિશ્વાસ રાખવા માટે પ્રોત્સાહિત કરીને, અને તે તેમને મુક્ત કરશે.

પછી સ્કોટિશ સેના મેદાનમાં ઘૂંટણિયે પડી,

અને રાજા એડવર્ડને લાગ્યું કે તેઓ ફળ આપવા જઈ રહ્યા હતા,

અને તેને આનંદ થયો, અને તેણે અર્લ પર્સીને બૂમ પાડી

“જુઓ! જુઓ! સ્કોટ્સ દયા માટે રડી રહ્યા છે”.

પરંતુ પર્સીએ કહ્યું, “મહારાજે આવી હોબાળો કરવાની જરૂર નથી,

તેઓ આપણા તરફથી નહિ પણ ભગવાનની દયા માટે રડે છે;

0>કારણ કે, તેના પર આધાર રાખવો, તેઓ એક માણસ સાથે લડશે, અને તેમની કબરો શોધી કાઢશે

તમારા ગુલામ બનવાને બદલે."

પછી રાજા એડવર્ડે તેના ઘોડેસવારોને હવાલો લેવાનો આદેશ આપ્યો,

સંખ્યામાં ત્રીસ હજાર, તે ખૂબ જ મોટી હતી;

તેઓ ઘૂંટણમાંથી ઊઠી શકે તે પહેલાં તેઓને ડરાવવાનું વિચાર્યું,

પરંતુ તેઓ એક અલગ નિયતિને મળ્યા, જે શું તેઓ નારાજ થયા;

કારણ કે ઘોડેસવારો રસ્તામાં તીક્ષ્ણ ખાડાઓમાં પડી ગયા,

અને, તૂટેલી રેંક અને મૂંઝવણ સાથે, તેઓ બધા ભાગી ગયા,

પરંતુ તેમાંથી થોડા સ્પિક'ડ ખાડાઓમાંથી મૃત્યુથી બચી શક્યા,

સ્કોટ્સ માટે તેમની તલવારોથી તેઓના ટુકડા કરી નાખ્યા;

ડી વેલેન્સને ઉથલાવી દેવામાં આવ્યો અને મેદાનની બહાર લઈ જવામાં આવ્યો,

પછી કિંગ એડવર્ડને લાગ્યું કે હવે હાર માની લેવાનો સમય આવી ગયો છે.

અને તેણે ભયભીત બૂમો પાડી

નજીકના તેના ગે તીરંદાજોને,

હો! તીરંદાજો! તમારા તીરોને માથા પર દોરો,

અને તેમને મૃત મારવાની ખાતરી કરો;

આગળ, ડર્યા વિના, અને તેમને ઉડાન આપો,

ઈંગ્લેન્ડ માટે સેન્ટ જ્યોર્જ, અમારા બનો રડો!

પછી તેમના ધનુષમાંથી તીરઝડપથી ગયો,

અને બરફના ટુકડા જેવો જાડો તેમની વચ્ચે પડ્યો;

પછી બ્રુસે તેની વિશ્વાસુ બ્લેડ દોરી,

અને પરાક્રમી ભાષામાં કહ્યું,

આગળ! મારા હીરો, બોલ્ડ અને સાચા!

અને તીરંદાજોની હરોળને તોડી નાખો!

> અમારી જમીનથી દૂર,

અને કિંગ એડવર્ડને શોક કરો

જે દિવસે તે બેનોકબર્ન આવ્યો હતો.

તેના દૂધ-સફેદ સ્ટીડ પર એડવર્ડને ખૂબ ગર્વ હતો,

ઈંગ્લેન્ડની શ્રેષ્ઠ જાતિઓમાંની એક,

અહીં ભવ્ય એરેમાં આવી રહી છે,

સાથે ઘોડેસવારો બોલ્ડ અને તીરંદાજ ગે છે,

એ વિચારીને કે તે આપણને નિરાશ કરશે,

અને તેની રીતે તેની આગળ બધું સાફ કરો;

પરંતુ હું યોન આશીર્વાદિત સૂર્યની શપથ લઉં છું

હું તેને અને તેની સેનાને બેનોકબર્નના મેદાનમાંથી દોડાવીશ.

સેન્ટ. એન્ડ્રુ અને આપણા સર્વોચ્ચ ભગવાન દ્વારા,

આપણે આ મહાકાવ્યોને જીતી લઈશું અથવા મરી જઈશું!

અને તેમને પવન પહેલાં ભૂસની જેમ ઉડાવીશું

જ્યાં સુધી તેઓ કોઈ આશરો ન શોધી શકે;

અને વિલંબ કર્યા વિના તેમને મેદાનમાંથી હરાવશો,

સિંહોની જેમ બોલ્ડ અને હીરો ગે

તેમના પર! - ચાર્જ! — મને અનુસરો,

સ્કોટલેન્ડના અધિકારો અને સ્વતંત્રતા!

પછી સ્કોટ્સે તેમના પર હાથમાં તલવાર લઈને આરોપ લગાવ્યો,

અને તેમને તેમની જમીન પરથી ઉડાડ્યા;

અને રાજા એડવર્ડ આ દૃશ્ય જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો,

અને તે લડાઈમાં ઘાયલ થયો;

અને તેણે બૂમ પાડી, ઓહ, સ્વર્ગ! ઈંગ્લેન્ડ હારી ગયું, અને હું પૂર્વવત્ થઈ ગયો,

અરે! અરે! હું ક્યાં દોડીશ?

પછી તે વળ્યોતેનો ઘોડો, અને દૂર સુધી સવારી કરી,

અને તે ડનબાર પહોંચ્યો ત્યાં સુધી ક્યારેય રોકાયો નહીં.

પછી બ્રુસે બૂમ પાડી, વિજય!

અમે અમારા અધિકારો અને સ્વતંત્રતા મેળવી લીધી છે;

અને ઉપર ભગવાનનો આભાર માનો

કે આજે આપણે રાજા એડવર્ડ પર વિજય મેળવ્યો છે,

એક હડપખોર જે આપણને પ્રેમ કરતો નથી.

પછી સ્કોટ્સે કર્યું બૂમો પાડો અને ગાઓ

આપણા રાજા સર રોબર્ટ બ્રુસ લાંબુ જીવો'

જેના કારણે કિંગ એડવર્ડ શોકમાં ગરકાવ થયો

જે દિવસે તે બેનોકબર્ન આવ્યો હતો!

વધુ જાણો વિલિયમ વિશે //www.mcgonagall-online.org.uk

પરઆપત્તિ28 ડિસેમ્બર 1879ની સાંજની ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે, જ્યારે, ભારે તોફાન દરમિયાન, એક ટ્રેન તેના પરથી પસાર થતી વખતે પુલ તૂટી પડ્યો હતો. કામમાં વિલિયમે આવી યાદગાર રેખાઓનું સંકલન કર્યું છે જેમ કે;

સિલ્વરી ટેનો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ!

કાશ! મને કહેતા ખૂબ જ દુ:ખ થાય છે

તે નેવું જીવો લઈ લેવામાં આવ્યા છે

1879 ના છેલ્લા સેબથના દિવસે,

જે લાંબા સમય સુધી યાદ રાખવામાં આવશે .

વિલિયમે એ હકીકતને મંજૂરી આપી ન હતી કે તે રાત્રે માત્ર પંચોતેર લોકો તેના ગદ્યમાં દખલ કરે છે. પરંતુ માત્ર એક સાચા માસ્ટર જ ડુંડીના લોકોના આઘાતને અમર લીટીઓ સાથે પહોંચાડવાનું વિચારી શક્યા હોત;

અને આખા નગરમાં બૂમો પડી ગઈ,

સારા સ્વર્ગો! ટાય બ્રિજ ધ્વસ્ત થઈ ગયો છે.

આ પણ જુઓ: યુદ્ધ, પૂર્વ સસેક્સ

વિલિયમે પણ વધુ પડતા મદ્યપાન સામે જોરશોરથી ઝુંબેશ ચલાવી હતી, પરંતુ આશ્ચર્યજનક રીતે પબ અને બારમાં હાજર રહેવાનું પસંદ કર્યું હતું અને તેની નમ્ર કવિતાઓ અને ભાષણો આપ્યા હતા. આશ્ચર્યજનક રીતે આ ખૂબ જ લોકપ્રિય સાબિત થયા, ડુન્ડીના સારા લોકો સંભવતઃ સ્વીકારે છે કે મેકગોનાગલ "એટલો બધો ખરાબ હતો કે તેણે અજાણતાં જ જીનિયસનું સમર્થન કર્યું" (સ્ટીફન પાઈલ, ધ બુક ઓફ હીરોઈક ફેલર્સ. ).

ડંડી સિટી કાઉન્સિલના સૌજન્યથી

"કવિ-બાઈટીંગ" એ ડંડીનો લોકપ્રિય મનોરંજન બની ગયો હતો, પરંતુ વિલિયમ તેની કવિતાઓના સામાન્ય સ્વાગતથી બેધ્યાન લાગતો હતો, ત્યારે પણ જ્યારે તેના પ્રેક્ષકો તેને ઇંડા અને શાકભાજી વડે મારતા હતા. પરંતુ વિલિયમે તેની પ્રતિભાને મર્યાદિત ન કરીડુન્ડીના હોલ અને પબમાં, તેણે સમગ્ર સ્કોટલેન્ડ, ઈંગ્લેન્ડ અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સનો પ્રવાસ પણ કર્યો, સંપૂર્ણ સ્કોટિશ હાઈલેન્ડ પોશાક પહેરીને જાહેર વાંચન આપ્યું; તેણે વિશેષાધિકાર માટે એડમિશન ચાર્જ પણ લાગુ કર્યો હતો.

તે તદ્દન શાબ્દિક રીતે, પોતાના જીવનકાળમાં એક દંતકથા બની ગયો હતો, જો કે તેના પ્રેક્ષકો 'કેટકોલિંગને આપવામાં' આવતા લોકો સાથે લગભગ હંમેશા ઉગ્ર હતા અને વધુ ખુશ હતા. વિચિત્ર મિસાઈલ અથવા બે લોંચ કરો.

વિલિયમ પોતાને એક અભિનેતા પણ માનતો હતો, જો કે તે જ્યાં પરફોર્મ કરવાનો હતો તે થિયેટર તેને માત્ર મેકબેથ માં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવવા દેશે જો તે આગળ ચૂકવણી કરે. વિશેષાધિકાર માટે. થિયેટરના પ્રેક્ષકોએ ચોક્કસપણે તે મેળવ્યું જે તેઓની અપેક્ષા હતી જ્યારે નાટક જે મેકડફના હાથે મેકબેથના મૃત્યુ સાથે સમાપ્ત થવું જોઈએ, તે ન થયું ... વિલિયમ માનતા હતા કે મેકડફ ભજવનાર અભિનેતા તેને સ્ટેજ પર ઉતારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો, અને તેથી તેણે મરવાનો ઇનકાર કર્યો.

એવું લાગે છે કે 1892 માં, આલ્ફ્રેડ, લોર્ડ ટેનીસનના મૃત્યુ પછી, તેઓ રાણી વિક્ટોરિયાને પૂછવા માટે બાલમોરલ કેસલ સુધી આખા રસ્તે ચાલ્યા ગયા હતા, કારણ કે 1892 માં તેમની આત્મવિશ્વાસને કવિ વિજેતાના પદ માટે ગણવામાં આવે છે. કમનસીબે, તેમને જાણ કરવામાં આવી કે રાણી નિવાસ સ્થાને નથી, અને તેથી તેઓ ઘરે પાછા ફર્યા.

29 સપ્ટેમ્બર 1902ના રોજ મહાન કવિ અને કરૂણાંતિકાના નિધનને નીચેની શ્રદ્ધાંજલિ દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવી હતી: “ સર વિલિયમ પોખરાજ મેકગોનાગલ – નાઈટ ઓફ ધ વ્હાઇટ એલિફન્ટ, બર્મા”. આ તેના પર તદ્દન આવ્યુંઅણધારી રીતે ચાંદીના હાથી સાથે બર્માના રાજાના આદેશથી મોકલેલા લાંબા પત્રના રૂપમાં. તે તારીખથી કવિ એક અભિમાની વ્યક્તિ હતા, અને ઉપર મુજબ સંપૂર્ણ શીર્ષક અપનાવ્યું હતું. ફેર સિટી થોડા સમય માટે તેમનું નિવાસસ્થાન હતું, પરંતુ કેટલાક વર્ષો પહેલા તેઓ તેમના વતન શહેરમાં પાછા ફર્યા હતા. તેની તબિયત ખરાબ થઈ ગઈ. મૃત્યુએ ટૂંક સમયમાં જ તેનો દાવો કર્યો, લાંબી અને વૈવિધ્યસભર કારકિર્દીનો અંત આવ્યો. – પીપલ્સ જર્નલ , 4 ઑક્ટોબર 1902.

તાજેતરના વર્ષોમાં, તેમના રોમેન્ટિકવાદમાં ફસાયેલા ખરાબ કવિની છબીએ સ્પાઇક મિલિગનની પસંદને પ્રેરણા આપી, જેમણે વિલિયમને ૧૯૦૨માં સજીવન કર્યું. 1950 અને 60 ના દાયકાના ધ ગુન શો માટે મેકગુનાગલ નામનું પાત્ર બનાવો. મિલિગન 1974ની ફિલ્મ ધ ગ્રેટ મેકગોનાગલ માં કાલ્પનિક વિલિયમ મેકગોનાગલ તરીકે પણ દેખાયા હતા, જેમાં પીટર સેલર્સે રાણી વિક્ટોરિયા તરીકે સહ-અભિનય કર્યો હતો.

1965માં, કવિઓને શોધવા માટે એક સ્પર્ધાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. મેકગોનાગલની કેલિબર, જેમાં વિજેતાઓને રોકડ ઈનામો આપવામાં આવે છે. ફરીથી પીટર સેલર્સ અને સ્પાઇક મિલિગન સામેલ હતા, આ વખતે ન્યાયાધીશોની પેનલમાં. કાળજીપૂર્વક વિચાર-વિમર્શ કર્યા પછી ન્યાયાધીશોએ તમામ એન્ટ્રીઓને નકારી કાઢવાનો નિર્ણય કર્યો, અને જાહેર કર્યું કે હજુ સુધી કોઈ કવિ વિલિયમ મેકગોનાગલ સાથે તુલના કરી શકે તેમ નથી.

હજુ તાજેતરમાં જ ડંડી સિટી કાઉન્સિલે વિલિયમને વિશ્વના શ્રેષ્ઠ ખરાબ તરીકે વર્ણવતા તેના પ્રિય પુત્ર તરીકે દાવો કર્યો છે. કવિ.

પણ શું વિલિયમ ખરેખર જાણતો હતો કે તેની કવિતા ખરેખર કેટલી ખરાબ હતી? તેણે કહ્યું કે તેને ગેરસમજ થઈ છે અનેવિધર્મી વિરોધીઓ દ્વારા સતાવણી કરવામાં આવી હતી, અને જાળવી રાખ્યું હતું કે તેની દ્રઢતા હિંમતનું કાર્ય હતું. જો કે, બીજી એક થિયરી છે કે જેના માટે તેને શ્રેય આપવામાં આવે છે તેના કરતા તે ચતુર હતો, અને તે તેના પ્રેક્ષકોની ધારણા અનુસાર રમી રહ્યો હતો, જે કદાચ ટોમી કૂપરના 'ખરાબ જાદુગર' અથવા લેસ ડોસનના 'ખરાબ પિયાનો પ્લેયર' એક્ટ જેવો જ હતો. તમારા માટે તમારું મન બનાવો; તેમની વધુ પ્રસિદ્ધ કૃતિઓની પસંદગી નીચે મળી શકે છે:

સિલ્વેરી ટેનો રેલ્વે બ્રિજ

સિલ્વેરી ટેનો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ!

આટલી ભવ્ય એરેમાં તમારી અસંખ્ય કમાનો અને થાંભલાઓ સાથે

અને તમારા કેન્દ્રીય ગર્ડર્સ, જે આંખને લાગે છે

લગભગ આકાશમાં ઉંચા.

દિવસની સૌથી મોટી અજાયબી,

અને તાઈ નદીનું એક મહાન સુંદરીકરણ,

જોવા માટે સૌથી સુંદર,

ડંડી અને મેગડાલેન ગ્રીનની નજીક.

સિલ્વરી ટેનો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ !

જેના કારણે બ્રાઝિલના સમ્રાટને છોડવું પડ્યું

તેમનું ઘર દૂર, તેના ડ્રેસમાં છુપા,

અને તે ઇન્વરનેસના રસ્તે પસાર થયો તે પહેલાં તને જુઓ.

સિલ્વરી ટેનો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ !

હાલનો સૌથી લાંબો

તે ક્યારેય ભરતી નદીના પ્રવાહને ઓળંગી ચૂકી છે,

જોવા માટે સૌથી વિશાળ,

ડંડી અને મેગડાલેન ગ્રીનની નજીક.

સુંદર સિલ્વેરી ટેનો રેલ્વે બ્રિજ !

જે શરૂઆતના દિવસે ખૂબ જ આનંદનું કારણ બનશે

અનેસેંકડો લોકો દૂર દૂરથી આવશે,

રાણી પણ, જે જોવા માટે ખૂબ જ સુંદર છે,

ડંડી અને મેગડાલેન ગ્રીનની નજીક.

નો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ સિલ્વરી ટે !

અને પ્રોવોસ્ટ કોક્સને સમૃદ્ધિ, જેમણે

ત્રીસ હજાર પાઉન્ડ અને તેનાથી વધુ દૂર

તાયના પુલને ઉભો કરવામાં મદદ કરવા

સૌથી સુંદર જોવામાં આવે છે,

ડંડી અને મેગડાલેન ગ્રીનની નજીક.

સિલ્વેરી ટેનો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ !

હું આશા રાખું છું કે ભગવાન બધા મુસાફરોનું રક્ષણ કરશે.

રાત અને દિવસે,

અને ક્રોસ કરતી વખતે તેમની સાથે કોઈ અકસ્માત ન થાય

સિલ્વરી ટેનો પુલ,

તે માટે જોવાનું સૌથી ભયાનક

ડુંડી અને મેગ્ડાલેન ગ્રીનની નજીક.

સિલ્વરી ટેનો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ!

અને મેસર્સ બાઉચે અને ગ્રોથેની સમૃદ્ધિ,

હાલના સમયના પ્રખ્યાત એન્જીનીયરો,

જેમણે રેલ્વેનું નિર્માણ કરવામાં સફળતા મેળવી છે

>>

ડંડી અને મેગડાલેન ગ્રીનની નજીક.

ધ ટે બ્રિજ ડિઝાસ્ટર

સિલ્વરી ટેનો સુંદર રેલ્વે બ્રિજ!

અરે! મને કહેતા ખૂબ જ દુ:ખ થાય છે

તે નેવું જીવો લઈ લેવામાં આવ્યા છે

1879 ના છેલ્લા સેબથના દિવસે,

જે લાંબા સમય સુધી યાદ રાખવામાં આવશે .

'રાત્રે લગભગ સાત વાગ્યા હતા,

અને પવન તેની પૂરી શક્તિથી ફૂંકાયો,

અને વરસાદ વરસ્યોનીચે,

અને શ્યામ વાદળો ભવાં ચડાવવા લાગે છે,

અને હવાનો રાક્ષસ કહેતો હોય તેવું લાગે છે-

"હું પુલને ઉડાવીશ ઓફ ટે”.

જ્યારે ટ્રેન એડિનબર્ગથી નીકળી

યાત્રીઓનાં હૃદય હળવાં હતાં અને તેમને કોઈ દુ:ખ નહોતું લાગ્યું,

પરંતુ બોરિયાએ એક ભયંકર તોફાન ઉડાડ્યું,

જેણે તેમના હૃદયને ક્વેઈલ કરવા માટે બનાવ્યું,

અને ઘણા યાત્રીઓએ ડરથી કહ્યું-

"હું આશા રાખું છું કે ભગવાન અમને તાયના પુલ પર સુરક્ષિત મોકલશે".

પરંતુ જ્યારે ટ્રેન વોર્મિટ ખાડીની નજીક આવી ત્યારે,

બોરિયાએ જોરથી અને ગુસ્સામાં બ્રે કરી,

અને બ્રિજ ઓફ ટેના સેન્ટ્રલ ગર્ડર્સને હલાવી

1879નો છેલ્લો સેબથ ડે,

જે ખૂબ લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે.

તેથી ટ્રેન તેની તમામ શક્તિ સાથે આગળ વધી,

અને બોની ડંડી ટૂંક સમયમાં દૃષ્ટિમાં ધ્રુજારી,

અને મુસાફરોના હૃદય હળવા થયા,

એ વિચારીને કે તેઓ નવા વર્ષનો આનંદ માણશે,

ઘરે તેમના મિત્રો સાથે તેઓને સૌથી વધુ ગમશે પ્રિય,

અને તેઓ બધાને નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ>જ્યાં સુધી તે લગભગ મધ્યમાર્ગે ન હતો,

પછી ક્રેશ સાથેના કેન્દ્રિય ગર્ડર્સે માર્ગ આપ્યો,

અને નીચે ટ્રેન અને મુસાફરો તાઈમાં ગયા!

ધ સ્ટોર્મ ફિએન્ડ કર્યું મોટેથી બ્રે,

આ પણ જુઓ: સ્ટોક ફિલ્ડનું યુદ્ધ

કારણ કે નેવું જીવો છીનવી લેવામાં આવ્યા હતા,

1879 ના છેલ્લા સેબથના દિવસે,

જે ખૂબ લાંબા સમય સુધી યાદ રાખવામાં આવશે.

આપત્તિની જાણ થતાં જ

થી એલાર્મમોઢે મોં ઉડી ગયું હતું,

અને આખા શહેરમાં બૂમો પડી ગઈ,

ગુડ હેવન્સ! Tay બ્રિજ ફૂંકાઈ ગયો,

અને એડિનબર્ગથી એક પેસેન્જર ટ્રેન,

જેણે તમામ લોકોના હૃદયને દુ:ખથી ભરી દીધું,

અને તેમને નિસ્તેજ કરવા માટે બનાવ્યા ,

કારણ કે કોઈ પણ મુસાફરોને વાર્તા કહેવા માટે સાચવવામાં આવ્યું ન હતું

1879 ના છેલ્લા સેબથના દિવસે આપત્તિ કેવી રીતે બની હતી,

જે યાદ રહેશે ખૂબ લાંબા સમય સુધી.

તે એક ભયાનક દૃશ્ય રહ્યું હોવું જોઈએ,

સાંજી ચાંદનીમાં સાક્ષી આપવા માટે,

જ્યારે તોફાન ફિન્ડ હસી રહ્યો હતો, અને ગુસ્સે હતો બ્રે કર્યું,

સિલ્વરી ટેના રેલ્વે બ્રિજની સાથે,

ઓહ! સિલ્વેરી ટેનો દુર્ભાગ્યપૂર્ણ બ્રિજ,

મારે હવે મારા જીવનની સમાપ્તિ કરવી જોઈએ

ઓછામાં પણ નિરાશા વિના વિશ્વને નિર્ભયતાથી કહીને,

કે તમારા કેન્દ્રીય ગર્ડર્સ માર્ગ આપ્યો નથી,

ઓછામાં ઓછા ઘણા સમજુ માણસો કહે છે કે,

તેમને દરેક બાજુ બટ્રેસ વડે ટેકો મળ્યો હોત,

ઓછામાં ઓછા ઘણા સમજુ માણસો કબૂલ કરે છે,

અમે અમારા ઘરો જેટલા મજબૂત બનાવીએ છીએ,

આપણી માર્યા જવાની શક્યતા ઓછી છે.

બેનોકબર્નનું યુદ્ધ

બેનોકબર્ન ખાતે સર રોબર્ટ ધ બ્રુસ

દરેક વ્હીલ અને ટર્નમાં અંગ્રેજોને હરાવો,

અને તેમને ખૂબ જ નિરાશામાં ઉડાડ્યા

વિલંબ કર્યા વિના મેદાનની બહાર.

અંગ્રેજ એક લાખ મજબૂત હતા,

અને રાજા એડવર્ડ નીચાણવાળા પ્રદેશોમાંથી પસાર થયા.

વિજય મેળવવાનો નિર્ધારસ્કોટલેન્ડ, તે તેની ઈચ્છા હતી,

અને પછી તેને પોતાના સામ્રાજ્યમાં પુનઃસ્થાપિત કરવાની.

રાજા એડવર્ડ તેની ટ્રેનમાં અસંખ્ય વેગન લઈને આવ્યા હતા,

તેની અપેક્ષાએ મોટાભાગના સ્કોટિશ સૈન્યને મારી નાખવામાં આવશે,

બાકીના કેદીઓ બનાવવાની અને તેમને લઈ જવાની આશામાં

વિલંબ કર્યા વિના લંડનમાં વેગન-લોડમાં.

સ્કોટિશ સેનાએ ત્રીસ હજારથી વધુ મજબૂત;

પરંતુ બ્રુસને વિશ્વાસ હતો કે તે તેના શત્રુઓને લાંબા સમય સુધી જીતી લેશે;

તેથી, તેની નાની સેનાને બચાવવા માટે, તેણે વિચાર્યું કે તે યોગ્ય છે

રાત્રે ઊંડા ખોદેલા ખાડાઓ બનાવવા માટે;

અને તેમને જડિયાંવાળી જમીન અને બ્રશવુડથી ઢાંકી દેવાયા

તેની નાની સેના જ્યાં ઉભી હતી ત્યાં યોજના અસરકારક સાબિત થશે તેવી અપેક્ષા રાખવી,

દિવસના વિરામની ધીરજપૂર્વક રાહ જોતા,

બધા જ ઘાતક મેદાનમાં જોડાવા માટે તૈયાર છે.

બ્રુસે પોતાને અનામતના વડા પર મૂક્યો,

વિજય મેળવવાનો નિર્ધાર કર્યો, પરંતુ ક્યારેય ભટકવું નહીં,

અને તેની બાજુમાં બહાદુર કિર્કપેટ્રિક અને સાચા ડી લોંગ્યુવિલે હતા,

બંને વિશ્વાસુ યોદ્ધાઓ, મક્કમ અને હિંમતવાન, જેઓ તેને ક્યારેય છેતરશે નહીં.

દ્વારા સવારના સમયે આખી અંગ્રેજી સૈન્ય નજરમાં આવી;

તીરંદાજો અને ઘોડેસવારોનો સમાવેશ, હિંમતવાન અને સાચો;

મુખ્ય જૂથનું નેતૃત્વ કિંગ એડવર્ડ પોતે કર્યું હતું,

એક લાલચુ માણસ, અને પેલ્ફનો શોખીન.

ઈંચાફ્રેના મઠાધિપતિએ સામૂહિક ઉજવણી કરી,

અને સ્કોટિશ રેખાઓ સાથે તે ઉઘાડપગું પસાર થયો,

તેના ક્રુસિફિક્સ સાથે હાથ, સૌથી સુંદર દૃશ્ય