ဇန်န၀ါရီလတိုင်း၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ စကော့စကော့သားများနှင့် အမျိုးသမီးများသည် စကော့တလန်ကဗျာဆရာ Rabbie Burns ၏ဘဝနှင့်လက်ရာများကို ဂုဏ်ပြုရန်အတွက် အတူတကွပူးပေါင်းကြသည်။ ထိုသို့သောစုရုံးမှုများအတွင်း၊ ကြီးမြတ်သူ၏စကားများကို အားလုံးနားလည်သဘောပေါက်စေရန် ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပြကြပြီး William Topaz McGonagall အကြောင်းကို အနည်းငယ်ဖော်ပြထားသော်လည်း Dundee ၏ the bard.

William Topaz McGonagall 1825 ခုနှစ် မတ်လတွင် ဆင်းရဲသော အိုင်ယာလန်မိဘများမှ Edinburgh တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ ကလေးငါးယောက်ရှိသည့် မိသားစုတစ်ခုတွင် ၎င်း၏ဖခင်သည် ယက္ကန်းရက်ကန်းသမားအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ဝီလျံသည် ငယ်စဉ်ကပင် Dundee မိသားစုသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

ဝီလျံသည် နောက်ဆုံးတွင် မိသားစုရောင်းဝယ်ရေးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး Jean King နှင့် 1846 ခုနှစ်တွင် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် သူသည် အပျော်တမ်းပြဇာတ်ထုတ်လုပ်ရေးတွင်လည်း ပါဝင်လာခဲ့သည်။ ရှိတ်စပီးယားပြဇာတ်များတွင် သရုပ်ဆောင်သည်။ William ၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကို ဖမ်းစားပြီး သူ့ကဗျာကို နှစ်သက်မြတ်နိုးသည့် Great Bard ၏ လွှမ်းမိုးမှုဖြစ်နိုင်သည်။

ဝီလျံ၏ အစောဆုံးလက်ရာများထဲမှ တစ်ခုသည် Dundee ရှိ Tay မြစ်ကိုဖြတ်၍ ဖွင့်လှစ်ခဲ့သော ရထားတံတားအသစ်အတွက် ရည်စူးပါသည်။ 1877. တွင်၎င်း၏အလှနှင့်အစွမ်းသတ္တိကိုချီးကျူးခဲ့သည်။ McGonagall ၏ကိုယ်ပိုင်အကောင့်ဖြင့် အဆိုပါကဗျာကို '… eclat ဖြင့်လက်ခံခဲ့ပြီး [သူ] အား Tay Bridge ၏ကဗျာဆရာဆုရှင်မှ အသံထွက်ခဲ့သည်…'.

ထိုတံတားသည် တစ်နှစ်အကြာတွင် ဝီလျံ၊ အတားအဆီးမဲ့တဲ့ ကပ်ဘေးအကြောင်း ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။ ယနေ့တိုင် သူ၏ အကျော်ကြားဆုံး လက်ရာအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရဆဲဖြစ်သည်။ Tay တံတားကြည့်ပါ၊

သူတို့အား ဘုရားသခင်အားကိုးစားရန် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ကာ သူတို့ကို လွတ်မြောက်စေတော်မူမည်။

ထို့နောက် စကော့တလန်စစ်တပ်သည် လယ်ပြင်ပေါ်တွင် ဒူးထောက်ထိုင်ချလိုက်သည်၊

အက်ဒွပ်ဘုရင်သည် ၎င်းတို့ထင်မြင်ယူဆခဲ့သည်၊ အထွက်နှုန်းကောင်းတော့မှာ၊

ပြီးတော့ သူ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရပြီး Earl Percy ကို အော်ဟစ်

“ကြည့်စမ်း။ ကြည့်ပါ! စကော့လူမျိုးများသည် ကရုဏာအတွက် အော်ဟစ်နေကြသည်။

သို့သော် Percy က "မင်းဘုရင်မင်းမြတ်က အဲဒီလို ရှုပ်ပွနေစရာ မလိုပါဘူး၊

သူတို့က ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကရုဏာကို အော်ဟစ်နေကြတာပါ၊

အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် လူကိုတိုက်ခိုက်၍ သူတို့၏သင်္ချိုင်းကိုရှာကြလိမ့်မည်

မင်း၏ကျွန်များဖြစ်ရန် အလျှော့ပေးမည့်အစား" ဘုရင် Edward က သူ့မြင်းစီးသူရဲများကို အမိန့်ပေးခိုင်းသည်၊

3>

အရေအတွက်အားဖြင့် သုံးသောင်း၊ အလွန်ကြီးမားသော၊

သူတို့သည် ဒူးမှထနိုင်မည်ဟု တွေးထင်ခဲ့ကြသော်လည်း၊

သို့သော် မတူညီသောကံကြမ္မာကို တွေ့ကြုံခဲ့ကြရသည်။ သူတို့စိတ်မဆိုးခဲ့ပါဘူး၊

မြင်းစီးသူရဲတွေဟာ လမ်းမှာ ငြုတ်တွင်းထဲကျသွားတယ်၊

ပြီးတော့ ကွဲအက်ကွဲအက်မှုတွေနဲ့ အကုန်လုံး ထွက်ပြေးသွားကြတယ်၊

ဒါပေမယ့်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အနည်းငယ်သည် ဆူးပင်တွင်းများမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်၊

စကော့လူမျိုးများအား ၎င်းတို့၏ဓားများဖြင့် ခုတ်ထစ်ခဲ့ခြင်းကြောင့်၊

De Valence ကို ဖြုတ်ချပြီး ကွင်းပြင်မှ သယ်ဆောင်သွားခြင်းဖြစ်သည်

ထို့နောက် King Edward သည် အလျှော့ပေးရမည့်အချိန်ရောက်ပြီဟု သူထင်ခဲ့သည်။

ထို့နောက် သူသည် ကြောက်လန့်တကြားအော်ဟစ်

အနီးရှိ သူ၏လိင်တူချစ်သူလေးများထံ၊

ဟို! လေးသမား၊ မင်းရဲ့မြှားတွေကို ခေါင်းပေါ်ဆွဲတင်ပါ၊

ပြီးတော့ သူတို့ကို သေအောင်သတ်ဖို့ သေချာပါစေ၊

မကြောက်ဘဲ ရှေ့ကိုဆက်ပြီး သူတို့ကို ပျံသန်းစေပါ၊

အင်္ဂလန်အတွက် Saint George၊ ငါတို့ဖြစ်ပါစေ အော်ဟစ်!

ထို့နောက် လေးနှင့်လေးမှ မြှားများလျင်မြန်စွာသွားသည်၊

နှင်းမှုန်များကဲ့သို့ထူထပ်သောသူတို့ကြားတွင် လဲကျသွားသည်၊

ထို့နောက် Bruce သည် သူ၏ယုံကြည်စိတ်ချရသောဓါးကိုဆွဲထုတ်လိုက်ပြီး

ကြည့်ပါ။: ဖြစ်ရပ်များ AD 700 – 2012 အချိန်ဇယား

သူရဲကောင်းဆန်သောဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်၊

ရှေ့ဆက်ပါ။ ရဲရင့်ပြီး စစ်မှန်တဲ့ ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းတွေပါ။

ပြီး လေးသမားရဲ့အဆင့်ကို ဖြတ်ကျော်ပစ်လိုက်ပါ။

ပြီးရင် မင်းရဲ့ဓားတွေလက်ထဲမှာ ရဲရင့်စွာနဲ့ သူတို့ကို စွဲချက်တင်ပါ၊

ပြီး ဒီလင်းတတွေကို လိုက်ပစ်ပါ။ ငါတို့ပြည်ကနေ၊

ပြီး ဘုရင် Edward ကို ဝမ်းနည်းစေပါ

သူ Bannockburn ကို ရောက်တဲ့နေ့။

ဒါကြောင့် Edward က သူ့ရဲ့နို့ဖြူစတီးကို ကိုင်ထားလို့ ဂုဏ်ယူတယ်၊

အင်္ဂလန်၏ အကောင်းမွန်ဆုံး မျိုးရိုးတစ်ခု၊

ဤနေရာသို့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ အခင်းအကျင်းဖြင့် ရောက်ရှိလာခြင်း

မြင်းစီးသူရဲရဲရင့်ရင့်နှင့် လေးသမားလိင်တူချစ်သူများနှင့်အတူ၊

သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မည်ထင်သည်၊

ထိုအခါ၊ သူ့ရှေ့မှာ အရာအားလုံးကို သူ့လမ်းနဲ့သူ သုတ်သင်မယ်

ဒါပေမယ့် ငါက ကောင်းချီးပေးမယ့် နေမင်းကို တိုင်တည်ပြီး

သူနဲ့ သူ့စစ်တပ်ကို ပြေးစေမယ်

Bannockburn လယ်ကွင်းထဲက

။ 3>

စိန့်အင်ဒရူးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် အမြင့်ဆုံးသောအားဖြင့်၊

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနတ်ဆိုးများကို အောင်နိုင်ပါမည် သို့မဟုတ် အသေခံမည်!

ပြီးပါက ၎င်းတို့ကို လေရှေ့မှာ ဖွဲကဲ့သို့ ပျံသန်းစေပါ

သူတို့က ခိုလှုံရာရှာမတွေ့မချင်း၊

သူတို့ကို ကွင်းပြင်ကနေ နှောင့်နှေးအောင်ရိုက်ပါ၊

ခြင်္သေ့တွေလို ရဲရင့်ပြီး လိင်တူချစ်သူ သူရဲကောင်းတွေလို

သူတို့အပေါ်။ - အခကြေးငွေ! — ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့၊

စကော့တလန်၏အခွင့်အရေးနှင့် လွတ်လပ်ခွင့်!

ထို့နောက် စကော့လူမျိုးများက ၎င်းတို့အား ဓားဖြင့်စွဲကိုင်ကာ

၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏မြေပြင်မှ ပျံသန်းစေခဲ့သည်။

Edward ဘုရင်သည် မြင်မြင်ချင်း အံ့သြသွားသည်၊

တိုက်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာရသွားသည်၊

အော်၊ ကောင်းကင်ဘုံ။ အင်္ဂလန်က ရှုံးပြီး ငါမပြီးဘူး

Alas ! ဖြစ်ချင်တော့။ ငါဘယ်ကိုပြေးရမလဲ။

ပြီးတော့ သူလှည့်သွားတယ်။သူ့ရဲ့မြင်းကို အဝေးကစီးပြီး

Dunbar ရောက်တဲ့အထိ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

ပြီးတော့ Bruce က၊ အောင်ပွဲခံတယ်!

ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အခွင့်အရေးနဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ရရှိခဲ့ပါပြီ။

ထို့ပြင် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတင်ရှိပါ သည်

ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ ဘုရင် Edward ကို အောင်နိုင်ခဲ့သော

ကျွန်ုပ်တို့မချစ်သော ခိုးယူသူ

ထို့နောက် စကော့လူမျိုးများသည် ကြွေးကြော်ပြီး သီချင်းဆိုပါ

ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင် Sir Robert Bruce အသက်ရှည်ပါစေ'

အဲဒါကြောင့် King Edward ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေခဲ့သည်

Bannockburn သို့ သူရောက်လာသည့်နေ့။

ပိုမိုလေ့လာပါ William အကြောင်း //www.mcgonagall-online.org.uk

တွင်Disaster သည် ၁၈၇၉ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၂၈ ရက် ညနေခင်းတွင် ရထားတစ်စီး ဖြတ်သွားစဉ် ပြင်းထန်စွာ ပြိုကျခဲ့သည့် တံတားကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်။ အလုပ်တွင် William သည် ထိုကဲ့သို့သော အမှတ်ရဖွယ်လိုင်းများကို ပြုစုခဲ့သည်;

Silv’ry Tay ၏လှပသောမီးရထားတံတား!

Alas! လွန်စွာဝမ်းနည်းမိပါသည်

အသက်ကိုးဆယ်ကို နှုတ်ယူသွားကြောင်း

၁၈၇၉ ခုနှစ်၏ နောက်ဆုံးဥပုသ်နေ့တွင်၊

အချိန်အကြာကြီး သတိရနေမည် .

William သည် ထိုညတွင် လူခုနစ်ဆယ့်ငါးယောက်သာ သေဆုံးခဲ့ရသည့်အချက်ကို သူ့စကားပြေတွင် အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေခဲ့ပါ။ သို့သော် သခင်အစစ်တစ်ယောက်သာ Dundee ၏ လူတို့၏ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို မသေနိုင်သော မျဉ်းကြောင်းများဖြင့် တင်ဆက်နိုင်မည်ဟု တွေးထင်နိုင်သည် ။

ထို့နောက် အော်ဟစ်သံသည် တစ်မြို့လုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်၊

ကောင်းသောကောင်းကင်။ Tay တံတား ပြိုကျသွားပြီ။

William သည် အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏ စူးစူးရှရှ ကဗျာများနှင့် မိန့်ခွန်းများပြောကြားရန် အရက်ဆိုင်များနှင့် အရက်ဆိုင်များတွင် ထူးထူးခြားခြား ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ အံ့အားသင့်စရာကောင်းသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အလွန်ရေပန်းစားကြောင်း သက်သေပြခဲ့ပြီး၊ McGonagall သည် McGonagall သည် "လွန်စွာဆိုးရွားလှသော ပါရမီရှင်အဖြစ်သို့ မရည်ရွယ်ဘဲ ကျောထောက်နောက်ခံပြုခဲ့သည်" (Stephen Pile, The Book of Heroic Failures. ) ဖြစ်သည်ကို အံ့အားသင့်ဖွယ် သက်သေပြခဲ့သည် (Stephen Pile, The Book of Heroic Failures. )။

Dundee မြို့တော်ကောင်စီ၏ ယဉ်ကျေးပျူငှာမှု

“ကဗျာဆရာ မုဒိတာ” သည် Dundee တွင် ရေပန်းစားသော အပျော်အပါးတစ်ခုဖြစ်လာသော်လည်း William သည် သူ၏ကဗျာများကို ယေဘူယျလက်ခံသည်ကို သတိမမူမိပုံရသည်။ သူ့ပရိသတ်တွေက သူ့ကို ကြက်ဥနဲ့ အသီးအရွက်တွေနဲ့ ချက်စားနေတဲ့အချိန်မှာတောင် ဒါပေမယ့် William က သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းကို ကန့်သတ်မထားပါဘူး။Dundee ၏ခန်းမများနှင့် အရက်ဆိုင်များ၊ စကော့တလန်၊ အင်္ဂလန်နှင့် အမေရိကန်တစ်ခွင်သို့လည်း သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ပြီး စကော့တလန်ကုန်းမြင့်ဝတ်စုံအပြည့်အစုံကို ၀တ်ဆင်ကာ လူအများဖတ်ရှုအားပေးခြင်း၊ သူသည် အထူးအခွင့်အရေးအတွက် ဝန်ခံခကိုပင် ပေးဆောင်ခဲ့သည်။

သူသည် သူ၏ပရိသတ်များနှင့် အမြဲလိုလို 'အမဲစက်ပေးသည်' နှင့် အမြဲလိုလို ရှုပ်ပွနေသော်လည်း သူသည် သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ဖြစ်လာခဲ့သည်၊ ထူးဆန်းသော ဒုံးကျည် သို့မဟုတ် နှစ်လုံးကို ပစ်လွှတ်လိုက်ပါ။

ဝီလျံသည် သူ့ကိုယ်သူ မင်းသားတစ်ဦးဟုလည်း ယူဆထားသော်လည်း သူဖျော်ဖြေမည့် ပြဇာတ်သည် Macbeth တွင် ရှေ့တန်းမှ ပေးဆောင်ပါက သူ့ကိုသာ ခေါင်းစဉ်ပေးရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ အခွင့်ထူးအတွက်။ Macduff ၏လက်ချက်ဖြင့် Macbeth သေဆုံးပြီးနောက် ပြဇာတ်ရုံတွင် ဇာတ်ရုံပရိသတ်များသည် ၎င်းတို့မျှော်လင့်ထားသည့်အရာကို သေချာပေါက်ရရှိခဲ့သည်၊ မဟုတ်ခဲ့… William မှ Macduff တွင်သရုပ်ဆောင်သော မင်းသားသည် သူ့ကို ဇာတ်စင်ပေါ်တင်ရန် ကြိုးစားနေသည်ဟု William က ယုံကြည်ခဲ့ပြီး သေရန်ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

Alfred ကွယ်လွန်ပြီးနောက် 1892 တွင် Lord Tennyson သည် သူ့ကိုယ်သူယုံကြည်မှု ကန့်သတ်ချက်မရှိခဲ့ဘဲ ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မကြီးအား ကဗျာဆရာရာထူးအတွက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် Balmoral Castle သို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဘုရင်မကြီး သီတင်းသုံးနေခြင်းမရှိဟု အကြောင်းကြားသဖြင့် အိမ်သို့ပြန်လာခဲ့သည်။

၁၉၀၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၂၉ ရက်နေ့တွင် ကဗျာဆရာကြီးနှင့် ကြေကွဲစရာကောင်းသော ကွယ်လွန်ခြင်းအား အောက်ပါ နာရေးကြော်ငြာဖြင့် အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်- “ ဆာဝီလျံ ဥဿဖက်စ် McGonagall - ဆင်ဖြူတော်၏ Knight, Burmah။ ဒါက သူ့အပေါ် တော်တော်လေး သက်ရောက်တယ်။မမျှော်လင့်ဘဲ ဗမာဘုရင်၏ အမိန့်ဖြင့် ပေးပို့သော စာရှည်ကြီးမှာ ငွေဆင်နှင့် တွဲလျက်၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ကဗျာဆရာသည် မာနကြီးပြီး အထက်ဖော်ပြပါ ခေါင်းစဉ် အပြည့်အစုံကို လက်ခံခဲ့သည်။ Fair City သည် သူ့နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်ပြီး လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က သူ၏ဇာတိမြို့သို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။ ကျန်းမာရေး ဆိုးရွားလာခဲ့သည်။ သေခြင်းတရားသည် မကြာမီတွင် ရှည်လျားပြီး အမျိုးမျိုးသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အဆုံးသတ်စေခဲ့သည်။ – People's Journal ၊ 4 October 1902။

မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း၊ သူ၏ အချစ်ရေးတွင် ပိတ်မိနေသော မကောင်းဆိုးဝါး ကဗျာဆရာ၏ ပုံရိပ်သည် ဝီလျံကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခဲ့သော Spike Milligan ၏ အကြိုက်များကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ 1950 နှင့် 60 ခုနှစ်များ၏ The Goon Show အတွက် McGoonagall ဟုခေါ်သော ဇာတ်ကောင်ကို ပုံဖော်ပါ။ Milligan သည် 1974 ရုပ်ရှင် The Great McGonagall တွင် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော William McGonagall အဖြစ်လည်း ပါဝင်ခဲ့ပြီး Peter Sellers သည် Victoria Queen အဖြစ် တွဲဖက်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် ကဗျာဆရာများကို ရှာဖွေရန် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုကျင်းပခဲ့သည်။ ကံထူးရှင်များကို ငွေသားဆုများနှင့်အတူ McGonagall ၏ စွမ်းဆောင်ရည်။ Peter Sellers နှင့် Spike Milligan တို့သည် ယခုတစ်ကြိမ်တွင် တရားသူကြီးများကြားတွင် ထပ်မံပါဝင်ခဲ့သည်။ ဂရုတစိုက် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးနောက် တရားသူကြီးများသည် အဆိုအားလုံးကို ပယ်ချရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး မည်သည့်ကဗျာဆရာမှ William McGonagall နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍မရနိုင်သေးကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည်။

မကြာသေးမီကပင် Dundee City Council မှ William ကို ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးဆိုးသူအဖြစ် ဖော်ပြကာ ဝီလီယမ်အား အချစ်ဆုံးသားအဖြစ် အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။ ကဗျာဆရာ။

သို့သော် ဝီလျံသည် သူ၏ကဗျာ အမှန်တကယ် မည်မျှဆိုးရွားသည်ကို သိပါသလား။ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း ခံရသည်ဟု ဆိုသည်။အယူမှားသူများကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းပြီး သူ၏ ဇွဲသတ္တိသည် ရဲရင့်သော လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။ သို့သော်၊ သူသည် ချီးကျူးခံရသည်ထက် ပါးနပ်သူဖြစ်ပြီး Tommy Cooper ၏ 'မှော်ဆရာဆိုး' သို့မဟုတ် Les Dawson ၏ 'မကောင်းတဲ့ စန္ဒယားကစားသမား' လုပ်ရပ်နှင့် ဆင်တူသည့် သူ့အပေါ် သူ့ပရိသတ်များ၏ ခံယူချက်အတိုင်း ကစားနေခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်ကိုတိုင်တည်စေ။ သူ၏ နောက်ထပ်ကျော်ကြားသော လက်ရာများကို အောက်တွင် ရွေးချယ်နိုင်သည်-

Silvery Tay ၏ မီးရထားတံတား

Silvery Tay ၏ လှပသော မီးရထားတံတား !

ဤမျှကြီးမားသော ခင်းကျင်းထားသော ခုံးများ၊ တိုင်များ နှင့် ကြီးမားလှသည်

မျက်စိနှင့်မြင်ရသော သင်၏ဗဟိုခါးစည်း

ဖြစ်ရန် ကောင်းကင်ယံအထိ မျှော်စင်နီးပါးမြင့်သည်။

နေ့၏ အကြီးကျယ်ဆုံး အံ့ဩစရာ၊

နှင့် Tay မြစ်အတွက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အလှတရားတစ်ခု၊

မြင်ရသည်မှာ အလှပဆုံး၊

Dundee နှင့် Magdalen Green အနီး။

Silvery Tay ၏ လှပသော မီးရထားတံတား !

ထို့ကြောင့် ဘရာဇီးဧကရာဇ် ထွက်ခွာသွားရခြင်းဖြစ်သည်

သူ၏အိမ်သည် အဝေးတစ်နေရာ၊ သူ၏ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုဖြင့် ရုပ်ဖျက်ထားသော၊

Inverness သို့ သူသွားရာလမ်းတစ်လျှောက် ဖြတ်သွားသည်ကို ကြည့်ပါ။

Silvery Tay ၏ လှပသော မီးရထားတံတား !

ယနေ့ခေတ်၏ အရှည်ဆုံး

အဲဒါက ဒီရေစီးကြောင်းကို ဖြတ်ကူးဖူးတဲ့၊ Silvery Tay ၏ မီးရထားတံတား !

၎င်းသည် ဖွင့်ပွဲနေ့တွင် ကြီးစွာသော ရွှင်လန်းမှုကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်

ထို့ပြင်ရာနှင့်ချီသောလူများသည် အဝေးမှလာကြလိမ့်မည်၊

ထို့ပြင် မြင်နိုင်သမျှအလှပဆုံးဘုရင်မ၊

Dundee နှင့် Magdalen Green အနီးတွင်ရှိသည်။

လှပသောမီးရထားတံတား Silvery Tay !

Tay of the Bridge ကိုတည်ထွင်ကူညီရာတွင်

ပေါင်သုံးသောင်းနှင့်အထက် ပေးဆောင်ခဲ့သော Provost Cox အား ချမ်းသာကြွယ်ဝပါစေ

မြင်ရသည်မှာ အလှပဆုံး၊

Dundee နှင့် Magdalen Green အနီး။

Silvery Tay ၏ လှပသော မီးရထားတံတား !

ခရီးသည်အားလုံးကို ဘုရားသခင်က အကာအကွယ်ပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

နေ့စဉ်ညဥ့်အခါ၊

ထို့ပြင် ၎င်းတို့ကိုဖြတ်ကူးစဉ် မတော်တဆထိခိုက်မှုမဖြစ်စေရန်

Silvery Tay ၏တံတား၊

ထိုအတွက်ကြောင့်ဖြစ်ပေမည်။ မြင်ရဖို့ အဆိုးဆုံး

Dundee နှင့် Magdalen Green အနီး။

Silvery Tay ၏ လှပသော မီးရထားတံတား !

Messrs Bouche and Grothe အတွက် သာယာဝပြောမှု၊

ယနေ့ခေတ်နာမည်ကြီး အင်ဂျင်နီယာများ၊

မီးရထားလမ်းကို စိုက်ထူအောင်မြင်ခဲ့ကြသော

ငွေရောင်တေးတံတား၊

မြင်တွေ့ရန်မသာမယာဖြစ်နေသော

Dundee နှင့် Magdalen Green အနီး။

Tay တံတားဘေးအန္တရာယ်

Silv'ry Tay ၏လှပသောမီးရထားတံတား!

သြော် ! လွန်စွာဝမ်းနည်းမိပါသည်

အသက်ကိုးဆယ်ကို နှုတ်ယူသွားကြောင်း

၁၈၇၉ ခုနှစ်၏ နောက်ဆုံးဥပုသ်နေ့တွင်၊

အချိန်အကြာကြီး သတိရနေမည်

'ညခုနစ်နာရီခန့်ရှိပြီ၊

လေသည် အပြင်းအထန်တိုက်သည်၊

မိုးရွာလာသည်၊

တိမ်မည်းတွေက မျက်မှောင်ကြုတ်နေပုံပေါ်တယ်၊

ပြီးတော့ လေနတ်ဆိုးက ပြောနေပုံရတယ်-

“တံတားကို မှုတ်ချလိုက်မယ်။ of Ta”။

ရထားက Edinburgh မှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ

ခရီးသည်များ၏ နှလုံးသားများသည် ပေါ့ပါးပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို မခံစားရဘဲ

သို့သော် Boreas သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည့် လေမှုတ်ထုတ်လိုက်သည်၊

ငုံးရန်ဖြစ်သူတို့၏စိတ်နှလုံးကိုဖြစ်စေခဲ့သော၊

ကြောက်ရွံ့သောခရီးသည်အများအပြားက-

ကြည့်ပါ။: သမိုင်းဝင် စက်တင်ဘာ

“ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို Tay တံတားကိုဖြတ်၍ ဘေးကင်းစွာစေလွှတ်တော်မူမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

သို့သော် ရထားသည် Wormit Bay အနီးသို့ ရောက်သောအခါ၊

Boreas သည် ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသဖြင့်

Tay တံတား၏ ဗဟိုခါးပတ်ကို လှုပ်ခါ

ထို့ပြင် ပေါ်တွင်၊ 1879 ခုနှစ်၏ နောက်ဆုံးဥပုသ်နေ့၊

အချိန်အတော်ကြာအောင် မှတ်မိနေပါလိမ့်မည်။

ထို့ကြောင့် ရထားသည် အစွမ်းကုန် အရှိန်မြှင့်လိုက်သည်၊

ပြီးမကြာမီ Bonnie Dundee မြင်နေရသည်၊

ခရီးသည်များ၏ စိတ်နှလုံးများ ပေါ့ပါးသွားသည်၊

နှစ်သစ်မှာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပျော်ကြမည်ဟု တွေးကာ

အိမ်မှာ သူတို့အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်းများနှင့် ချစ်စွာသော၊

အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်။

ဒါကြောင့် ရထားတွဲဟာ တေးတံတားကို ဖြည်းညှင်းစွာ လျှောက်သွားခဲ့ပါတယ်၊

လမ်းတစ်ဝက်လောက်ရောက်တဲ့အထိ၊

နောက်တော့ ယာဉ်တိုက်မှုနဲ့အတူ ဗဟိုခါးစည်းက လမ်းလွဲသွားတယ်၊

ပြီးတော့ ရထားနဲ့ ခရီးသည်တွေက Tay ထဲကို ဆင်းသွားတယ်။

မုန်တိုင်းတိုက်တဲ့ ဓားပြက လုပ်လိုက်တာ။ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်လိုက်သည်၊

အသက်ကိုးဆယ်ကို လုယူသွားသောကြောင့်၊

၁၈၇၉ ခုနှစ်၏ နောက်ဆုံးဥပုသ်နေ့တွင်၊

အချိန်အတော်ကြာအောင် မှတ်မိနေပါလိမ့်မည်။

ကပ်ဆိုးကြီးသိပြီးတာနဲ့

နှိုးဆော်သံပါးစပ်က လွင့်နေတယ်၊

အော်သံက တစ်မြို့လုံး ပြန့်သွားတယ်

ကောင်း ကင်ဘုံ။ Tay တံတား ပြိုကျပျက်စီးသွားသည်၊

နှင့် Edinburgh မှခရီးသည်တင်ရထားတစ်စီး၊

ပြည်သူအားလုံး၏ နှလုံးသားကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေခဲ့သော

ထို့ပြင် ၎င်းတို့အား အရောင်ဖျော့သွားစေရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၊

ခရီးသည်များထဲမှ တစ်ယောက်မှ ပုံပြင်ကို မပြောပြနိုင်သောကြောင့်

1879 ခုနှစ် နောက်ဆုံးဥပုသ်နေ့တွင် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံ၊

မည်သို့မှတ်မိမည်နည်း၊ 'd တော်တော်ကြာပါပြီ။

ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းဖြစ်မယ်၊

မှောင်မိုက်နေတဲ့ လရောင်မှာ သက်သေပြဖို့အတွက်၊

မုန်တိုင်းတိုက်သူဟာ ရယ်မောပြီး ဒေါသထွက်နေချိန်မှာပဲ၊

Silv'ry Tay မီးရထားတံတားတစ်လျှောက်၊

အိုး။ Silv'ry Tay ၏ ကံကြမ္မာဆိုး တံတား၊

ယခု ကျွန်ုပ်၏ အိပ်ယာကို နိဂုံးချုပ်ရပါမည်

စိတ်မဆိုးဘဲ ကမ္ဘာကြီးကို မကြောက်မရွံ့ ပြောလိုက်ခြင်းဖြင့်၊

မင်းရဲ့ ဗဟိုခါးစည်းများ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ နည်းလမ်းမပေးရသေးပါ၊

အနည်းဆုံး အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ အမျိုးသားတော်တော်များများက

သူတို့ကို ပျဉ်းနဲ့ တစ်ဖက်စီမှာ ထောက်ထားရင်၊

အနည်းဆုံး အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ အမျိုးသားတော်တော်များများက ဝန်ခံကြတယ်၊

ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်များကို ပိုမိုခိုင်ခံ့စေရန်၊

ကျွန်ုပ်တို့အသတ်ခံရရန်အခွင့်အလမ်းနည်းလေဖြစ်သည်။

Bannockburn တိုက်ပွဲ

Bannockburn ရှိ SIR ROBERT the Bruce

ဘီးတိုင်းတွင် အင်္ဂလိပ်ကို အနိုင်ယူပြီး လှည့်

ပြီး ၎င်းတို့အား တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ ပျံသန်းစေခဲ့သည်

မနှောင့်နှေးဘဲ ကွင်းပြင်မှနေ၍

အင်္ဂလိပ်များသည် အင်အားတစ်သိန်း၊

ပြီး အက်ဒွပ်ဘုရင်သည် မြေနိမ့်ပိုင်းများကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။

သိမ်းပိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။စကော့တလန်၊ ၎င်းသည် သူ၏ဆန္ဒဖြစ်သည်၊

ထို့နောက် ၎င်း၏အင်ပါယာကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်ဖြစ်သည်။

ဘုရင် Edward သည် သူ၏ရထားတွဲအတွင်း ရထားတွဲများစွာကို ယူဆောင်လာကာ၊

စကော့တလန်နိုင်ငံသားအများစုကို မျှော်လင့်ထားကြသည်။ စစ်တပ်က အသေခံရလိမ့်မယ်၊

ကျန်တဲ့ အကျဉ်းသားတွေကို လွှတ်ပေးဖို့ မျှော်လင့်ပြီး သူတို့ကို သယ်သွား

မီးရထားတွဲတွေနဲ့ လန်ဒန်ကို နှောင့်နှေးမနေပါနဲ့။

စကော့တလန်စစ်တပ်က ပမာဏကို မပေးခဲ့ပါဘူး။ အင်အားသုံးသောင်းထက်မနည်း၊

ဒါပေမယ့် Bruce က သူ့ရန်သူတွေကို အကြာကြီး အောင်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်မှုရှိခဲ့တယ်၊

ဒါကြောင့် သူ့တပ်ငယ်လေးကို ကာကွယ်ဖို့၊ သူမှန်တယ်ထင်တယ်

ညတွင် တူးထားသော တွင်းများ ထားရှိရန်၊

၎င်းတို့ကို မြက်ပင်များ၊ စုတ်တံများဖြင့် မွမ်းမံထားစေခဲ့သည်

သူ၏တပ်ငယ်များ ရပ်တည်နေသည့် အစီအမံသည် ထိရောက်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်း၊

နေ့၏အားလပ်ချိန်ကို စိတ်ရှည်စွာစောင့်ဆိုင်းရင်း၊

အားလုံးသည် သေမင်းတမန်အကျပ်အတည်းတွင် ပါဝင်လိုစိတ်ရှိကြသည်။

ဘရုစ်သည် အရန်နေရာ၏ခေါင်းရင်းတွင် စခန်းချကာ၊

အောင်နိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ လွှဲမရှောင်ဘူး၊

သူ့ဘက်မှာ ရဲရင့်တဲ့ Kirkpatrick နဲ့ စစ်မှန်တဲ့ De Longueville တို့ဖြစ်ကြတယ်၊

ယုံကြည်ရတဲ့ စစ်သည်တော်တွေရော၊ ခိုင်မာပြီး ရဲရင့်တဲ့၊ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ လှည့်စားလို့မရတဲ့ သူရဲ.

အားဖြင့် မိုးသောက်ယံတွင် အင်္ဂလိပ်စစ်တပ်ကြီးတစ်ခုလုံး လာရောက်ကြည့်ရှုကြသည်;

လေးးသမားနှင့် မြင်းစီးသူရဲများ ပါ၀င်ပြီး ရဲရင့်ပြီး စစ်မှန်သော၊

ပင်မရုပ်အလောင်းကို အက်ဒွပ်ဘုရင်ကိုယ်တိုင် ဦးဆောင်ခဲ့သည်၊

ကြံ့ကြံ့ခံပြီး နွားနို့ကို နှစ်သက်သူဖြစ်သည်။

Inchaffray ၏ ဆရာတော်ကြီးသည် အစုလိုက်အပြုံလိုက် အခမ်းအနားကျင်းပသည်၊

ထို့နောက် စကော့တလန်လိုင်းများတစ်လျှောက် ခြေဗလာဖြင့် ဖြတ်သွားသည်၊

သူ၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင် ကားစင်နှင့်၊ လက်၊ အလှဆုံးမြင်ကွင်း