William McGonagall – Bàrd Dhùn Dèagh
Gach Faoilleach, bidh Albannach is boireannaich air feadh an t-saoghail a’ tighinn còmhla gus beatha agus obair nam bàrd Albannach as fheàrr, Rabbie Burns, a chomharrachadh. Agus aig a leithid sin de chruinneachaidhean, tha briathran an duine mhòir air an leughadh a mach a mach do na h-uile, ged nach 'eil mòran iomradh air a dheanamh air Uilleam Topaz McGonagall – bàrd Dhùn Dèagh.
Uilleam Topaz McGonagall rugadh ann an Dùn Èideann do phàrantan bochda Èireannach, sa Mhàrt 1825. Mar aon de theaghlach de chòignear chloinne, bha athair ag obair mar bhreabadair beairt-làimhe. Ghluais an teaghlach a Dhùn Dèagh nuair a bha Uilleam fhathast na bhalach.
Mu dheireadh ghluais Uilleam gu obair an teaghlaich, agus phòs e Sìne King ann an 1846. B' ann mun àm seo cuideachd a thòisich e fhèin air pàirt a ghabhail ann an riochdachaidhean dràma neo-dhreuchdail, cleasachd ann an dealbhan-cluiche Shakespeare. Is dòcha gur e buaidh a’ Bhàird Mhòir fhèin a ghlac mac-meanmna Uilleim agus a bhrosnaich a ghaol air bàrdachd.
Chaidh aon de na h-obraichean as tràithe aig Uilleam a choisrigeadh don drochaid rèile ùr a bha dìreach air fosgladh thairis air Abhainn Tatha ann an Dùn Dèagh ann an Dùn Dèagh. 1877. Mhol e a mhaise agus a neart ann. A rèir cunntas McGonagall fhèin, chaidh an dàn ‘... fhaighinn le eclat agus [e] air fhuaimneachadh leis a’ Phreas, Bàrd Laureate Drochaid Tatha…’.
Nuair a shèid an aon drochaid sìos dìreach bliadhna às deidh sin Uilleam, gun teagamh, sgrìobh e dàn mun tubaist. Chun an latha an-diugh tha e fhathast air a mheas mar an obair as ainmeil aige. An Drochaid Tathafaic,
Ag earalachadh orra earbsadh an Dia, 's gu'n saoradh e iad.
An sin ghuil an t-arm Albannach sios air an raon,
Agus shaoil leis an Righ Eideard iad. a' dol a thabhairt gèill,
Agus dh'fhairich e gàirdeachas, agus ghlaodh e ri Iarla Percy
“Faic! Faic! tha na h-Albannaich a' glaodhaich air son trocair.”
Ach thuirt Percy, “Cha ruig do Mhòrachdsa a leithid de dh’ fhealla-dhà a dhèanamh,
Tha iad ag èigheach airson tròcair o Dhia, chan ann bhuainn;
0>Oir, a rèir sin, cogaidh iad ri duine, agus gheibh iad an uaighean
An àite gèill a thoirt gu bhith nan tràillean agaibh.”
An sin dh’àithn an Rìgh Eideard d’a mharc-shluagh, 3>
Deich mile fichead an aireamh, Bu ro-mheudach e;
Shaoil leo an ruagadh mu'n d'eirich iad o'n gluinean,
Ach thachair eadar-dhealaichte orra 'n sin.
Oir thuit na marcaichean anns na slocan spìceach air an t‑slighe,
Agus le ceuman briste, agus le masladh, theich iad uile air falbh,
Ach 'S beag dhiubh a theich o'n bhàs o na slochdaibh spìc,
Airson na h-Albannaich le'n claidhnean 'gan slaodadh gu buillean;
Chaidh De Valence a sgrios, 's a ghiùlan bhàrr an achaidh,
3>
An sin smaoinich an rìgh Eideard air gu robh an t‑àm ann gèill.
Agus labhair e èigheach eagallach
D'a luchd-bhogha gèidh faisg air làimh,
Ho! boghadairean! tarruing do shaighdean gu 'n ceann,
'S dean cinnteach marbh iad ;
Air adhart, gun eagal, 's thoir air iteig iad,
Naomh Deòrsa do Shasunn, bi 'n ar glaodh!
An sin na saighdean o'm boghachanChaidh e gu luath,
Is thuit nam measg cho tiugh ri frasan an t-sneachd;
An sin tharruing Brus a lann earbsach,
Is thuirt an cainnt ghaisgeil, <3
Air adhart! mo ghaisgich, dàna agus firinneach!
Agus bris air feadh an t-sleibh 's air adhart!
Us thoir iad gu dàna le d' chlaidheamhan 'n an làimh,
Agus cuir air seachran na bòidean sin. ar tir,
S thoir air Righ Eideard caoidh
An latha thainig e gu Allt a' Bhonnaich.
Eideard cho pròiseil air a each bhàn,
Fear de 'n gnè a b' fhèarr a th' aig Sasunn,
A' tighinn an seo ann an raon mòr,
Le marcach dàna 's boghadairean gèur,
Smaoinich gun dèan e tàmailt oirnn,
Agus sguabaidh gach ni roimhe 'na shlighe ;
Ach bheir mise mionnan air a ghrian bheannaichte
Bheir mi air fèin 's air 'armailt ruith
A mach o achadh Allt a' Bhonnaich.
Trid Naoimh Anndrais 's ar Dia a's ro àirde,
Bheir sinn buaidh air na h-euchdan so, no bàsaichidh sinn!
Agus bheir sinn orra itealaich mar mholl fa chomhair na gaoithe
Gus nach faigh iad tèarmann;
S gun bhualadh iad às an achadh gun dàil,
Mar leòmhainn dàna 's gaisgich nan gèur
Oran! - cosgais! — Leanaibh mise,
Còirichean agus saorsa na h-Alba!
An sin thug na h-Albannaich ionnsaigh orra le claidheamh nan làimh,
Is thug iad orra itealaich o bhàrr an tìr;
Agus ghabh righ Eideard iongantas ris an t-sealladh,
Is lotadh e san t-sabaid;
Agus ghlaodh e, O, neamh! Tha Sasainn air chall, 's tha mi gun deanamh,
Moch! mo thruaighe! c'àit an ruith mi?
An sin thionndaidh eeach, 's mharcaich e air falbh,
'S cha do stad e gus an d' rainig e Dunbar.
An sin dh' eigh Brus ris, Buaidh!
Fhuair sinn ar còir 's ar saorsa;
Agus buidheachas do Dhia gu h-àrd
Gun tug sinn buaidh air an Rìgh Eideard an‑diugh,
Uachdaran aig nach eil gràdh dhuinn.
An sin rinn na h-Albannaich buaidh. èigh 's seinn
Gura mair an Ridire Raibeart Brus ar Rìgh'
Thug air Rìgh Eideard caoidh
An latha a thàinig e gu Allt a' Bhonnaich!
Faigh a-mach tuilleadh mu Uilleam aig //www.mcgonagall-online.org.uk
Tha mòr-thubaist ag innse mu na thachair air feasgar 28 Dùbhlachd 1879, nuair a thuit an drochaid ri linn gèile mòr nuair a bha trèana a' dol thairis oirre. Anns an obair chuir Uilleam ri chèile loidhnichean cuimhneachail mar;Drochaid Rèile Bòidheach an Silv’ry Tay!
Alas! Tha mi duilich a radh
Gun deach ceithir fichead beatha a thoirt air falbh
Air an latha Sàbaid mu dheireadh de 1879,
Air a bheil cuimhne fada ro fhada. .
Cha do leig Uilleam leis gun do bhàsaich ach seachdad 's a còig duine an oidhche sin a' cur bacadh air a rosg. Ach cha b' urrainn ach fior mhaighstir a bhi smuaineachadh air clisgeadh muinntir Dhun-Eideann a ghiulan le sreathan neo-bhàsmhor mar;
Agus ghlaodh an glaodh air feadh a' bhaile,
Deagh neamh! Tha Drochaid Tatha air a dhol fodha.
Bha Uilleam cuideachd ag iomairt gu làidir an aghaidh cus òl, ach roghnaich e gu neònach nochdadh ann an taighean-seinnse agus bàraichean gus a dhàin agus a òraidean snasail a lìbhrigeadh. Gu h-iongantach bha fèill mhòr orra, is dòcha gun do dh’ aithnich deagh mhuinntir Dhùn Dè gun robh McGonagall “cho dona gu math agus gun do chuir e taic gun fhiosta do dh’ ghnèitheachd” (Stephen Pile, The Book of Heroic Failures. ).
le cead bho Chomhairle Baile Dhùn Dè
Dh’fhàs “bàidseadh bàrd” na chur-seachad mòr-chòrdte ann an Dùn Dèagh, ach bha coltas nach robh Uilleam air gabhail ris na dàin aige san fharsaingeachd. eadhon nuair a bha an luchd-èisteachd aige ga spealadh le uighean is glasraich. Ach cha do chuir Uilleam bacadh air a thàlantan tallachan agus taighean-seinnse Dhùn Dèagh, chaidh e mar an ceudna air chuairt air feadh Alba, Sasainn, agus na Stàitean Aonaichte, a' toirt seachad leughaidhean poblach air an sgeadachadh ann an làn chulaidh Ghàidhealach Albannach; chuir e fiù 's cosgais inntrigidh an sàs airson an t-sochair.
Dh'fhàs e gu litireil, na sgeul na bheatha fhèin, ged a bha an luchd-èisteachd aige cha mhòr an-còmhnaidh caran neònach leis an fheadhainn a bha an làthair 'air a thoirt do chatcalling' agus air leth toilichte cuir urchair neo dhà air bhog.
Bha Uilleam cuideachd ga mheas fhèin mar chleasaiche, ged nach leigeadh an taigh-cluiche far an robh e a’ cluich leis ach an tiotal ann am MacBheatha a lìbhrigeadh nam pàigheadh e ro-làimh airson an t-sochair. Gu cinnteach fhuair luchd-èisteachd an taigh-cluiche na bha iad a’ sùileachadh nuair a bha an dealbh-chluich a bu chòir a bhith air tighinn gu crìch le bàs MhicBheatha aig làmhan Macduff, nach robh...Bha Uilleam a’ creidsinn gun robh an cleasaiche a bha a’ cluich Macduff a’ feuchainn ri àrd-ùrlar a chuir air, agus mar sin dhiùlt e bàsachadh.
Tha e coltach nach robh crìochan sam bith aig a fhèin-chreideamh oir ann an 1892, an dèidh bàs Alfred, am Morair Tennyson, choisich e fad na slighe gu Caisteal Bhaile Mhoireil a dh'fhaighneachd dhen Bhanrigh Bhioctoria am biodh e air a mheas airson dreuchd a' bhàird laureate. Gu mì-fhortanach, chaidh innse dha nach robh a’ bhanrigh a’ fuireach, agus mar sin thill e dhachaigh.
Chaidh bàs a’ bhàird mhòir agus na bròn-chluich air 29 Sultain 1902 a chomharrachadh leis an iomradh-bàis a leanas: “ Sir Uilleam Topaz McGonagall – Ridire an Ailbhein Bhàin, Burmah”. Thainig so air gu morris nach robh dùil ann an cruth litir fhada air a chuir le òrdugh Rìgh Bhurmah, còmhla ri ailbhean airgid. Bhon latha sin bha am bàrd na dhuine pròiseil, agus ghabh e ris an tiotal slàn mar a tha gu h-àrd. B’ e am Baile-mòr a dhachaigh airson greis, ach o chionn beagan bhliadhnaichean thill e gu baile a dhùthchais. Thuit e ann an droch shlàinte. Cha b 'fhada gus an do dh'iarr bàs e, a' crìochnachadh dreuchd fhada agus eadar-dhealaichte. – People's Journal , 4 Dàmhair 1902.
O chionn beagan bhliadhnaichean, bhrosnaich ìomhaigh an droch bhàird a bha glaiste leis a’ romansachd aige leithid Spike Milligan, a dh’ aiseirigh Uilleam anns an cruthaich caractar leis an ainm McGoonagall airson The Goon Show de na 1950n is 60n. Nochd Milligan cuideachd mar fhear ficseanail Uilleam McGonagall anns an fhilm 1974 The Great McGonagall , anns an robh Peter Sellers na cho-rionnag mar a’ Bhanrigh Bhictòria.
Ann an 1965, chaidh farpais a chuir air dòigh airson bàird a lorg Deagh inbhe aig McGonagall, le duaisean airgid gan tabhann dha na buannaichean. A-rithist bha Peter Sellers agus Spike Milligan an sàs, an turas seo am measg panal nam britheamhan. An dèidh beachdachadh gu faiceallach chuir na britheamhan romhpa a h-uile tagradh a dhiùltadh, agus thuirt iad nach urrainn bàrd sam bith coimeas a dhèanamh ri Uilleam McGonagall fhathast.
Fathast o chionn ghoirid tha Comhairle Baile Dhùn Deagh air Uilleam a thagradh mar am mac as fheàrr leotha, a’ toirt iomradh air mar an Droch Dhona san t-Saoghal Bàrd.
Ach an robh Uilleam dha-rìribh mothachail air cho dona sa bha a bhàrdachd? Thuirt e gun robh e mì-thuigsinn agusair a gheur-leanmhuinn le luchd-bualaidh heretical, agus a' cumail a mach gu'm b'e misneach a bha ann a leantuinn. Tha teòiridh eile ann ge-tà gun robh e na bu ghlice na tha e air a chreidsinn, agus bha e a’ cluich còmhla ri beachd an luchd-èisteachd air, coltach ri ‘droch dhraoidh’ Tommy Cooper no an ‘droch chluicheadair piàna’ aig Les Dawson. Togaibh ur n‑inntinn suas dhuibh fhèin; gheibhear taghadh de na h-obraichean as ainmeil aige gu h-ìosal:
Drochaid Rèile an Silvery Tay
Le do bhogha agus colbhan lìonmhor ann an sreath cho mòr
Agus do chrosaichean sa mheadhan, a tha coltach dhan t-sùil
Ri bhith cha mhòr ag èirigh suas ris na speuran.
Iongantas bu mhotha an latha,
Agus bòidhchead mòr air Abhainn Tatha,
As àillidh ri fhaicinn,
Faisg air Dùn Dèagh agus Faiche Mhagdalen.
Drochaid Rèile Bòidheach an Silvery Tay!
Thug sin air Impire Bhrasil falbh
Faic cuideachd: BathA dhachaigh fad air falbh, neo-aithnichte 'na chulaidh,
Agus seall thusa mus deach e seachad air an t-slighe gu Inbhir Nis.
Drochaid Rèile Bòidheach an Airgid Tatha!
An tè as fhaide air an latha an-diugh
Tha sin a-riamh air a dhol thairis air allt làn-mara,
A bu ghòraiche ri fhaicinn,
Faisg air Dùn Dèagh is Faiche Mhagdalen.
Bòidheach Drochaid Rèile an Silvery Tay!
A nì gàirdeachas mòr air an latha fhosglaidh
AgusThig na ceudan sluaigh o chian,
Cuideachd a' Bhan-righ, a's àillidh ri 'm faicinn,
Faisg air Dùn Dèagh 's an Magdalen Green.
Drochaid Rèile Bòidheach na Tatha Airgid!
Agus soirbheas do Phròbhaist Cox, a thug
Deich mìle fichead not is os a chionn
Ann a bhith cuideachadh togail Drochaid Tatha,
An tè as bòidhche ri fhaicinn,
Faisg air Dùn Dèagh agus Faiche Mhagdalen.
Drochaid Rèile Bòidheach an Airgid Tatha!
Tha mi an dòchas gun dìon Dia gach neach-siubhail
A dh’oidhche ’s a latha,
Agus nach tig tubaist sam bith orra agus iad a’ dol tarsainn
Drochaid an Airgid Tatha,
Oir bhiodh sin is uamhasaiche ri fhaicinn
Faisg air Dùn Dèagh agus Faiche Mhagdalen.
Drochaid Rèile Bòidheach an Tatha Airgid!
Agus soirbheachadh dha Messrs Bouche and Grothe,
Innleadairean ainmeil an latha an-diugh,
A tha air soirbheachadh ann a bhith a’ togail an Rèile
Drochaid an Airgid Tatha,
A tha gun samhail ri fhaicinn<3
Faisg air Dùn Dèagh agus Faiche Mhagdalen.
Tubaist Drochaid Tatha
Drochaid Rèile Bòidheach an Silv'ry Tay!
Och! Tha mi duilich a radh
Gun deach ceithir fichead beatha a thoirt air falbh
Air an latha Sàbaid mu dheireadh de 1879,
Air a bheil cuimhne fada ro fhada.
'Bha mu sheachd uairean na h-oidhche,
Agus sheid a ghaoth le 'uile neart,
Agus thainig an t-uisge a' dòrtadh.shios,
Agus bha na neoil dorch a' reir coslais,
Agus bha e coltach gu robh Deamhan an adhair ag radh—
“Sèididh mi sios an Drochaid à Tatha.”
Nuair a dh’fhalbh an trèana à Dùn Èideann
Bha cridheachan an luchd-siubhail aotrom agus cha do mhothaich iad bròn,
Ach shèid Boreas gèile uabhasach,
A thug air an cridheachan gearain,
Agus thuirt mòran den luchd-siubhail le eagal -
“Tha mi an dòchas gun cuir Dia sabhailte sinn tarsainn Drochaid Tatha.”
Ach nuair a thàinig an trèana faisg air Bàgh Wormit,
Bòrais rinn e bràigh àrd agus feargach,
Agus chrath e criosan-meadhain Drochaid Tatha
Air an Latha na Sàbaid mu dheireadh de 1879,
Air a bhitheas air a chuimhneachadh airson ùine glè fhada.
Mar sin chaidh an trèana air adhart le a h-uile neart,
Agus Bonnie Dundee a dh’aithghearr dubhadh an sealladh,
Agus bha cridheachan an luchd-siubhail a’ faireachdainn aotrom,
A’ smaoineachadh gum biodh iad a’ còrdadh riutha fhèin air a’ Bhliadhn’ Ùr,
Còmhla rin caraidean aig an taigh b’ fheàrr leotha a ghràidh,
Agus a’ guidhe Bliadhna Mhath Ùr dhaibh uile.
Mar sin ghluais an trèana gu slaodach ri taobh Drochaid Tatha,
Gus an robh e mu letheach slighe,
An uairsin dh’ fhalbh na criosan-meadhain le tubaist,
Agus sìos chaidh an trèana agus an luchd-siubhail a-steach dhan Tatha!
Rinn an Storm Fiend braighde laidir,
A chionn gun deach ceithir fichead beatha a thoirt air falbh,
Air an latha sàbaid mu dheireadh de 1879,
Air a bhios air a chuimhneachadh airson ùine ro fhada.
Cho luath 's a thàinig an tubaist gu bhith aithnichte
An inneal-rabhaidh osèideadh beul ri beul,
Agus ghlaodh an glaodh air feadh a' bhaile,
Nèamhan Mhath! Drochaid Tatha air a sèideadh sìos,
Agus trèana luchd-siubhail à Dùn Èideann,
A lìon cridheachan an t-sluaigh gu lèir le bròn,
A thug orra tionndadh bàn. ,
A chionn nach robh gin den luchd-siubhail deònach an sgeul innse
Mar a thachair an tubaist air an latha Sàbaid mu dheireadh de 1879,
Air a bhios cuimhne 'd fad uine ro-fhada.
'S fheudar gur e sealladh uamhasach a bh' ann,
Fhianais ann an soillse ciar na gealaich,
Nuair a rinn an Stoirm Fiend gàire, is feargach rinn bray,
Rath Drochaid Rèile an Silv'ry Tay,
O! Drochaid an t-Silv'ry Tay,
Feumaidh mi nis mo thuarasdal a thoirt gu crìch
Le innse don t-saoghal gun eagal gun an tàmailt a's lugha,
Gum biodh ur criosan-meadhain chan eil iad air gèilleadh,
Tha co-dhiù mòran dhaoine ciallach ag ràdh,
Nam biodh iad air an cumail air gach taobh le cnapan-starra,
Tha co-dhiù mòran dhaoine ciallach ag aideachadh, <3
Faic cuideachd: Fèill MhìcheilMar as làidire a bhios na taighean againn a’ togail,
Mar as lugha de chothrom a th’ againn gun tèid ar marbhadh.
Blàr Allt a’ Bhonnaich
SIR ROBERT Brus aig Allt a' Bhonnaich
Buail na Sasannaich anns gach cuibhle 's gach cas,
'S thug e orra iteig fo ghruaim
Amach an achaidh gun dàil.
Bha na Sasannaich ceud mile laidir,
S chaidh Righ Eideard troimh 'n Ghalldachd air fad.
Rinneadh ceannsachadh airAlba, b' e a mhiann,
Agus an uair sin a thoirt air ais dha ìmpireachd fhèin.
Thug an Rìgh Eideard iomadh carbad na thrèana,
An dùil gum biodh a' mhòr-chuid de na h-Albannaich rachadh an t-arm a mharbhadh,
An dòchas an còrr a chur 'n am prìosanaich, 's an giùlan air falbh
Ann an luchd nan carbadan a Lunnainn gun dàil.
Cha robh an t-arm Albannach a' tomhas idir. còrr is trithead mìle làidir;
Ach bha misneachd aig Brus gun toireadh e buaidh air a nàimhdean cho fada;
Mar sin, gus an arm beag aige a dhìon, shaoil e gun robh e ceart
Slocan domhain a dheanamh 's an oidhche;
S thug e orra bhi air an còmhdachadh le sgrathan 's le preas
An dùil gum biodh am plana èifeachdach far an robh an t-arm beag aige,
A' feitheamh gu foighidneach ri briseadh an latha,
Uile deònach pàirt a ghabhail anns a' bhlàr mharbhtach.
Suidhich Brus e fhèin aig ceann an tèarmann,
Rinn e buaidh, ach gun slugadh gu bràth,
'S r'a thaobh bha treun Kirkpatrick, agus De Longueville fior,
An dithis ghaisgich earbsach, daingean, dàna, Nach mealladh gu bràth e.
Le briseadh an latha thainig feachd Shasunnach gu leir am fianuis ;
Air a dheanamh suas de bhoghadairean 's de mharc-shluagh, dàna agus firinneach;
Bha am priomh bhuidheann air a threòrachadh leis an Righ Eideard fèin,
Duine suairce, 's gaol air srann.
Chluich Aba Inchaffray air aifreann,
S fad air feadh na h-Alba casruisgte chaidh e seachad,
Le crann-ceusaidh na bhroinn. làimh, sealladh a's àillidh do
