Her Çile, Skotçî û jin li çaraliyê cîhanê ji bo pîrozkirina jiyan û berhemên helbestvanê herî mezin ê Skotlandî, Rabbie Burns, li hev dicivin. Û di dema civînên weha de, gotinên zilamê mezin bi dengekî bilind têne xwendin ji bo ku her kes binirxîne, di heman demê de hindik behsa William Topaz McGonagall - bardê Dundee tê kirin.

William Topaz McGonagall Li Edinburgh ji dêûbavên îrlandî yên belengaz, di adara 1825-an de hate dinê. Yek ji malbatek ji pênc zarokan, bavê wî wekî çêkerê destan dixebitî. Dema ku William hîn kur bû malbat koçî Dundee kirin.

William di dawiyê de derbasî bazirganiya malbatê bû, û di 1846 de bi Jean King re zewicî. di lîstikên Shakespearean de dilîze. Dibe ku ev bandora Bardê Mezin bi xwe bû ku xeyala William girt û evîna wî ya ji helbestê rakir.

Yek ji karên pêşîn ên William ji pira trênê ya nû re ku nû li ser çemê Tay li Dundee vebû, hate veqetandin. 1877. Di wê de pesnê bedewî û hêza wê da. Li gorî hesabê xwe yê McGonagall, helbest '… bi eclat hate wergirtin û [ew] ji hêla Çapemeniyê ve hate bilêvkirin, Xelatgirê Helbestkarê Pira Tay…'.

Dema ku heman pire tenê salek şûnda, William, hilweşiya, bêçare, li ser karesatê helbestek nivîsî. Heta roja me jî ew weke berhema wî ya herî navdar tê dîtin. Pira TayêBinêre,

Ji wan şîretan kir ku baweriya xwe bi Xwedê bînin û ewê wan azad bike.

Piştre artêşa Skotlandî li meydanê çok danî,

Û padîşah Edward ew fikirî ku ew diçûn ber xwe bidin,

Û wî dilgeş bû û ji Earl Percy re giriya

«Binêre! Dîtin! Skotlandî ji bo rehmê digirîn."

Lê Percy got: "Xwezayê we ne hewce ye ku evqas qelebalixekê bike,

Ew ji Xwedê rehmê dikin, ne ji me;

0>Çimkî, li ser vê yekê bin, ewê bi mêrekî re şer bikin û gorên wan bibînin

Li şûna ku serî li ber we bidin û bibin xulamên we." 3>

Hejmara sî hezar, ew pir mezin bû;

Wan difikirîn ku berî ku ew ji ser çokan rabin, bi ser wan de bixin,

Lê wan çarenûsek din dît, ku Ma wan nerihet kir;

Çimkî siwarên di rê de ketine nav çalên spîkdê,

Û bi refên şikestî û tevlihevî, hemû reviyan,

Lê hindik ji wan ji mirinê filitîn,

Binêre_jî: Cejna û Fast of Traditional Advent

Çimkî Skotlandiyan bi şûrên xwe ew xistin xwarê; 3>

Hingê padîşah Edward fikirî ku wextê teslîmbûnê ye.

Û wî qêrînek bi tirs kir

Ji kevokên xwe yên hevzayend ên nêzîk re,

Ho! archers! tîrên xwe bikişîne ser serê xwe,

Û bikuje ku wan mirî bikuje;

Pêşve, bê tirs, û wan bifirîne,

Saint George bo Îngilîstanê, bibe me bigirî!

Paşê tîrên ji kevana wanbi lez çû,

Û ket nav wan wek guliyên berfê;

Piştre Bruce berika xwe ya ewledar kişand,

Û bi zimanekî qehremantî got:

Pêşve! lehengên min, wêrek û rast!

Û rêzên kevanan bişkînin!

Û bi şûrên xwe yên di destê wan de bi wêrekî li wan bixe,

Û van zozanan ji ji axa me,

Û padîşah Edward bike şînê

Roja ku ew hat Bannockburn.

Wisa Edwardê serbilind li ser zinarê xwe yê spî,

Yek ji cinsên herî xweş ên Îngilîstanê,

Bi komek mezin tê vir,

Bi siwarên wêrek û kevaner ên hevzayend re,

Difikirîn ku ew ê me bitirsîne,

Û Di rêya wî de her tiştî li ber wî bişon;

Lê ez bi tava pîroz sond dixwim

Ez ê wî û artêşa wî birevînim

Ji zeviya Bannockburn.

Sehîdê Endrawis û Xwedayê me yê herî bilind,

Em ê van epîkûran bi ser bixin, an jî bimirin!

Û wan bikin ku wek ceh li ber bayê bifirin

Heta ku nikaribin penagehekê peyda bikin;

Û wan bê navber ji zeviyê bixin,

Wek şêrên mêrxas û mêrxasên hevzayend

Li ser wan! - barkirin! — Bibin pey min

Maf û azadiya Îskoçyayê!

Piştre skotiyan bi şûr di destê wan de girtin,

Û ew ji welatê xwe bifirin;

0>Û padîşah Edward li ser vê dîtinê heyirî ma,

Û di şerr de birîndar bû.

Û wî qîriya: "Ey bihuşt!" Îngilîstan wenda kir, û ez betal im,

Heyf! alas! ezê birevim ku derê?

Paşê ew zivirîhespê xwe, û li dûr siwar bû,

Û qet nesekinî heta ku gihîşt Dunbarê.

Piştre Bruce qêriya, Serkeftin!

Me maf û azadiya xwe bi dest xist;

Û şikir ji Xwedayê jorîn re

Ji ber ku me îro padîşah Edward zeft kir,

Destgîrkerê ku ji me hez nake. biqîre û bistirê

Bijî Sir Robert Bruce Padîşahê me'

Wê yekê King Edward şîn kir

Roja ku ew hat Bannockburn!

Zêdetir fêr bibin li ser William li //www.mcgonagall-online.org.uk

Felaket bûyerên êvara 28ê Kanûna Pêşîn a 1879an vedibêje, dema ku di dema bahoza dijwar de, pira ku trênek di ser re derbas dibû hilweşiya. Di xebatê de William xêzên weha yên jibîrnekirî berhev kir;

Pira Rêhesinê ya Xweş a Silv'ry Tay!

Heyf! Ez gelek xemgînim ku bêjim

Ku neh deh can hatin kuştin

Di roja Şemiya dawî ya 1879 de,

Ku dê ji bo demek pir dirêj were bîranîn. .

William nehişt ku rastiya ku tenê heftê û pênc kes wê şevê winda bûne, rê li proza ​​wî bigire. Lê tenê axayekî rast dikaribû bifikire ku şoka gelê Dundee bi rêzikên nemir ragihîne;

Û qêrîn li seranserê bajêr deng veda,

Bihuşta xweş! Pira Tay hilweşiyaye.

William her weha bi tundî li dijî vexwarina zêde kampanyayek kir, lê bi awayekî ecêb hilbijart ku derkeve li pub û baran da ku helbest û axaftinên xwe yên hişyar pêşkêş bike. Ecêb ev pir populer îsbat kirin, mirovên baş ên Dundee belkî pê zanin ku McGonagall "ewqas jêhatî xirab bû ku wî bi nezanî pişta xwe da jîniyê" (Stephen Pile, The Book of Heroic Failures. ).

bi xêra Meclisa Bajarê Dundee

"Helbest-baiting" li Dundee bû şahiyek populer, lê William ji pêşwaziya giştî ya helbestên xwe ji bîr nedikir, heta dema ku temaşevanên wî hêk û zebeş li wî dixistin. Lê William jêhatiya xwe bi sînor nekirsalon û pubên Dundee, wî her weha li seranserê Skotland, Îngilîstan û Dewletên Yekbûyî gerand, xwendina giştî bi cil û bergên tam ên Skotlanda Highland-ê li xwe kiribû; wî tewra ji bo îmtiyazê heqê pejirandinê jî sepand.

Ew di jiyana xwe de bi rastî bû efsane, her çend temaşevanên wî hema hema her gav bi kesên beşdar re 'ji pisîkê re dihatin dayîn' û ji dilşadtir bûn. mûşeka an du mûşekan biavêje.

William jî xwe wekî lîstikvan dihesiband, her çend şanoya ku ew tê de bileyize dê tenê bihêle ku ew rola sernavê di Macbeth de bihêle, ger wî berê xwe bide. ji bo îmtiyazê. Temaşevanên şanoyê bê guman tiştê ku ew hêvî dikirin gihîşt dema lîstika ku diviyabû bi mirina Macbeth bi destê Macduff biqede, ne ...William bawer kir ku lîstikvanê ku Macduff dilîze hewl dide ku wî bikişîne ser sehneyê, û ji ber vê yekê mirin red kir.

Wusa dixuye ku baweriya wî bi xwe sînor nizanibû, ji ber ku di sala 1892-an de, piştî mirina Alfred, Lord Tennyson, ew heya Keleha Balmoral meşiya da ku ji Queen Victoria bipirse ka gelo ew dibe ku ji bo posta xelatgirê helbestvan were hesibandin. Mixabin, wî agahdar kirin ku Qralîçe ne li malê ye, û ji ber vê yekê ew vegeriya mala xwe.

Wefata helbestvan û trajedîyê mezin di 29ê îlona 1902an de bi mirina jêrîn hate nîşankirin: " Sir William Topaz McGonagall - Knight of Fîlê Spî, Burmah. Ev yek pir bi ser wî de hatbi awayekî neçaverêkirî di forma nameyek dirêj de ku bi fermana Padîşahê Burmayê, bi fîlekî zîvîn re hatî şandin. Ji wê rojê ve helbestvan mirovekî serbilind bû, û sernavê tam wek li jor qebûl kir. Bajarê Fair demekê cihê wî bû, lê çend sal berê vegeriya bajarê xwe. Ew ket rewşa tenduristiyê. Mirinê zû ew îdîa kir, ku kariyerek dirêj û cihêreng bi dawî kir. – People's Journal , 4 Cotmeh 1902.

Di salên dawî de, wêneyê helbestvanê xerab ku ji hêla romantîzma wî ve hatî girtin, îlhama kesên mîna Spike Milligan kir, yê ku William ji nû ve zindî kir. Ji bo Goon Show ya salên 1950 û 60'î karakterek bi navê McGoonagall ava bikin. Milligan di heman demê de wekî William McGonagall xeyalî di fîlima 1974 de xuya bû The Great McGonagall , ku tê de Peter Sellers wekî Queen Victoria bi hev re lîst.

Di 1965 de, pêşbaziyek hate organîze kirin ku helbestvanên Pîvana McGonagall, bi xelatên diravî ji serketiyan re têne pêşkêş kirin. Dîsa Peter Sellers û Spike Milligan tevlî bûn, vê carê di nav panela dadweran de. Piştî nîqaşek bi baldarî, dadweran biryar da ku hemî navnîşan red bikin, û diyar kirin ku hîn helbestvanek nikare bi William McGonagall re bide berhev.

Hê vê dawîyê jî Meclîsa Bajarê Dundee William wekî kurê bijare îdia kir, û wî wekî xirabtirîn xirabê cîhanê binav kir. Helbestvan.

Lê William bi rastî hay jê hebû ku helbesta wî bi rastî çiqas xirab bû? Wî got ku ew şaş hat fêm kirin ûji hêla derewkerên heretîk ve hat perçiqandin, û domand ku israra wî çalakiyek wêrekiyê bû. Lêbelê, teoriyek din heye ku ew ji ya ku jê re tê dayîn jêhatîtir bû, û li gorî têgihîştina temaşevanên xwe li ser wî dilîst, belkî dişibihe çalakiya 'sêhrbazê xerab' ya Tommy Cooper an jî çalakiya 'lîstikvanê piyanoyê yê xirab' yê Les Dawson. Hişê xwe ji bo xwe bikin; bijarteyek ji berhemên wî yên navdar li jêr têne dîtin:

Pira Rêhesinî ya Tayê Zîv

Pira Trênê ya Bedew ya Tayê Zîv!

Bi kemer û stûnên xwe yên pir di nav rêzên pir mezin de

Û girêkên weyên navendî, yên ku li ber çavan xuya dikin

hema hema ber bi ezmên ve bilind dibe.

Ecêbiya herî mezin a rojê,

Û bedewiyeke mezin ji çemê Tayê re,

Ya herî xweşik a ku tê dîtin,

0>Nêzîkî Dundee û Kesk Magdalen.

Pira Rêhesinê ya Xweş a Tayê Zîv!

Wê bû sedem ku Qeyserê Brezîlyayê ji mala xwe dûr biçe

Incognito di cilê xwe de,

Û te binihêre berî ku ew di rê de ber bi Invernessê re derbas bû.

Pira Trênê ya Bedew ya Tayê Zîv!

Ya herî dirêj a roja îro

Ew çu carî di ser çemek tîrêj re derbas bûye,

Ya herî mezin a ku tê dîtin,

Nêzîkî Dundee û Kesk Magdalen.

Bedew Pira Railway of the Silvery Tay !

Ku dê di roja vekirinê de bibe sedema şahiyek mezin

Ûbi sedan kes dê ji dûr ve werin,

Herwiha Qralîçe, ku herî xweş tê dîtin,

Nêzîkî Dundee û Magdalen Green. Tayê Zîvîn!

Û ji bo Provost Cox bextewarî, yê ku daye

Sî hezar lîre û bi jor de

Ji bo avakirina Pira Tayê,

0> Herî spehî yê ku tê dîtin,

Nêzîkî Dundee û Kesk Magdalen.

Pira Trenê ya Bedew ya Tayê Zîv!

Ez hêvî dikim ku Xwedê dê hemî rêwiyan biparêze

Bi şev û bi roj,

Û di dema derbasbûna wan de qezayek neyê serê wan

Pira Tayê Zîv,

Lewra dîtina herî tirsnak

Nêzîkî Dundee û Kesk Magdalen.

Pira Trenê ya Xweş a Tayê Zîv!

Û bextewariya birêz Bouche û Grothe,

Endezyarên navdar ên roja îroyîn,

Yên ku di danîna Rêhesinê de biser ketin

Pira Tayê Zîv,

Ya ku nayê dîtin

Nêzîkî Dundee û Magdalen Green.

Bêjeka Pira Tay

Pira Trênê ya Xweş a Silv'ry Tay!

Alas! Ez gelek xemgînim ku bêjim

Ku neh deh can hatin kuştin

Di roja Şemiya dawî ya 1879 de,

Ku dê ji bo demek pir dirêj were bîranîn. .

'Dem saet dora heftê şevê bû,

Û bayê bi hemû hêza xwe veda,

Û baran barî.xwarê,

Û ewrên tarî dixuya ku diqehirin,

Û Cinê hewayê dixuye ku dibêje-

“Ez ê pirê bifetisim ya Tay".

Dema ku trên ji Edinburgh derket

Dilê rêwiyan sivik bû û xemgîn nebû,

Lê Boreas bahozeke pir mezin pêxist,

Ya ku dilê wan bi qermîçokê ket,

Û gelek rêwiyan bi tirs digotin-

“Hêvîdarim ku Xwedê me bi selametî bişîne ser Pira Tayê“.

0>Lê gava trên nêzîkî Wormit Bay bû,

Boreas bi dengekî bilind û bi hêrs deng da,

Û girêkên navendî yên Pira Tayê hejand

Li ser Roja Şemiyê ya dawî ya 1879,

Ku dê demek dirêj were bîranîn.

Ji ber vê yekê trên bi hemû hêza xwe lezand,

Û Bonnie Dundee zû li ber çavan bigerin,

Û dilê rêwiyan sivik bû,

Difikirîn ku ew ê di sersalê de kêfa xwe bikin,

Bi hevalên xwe yên li malê re ew pir jê hez dikin delal,

Û ji wan re sala nû pîroz be.

Ji ber vê yekê trên hêdî hêdî ber bi Pira Tayê ve diçû,

Heta ku nîvê rê bû,

Piştre girêkên navendê bi qezayê ve ketin rê,

Û trên û rêwiyan daketin Tayê!

The Storm Fiend bi dengekî bilind,

Ji ber ku nehdeh jiyana xwe ji dest dabûn,

Di roja Şemiya dawî ya 1879an de,

Ew ê ji bo demek pir dirêj were bîranîn.

Her ku felaket hat zanîn

Alarma jiDev bi devî hat firandin,

Binêre_jî: Goristana Veşartî ya Pet Hyde Park

Û qîrîn li her derê bajêr deng veda,

Bihuşta xweş! Pira Tayê dişewite,

Û trêneke rêwiyan ji Edinburgh,

Dilê hemû gelan bi xemgîniyê tije kir,

Û ew kir ku zer bibin. ,

Ji ber ku yek ji rêwiyan nexwest ku çîrokê bibêje

Çawa karesat di roja Şemiya dawî ya sala 1879 de qewimî,

Kîjan dê bête bîranîn Dê ji bo demek pir dirêj.

Divê ew dîmenek tirsnak bûya,

Ji bo şahidiya di ronahiya heyvê ya tarî de,

Dema ku Storm Fiend dikeniya û hêrs dibû. kir bray,

Li ser Pira Rêhesinê ya Silv'ry Tay,

Oh! Pira Silv'ry Tay ya nexweş,

Divê ez niha gotina xwe biqedînim

Bi bê tirs û tirsê ji cîhanê re bêjim,

Ku girêkên we yên navendî dê rê nedane,

Qet nebe gelek merivên aqilmend dibêjin,

Heke ji her alî ve bi paldankan piştgirîya wan hatibana kirin,

Qet nebe gelek merivên aqilmend îtîraf dikin,

Ji bo ku em malên me xurtir bin,

şansê me yê kuştinê hindik be.

Şerê Bannockburn

SIR ROBERT Bruce li Bannockburn

Li her teker û zivirî îngilîzan bihejîne,

Û ew kir ku ew bi xemgîniyek mezin bifirin

Bê dereng ji qadan bifirin.

Îngilîzî sed hezar hêz bûn,

Û padîşah Edward di her demî de di nav deştên nizm re derbas bû.Skotlanda, ev xwesteka wî bû,

Û paşê wê vegerîne împaratorîya xwe.

Qral Edward gelek vagon bi trêna xwe anîn,

Li bendê bû ku piranîya Îskoçya artêş wê bê kuştin,

Bi hêviya ku ew kesên mayî jî dîl bigrin û wan bibirin

Bi vagonan bê dereng bibirin Londonê.

Artêşa Skotlandî bi ji sî hezarî zêdetir hêzdar;

Lê Bruce bawer bû ku ew ê ji zû de dijminên xwe têk bibe;

Ji ber vê yekê, ji bo parastina artêşa xwe ya piçûk, wî fikirî ku ew rast e

Ku bi şev çalên kûr hatin çêkirin;

û bû sedem ku ew bi çîçek û firçe bên pêçandin

Li bendê bûn ku plan dê li cihê ku artêşa wî ya piçûk lê sekinîbû bi bandor bibe,

Bi sebir li benda betlaneya rojê ye,

Hemû dixwazin ku beşdarî şerê kujer bibin.

Bruce xwe li serê rezervan bi cih kir,

Bibiryar bi serketinê, Lê belê tu carî dev jê berneda,

Û li kêleka wî Kirkpatrick mêrxas û De Longueville yê rast bûn,

Herdu şervanên pêbawer, qayîm û wêrek, yên ku ew qet nexapîne.

Bi sibeh hemû artêşa Îngilîz hat ber çavan;

Ji kevan û siwaran pêk dihat, wêrek û rast;

Beşa sereke ji aliyê padîşah Edward bi xwe ve dihat birêvebirin,

Zilamekî hov û evîndarê pelfê ye.

Abbot of Inchaffray merasima pîroz kir,

Û li seranserê xeta Skotlandî bi lingê tazî derbas bû,

Bi xaçê di nav xwe de dest, dîmenek herî xweş e