毎年1月、スコットランドの偉大な詩人、ラビー・バーンズの生涯と作品を讃えるために、世界中のスコットランド人たちが一堂に会する。 そして、そのような集まりでは、偉大な人物の言葉が朗読される。 その ダンディーの吟遊詩人。

ウィリアム・トパーズ・マクゴナガルは1825年3月、貧しいアイルランド人の両親のもとエディンバラで生まれた。 5人家族の一人で、父親は手織り機織り職人として働いていた。 ウィリアムがまだ少年の頃、一家はダンディーに移り住んだ。

ウィリアムはやがて家業に移り、1846年にジーン・キングと結婚した。 この頃からアマチュア演劇にも参加するようになり、シェイクスピア劇を演じた。 ウィリアムの想像力をかき立て、詩作への愛に火をつけたのは、おそらく偉大なる吟遊詩人自身の影響だったのだろう。

ウィリアムの最も初期の作品のひとつは、1877年にダンディーのテイ川に開通したばかりの新しい鉄道橋に捧げられたもので、その美しさと強さを讃えたものであった。 マクゴナガル自身の説明によれば、この詩は「...喝采をもって迎えられ、[彼は]新聞社からテイ橋の詩人賞受賞者と宣告された...」という。

その1年後、同じ橋が爆破されたとき、ウィリアムはめげずにこの災害について詩を書いた。 今日に至るまで、この詩は彼の最も有名な作品とみなされている。 テイ橋の事故 1879年12月28日の夕方、激しい強風の中、列車が橋の上を通過中に橋が崩落した。 この作品の中でウィリアムは、次のような印象的な台詞を残している；

シルヴァリー・テイの美しい鉄道橋！

残念だ。

90人の命が奪われた

1879年最後の安息日、

長い間、記憶に残ることだろう。

ウィリアムは、その夜75人が亡くなったという事実を、彼の散文の邪魔にはしなかった。 しかし、真の巨匠だけが、ダンディーの人々の衝撃をこんな不朽の名セリフで伝えようと考えたのだろう；

その叫び声は町中に響き渡った、

大変だ！ テイ橋が吹き飛んだ。

ウィリアムはまた、過度の飲酒に反対するキャンペーンを精力的に行ったが、奇妙なことに、パブやバーに出没して、自らを戒める詩やスピーチを披露することを選んだ。 意外なことに、これらは非常に人気があり、ダンディーの善良な人々は、マクゴナガルが「才能に恵まれた悪人でありながら、知らず知らずのうちに天才の背中を押していた」（スティーブン・パイル）ことを認識していたのかもしれない、 英雄的失敗の書。 ).

ダンディー市議会提供

「しかし、ウィリアムはその才能をダンディーのホールやパブだけにとどめることなく、スコットランド、イギリス、アメリカ全土を巡業し、スコットランドのハイランド風の衣装を身にまとって朗読を行った。には入場料がかかる。

彼は文字通り、一代で伝説となったが、彼の聴衆はいつもかなり騒々しく、出席者は "猫なで声 "で呼びかけ、ミサイルの1発や2発を喜んで発射していた。

ウィリアムはまた、自分自身を俳優だと考えていた。 マクベス 劇場の観客は、マクベスがマクダフに殺されることで終わるはずの劇が、マクダフに殺されることなく幕を閉じたことで、期待通りの結果を得た。

1892年、アルフレッド・テニスンの死後、彼ははるばるバルモラル城まで歩き、ビクトリア女王に桂冠詩人のポストを考えてもらえないかと頼んだ。 残念ながら女王は不在と告げられ、彼は家に戻った。

1902年9月29日、偉大な詩人であり悲劇家であった彼がこの世を去った。 サー・ウィリアム・トパーズ・マクゴナガル-ビルマ、白象の騎士」 これは、ビルマ国王の命により、銀の象と一緒に送られた長い手紙という形で、彼に突然もたらされたものであった。 その日から、詩人は誇り高き男となり、上記のようなフル・タイトルを採用した。 フェア・シティが彼の住まいであったが、数年前、彼は生まれ故郷の都市に戻った。 彼は悪い状態に陥った。やがて死が彼を襲い、長く多彩なキャリアに終止符が打たれた。 - ピープルズ・ジャーナル 1902年10月4日。

近年では、ロマンティシズムに囚われた悪い詩人というイメージは、スパイク・ミリガンにインスピレーションを与え、彼はウィリアムをマクグーナガルというキャラクターとして復活させた。 ザ・グーン・ショー ミリガンはまた、1974年の映画『虹の彼方に』（原題：William McGonagall）にも、架空のウィリアム・マクゴナガル役で出演している。 偉大なるマクゴナガル ピーター・セラーズがヴィクトリア女王役で共演した。

1965年、マクゴナガルに匹敵する詩人を発掘するためのコンペティションが開催され、優勝者には賞金が提供された。 今回もピーター・セラーズとスパイク・ミリガンが審査員として参加した。 慎重な審議の結果、審査員たちはすべての応募作品を却下することを決定し、ウィリアム・マクゴナガルに匹敵する詩人はまだいないと宣言した。

さらに最近では、ダンディー市議会がウィリアムをお気に入りの息子だと主張し、「世界一の不良詩人」と評している。

しかし、ウィリアムは本当に自分の詩がどれほどひどいものかを自覚していたのだろうか？ 彼は、異端の論客たちから誤解され、迫害されていたと言い、その執念は勇気ある行動だったと主張した。 しかし、彼は自分が評価されるよりも抜け目がなく、聴衆の自分に対する認識に合わせて演じていたという説もある。ドーソンの "下手なピアノ弾き "ぶりをご覧ください。 彼の有名な作品の一部を以下にご紹介します：

銀色に輝くテイの鉄橋

銀色に輝くテイ川の美しい鉄道橋！

アーチと柱が壮大に並んでいる

そして、その中央の桁は、目にはこう見える。

空に向かってそびえ立つように。

今日一番の驚き、

そしてテイ川を美しくする、

最も美しく見える、

ダンディーとマグダレン・グリーンに近い。

銀色に輝くテイ川の美しい鉄道橋！

そのため、ブラジル皇帝は離脱した。

彼の故郷は遠く、ドレス姿で目立たない、

そして、インバネスに向かう途中、通り過ぎる前にあなたを見る。

銀色に輝くテイ川の美しい鉄道橋！

現在の最長記録

潮の満ち引きの激しい川の流れを渡ったことのある者なら誰でも、

最も巨大なものを見ることができる、

ダンディーとマグダレン・グリーンに近い。

銀色に輝くテイ川の美しい鉄道橋！

開幕日に大きな歓喜が起こるだろう

そして何百人もの人々が遠くからやってくる、

また、女王も最もゴージャスな姿を見せてくれた、

ダンディーとマグダレン・グリーンに近い。

銀色に輝くテイ川の美しい鉄道橋！

そして、コックス・プロボストの栄誉を称えたい。

3万ポンド以上

テイ橋の架設に貢献、

最もハンサムである、

ダンディーとマグダレン・グリーンに近い。

銀色に輝くテイ川の美しい鉄道橋！

神がすべての乗客を守ってくださることを願う

夜も昼も、

横断中に事故が起こらないように

銀色に輝くテイ橋

そんな姿を見られたら、たまったものではない。

ダンディーとマグダレン・グリーンに近い。

銀色に輝くテイ川の美しい鉄道橋！

そしてブーシュ、グロテ両氏に繁栄を、

現代の名エンジニアたち、

鉄道建設に成功したのは誰か？

銀色のテイ橋

比類なき美しさ

ダンディーとマグダレン・グリーンに近い。

テイ橋の事故

シルヴァリー・テイの美しい鉄道橋！

残念だ。

90人の命が奪われた

1879年最後の安息日、

長い間、記憶に残ることだろう。

夜の7時頃だった、

そして、風は力いっぱい吹いた、

そして雨が降り出した、

暗い雲は顔をしかめているように見えた、

そして空気の悪魔はこう言った。

「テイ橋を吹き飛ばす」。

列車がエディンバラを出発したとき

乗客の心は軽く、悲しみは感じなかった、

しかし、ボレアスはものすごい強風を吹かせた、

それが彼らの心を震わせた、

恐れを抱いた乗客の多くはこう言った。

「神が私たちを安全にテイ橋を渡ってくださることを願っています」。

しかし、列車がウォーミット・ベイに近づいたときだった、

ボレアスは大声で怒った、

そしてテイ橋の中央の桁を揺らした。

1879年最後の安息日、

長い間、記憶に残ることだろう。

そうして列車は全力で走り出した、

そしてボニー・ダンディーは間もなく姿を現した、

そして乗客の心は軽くなった、

新年を楽しむつもりで、

彼らが最も愛した故郷の友人たち、

そして、彼ら全員の新年の幸福を祈る。

列車はテイ橋に沿ってゆっくりと進んだ、

途中まではね、

そして、中央の桁が音を立てて崩れ落ちた、

そして、列車と乗客はテイへと下っていった！

ストームフィーンドは大声で吼えた、

90人の命が奪われたのだから、

1879年最後の安息日、

長い間、記憶に残ることだろう。

この大惨事が知れ渡るやいなや

口々に警報が鳴り響いた、

その叫びは町中に響き渡った、

大変だ！テイ橋が吹き飛んだ、

そしてエディンバラからの旅客列車、

それは人々の心を悲しみで満たした、

そして、彼らを青ざめさせた、

乗客の誰一人として、この物語を語るために生き残った者はいなかったからだ。

1879年最後の安息日に、どのような災難が起こったのか、

長い間、記憶に残ることだろう。

ひどい光景だったに違いない、

薄暗い月明かりの中で目撃する、

ストームフィーンドは笑い、怒ったように吼えた、

シルヴァリー・テイの鉄道橋に沿って、

ああ、不運なテイ河の橋よ、

これで私の話を終わりにしなければならない。

少なくとも狼狽することなく、大胆不敵に世界に伝えることによって、

中央の桁が折れることはなかったはずだ、

少なくとも、多くの良識ある男性はそう言う、

両側をバットレスで支えていたのであれば、

少なくとも、多くの良識ある男性は告白している、

より強くなるために、私たちは家を建てる、

殺される可能性は低くなる。

バノックバーンの戦い

バノックバーンでのロバート・ザ・ブルース卿

あらゆる場面で英国を打ち負かす、

そして、彼らを大いに狼狽させて飛び立たせた

遅滞なくフィールドの外から。

イングランド軍は10万人の兵力だった、

そして、エドワード王はずっとローランド地方を通過していた。

スコットランドを征服することが彼の望みだった、

そして、それを自分の帝国に戻す。

エドワード王は多くの荷馬車を連れてきた、

スコットランド軍の大半は殺されるだろうと予想していた、

残りを捕虜にして連れ去ることを望んでいる。

荷車に積んで滞りなくロンドンへ。

スコットランド軍の兵力は3万に満たなかった；

しかし、ブルースは間もなく敵を征服する自信があった；

だから、自分の小さな軍隊を守るために、彼は正しいと考えた。

夜中に深い穴を掘らせること；

そして、その上に芝と柴を敷き詰めた。

この計画は、彼の小さな軍隊が立っているところでは効果的であることが証明されるだろうと期待していた、

辛抱強く夜明けを待つ、

全員が命がけの戦いに参加することを望んでいる。

ブルースは予備軍の先頭に陣取った、

征服の決意は固いが、決して道を踏み外すことはない、

そしてその傍らには、勇敢なカークパトリックと真のド・ロングヴィルがいた、

二人とも信頼できる戦士であり、確固として大胆で、決して彼を惑わすことはない。

夜が明ける頃には、イングランド軍の全容が見えてきた；

弓兵と騎馬兵で構成され、大胆かつ忠実；

本隊はエドワード王が率いた、

貪欲な男で、私利私欲が大好き。

インチャフレイ大修道院長がミサを捧げた、

そして、裸足でスコットランドのラインを通過した、

その手には十字架が握られている、

そうすれば、神は彼らを解放してくださる。

そして、スコットランド軍はフィールドにひざまずいた、

そしてエドワード王は、彼らが降伏すると思っていた、

そして、パーシー伯爵に叫んだ。

「スコットランド人は慈悲を求めて泣いている。

しかし、パーシーは「陛下はそんな大騒ぎをする必要はありません、

彼らは神からの慈悲を求めているのであって、私たちからの慈悲を求めているのではない；

彼らはとことん戦い、墓穴を掘るだろう。

あなたの奴隷になるために屈服するよりも」。

そして、エドワード王は騎馬隊に突撃を命じた、

3万人で、とても大きかった；

彼らは膝から立ち上がる前に、彼らを圧倒しようと考えた、

しかし、彼らは別の運命に遭遇した；

騎兵たちは道ばたのトゲだらけの穴に落ちたからだ、

そして、隊列を崩し、混乱したまま、全員が逃げ去った、

しかし、トゲだらけの穴から死を免れた者はほとんどいなかった、

スコットランド人は剣で彼らを切り刻んだ；

デ・バランスは転倒し、フィールドの外に運び出された、

そして、エドワード王は降伏するときが来たと考えた。

そして、彼は恐ろしげに叫んだ。

近くにいる射手たちに、

ホー！弓兵よ、矢を頭に向けよ、

そして彼らを必ず殺すこと；

恐れることなく前進し、彼らを飛ばす、

イングランドのための聖ジョージよ、我らの叫びとなれ！

すると、弓から放たれた矢は素早く飛んでいった、

そして、雪片のように厚く降り積もった；

そして、ブルースは頼みの綱の刀を抜いた、

そして英雄的な言葉でこう言った、

前へ！我が英雄たちよ、大胆にして真実！

そして、弓兵の隊列を徹底的に崩す！

剣を手に果敢に突撃せよ、

そして我々の土地からハゲタカどもを追い払え、

そしてエドワード王を嘆かせる

バノックバーンに来た日。

乳白色の馬に乗ったエドワードは誇らしげだった、

イングランドで最も優れた品種のひとつ、

ここに大挙してやってくる、

大胆な騎手と華麗な弓手たち、

彼は私たちを狼狽させると考えている、

そして、彼の行く手を阻むすべてのものを一掃する；

しかし、私は祝福された太陽に誓う

私は彼と彼の軍隊を走らせる

バノックバーンの戦場から。

聖アンデレと我々の最も高き神によって、

この食通たちを征服するか、それとも死ぬかだ！

そして、彼らを風の前の籾殻のように飛び立たせる。

避難所が見つからなくなるまで；

そして、遅滞なくフィールドから彼らを打ち負かす、

大胆なライオンのように、ゲイな英雄のように

私に続け！

スコットランドの権利と自由

するとスコットランド人は剣を手に彼らに襲いかかった、

そして彼らをその土地から飛び立たせた；

エドワード王はその光景に驚いた、

そして彼は戦いで負傷した；

そして彼は叫んだ、

私はどこへ逃げればいいのだろう？

そして馬を走らせ、遠くへ向かった、

そしてダンバーに到着するまで、決して足を止めなかった。

そしてブルースは勝利と叫んだ！

私たちは権利と自由を手に入れた；

神に感謝する

今日、我々はエドワード王を征服した、

愛を知らない簒奪者。

そしてスコットランド人は叫び、歌った。

我らが王、ロバート・ブルース卿万歳

エドワード王は嘆き悲しんだ

バノックバーンに来た日！

ウィリアムについての詳細は//www.mcgonagall-online.org.uk