प्रत्येक जनवरीमा, स्कटिसका सबै भन्दा महान कवि, रब्बी बर्न्सको जीवन र कार्यहरू मनाउनको लागि विश्वभरका स्कट्सम्यान र महिलाहरू एकसाथ सामेल हुन्छन्। र त्यस्ता जमघटहरूमा, महान् व्यक्तिका शब्दहरू सबैको प्रशंसाको लागि ठूलो स्वरमा पढिन्छन्, जबकि विलियम टोपाज म्याकगोनागल - द डन्डीको बार्डको बारेमा थोरै उल्लेख गरिएको छ।

विलियम टोपाज म्याकगोनागल मार्च १८२५ मा गरिब आयरिश आमाबाबुको घर एडिनबर्गमा जन्मेका थिए। पाँच सन्तानको परिवारमध्ये एक, उनका बुबा ह्यान्डलूम बुन्ने काम गर्थे। विलियम सानै उमेरमा परिवार डन्डीमा सर्यो।

विलियम अन्ततः पारिवारिक व्यापारमा लागे, र 1846 मा जीन किंगसँग विवाह गरे। यो समय थियो कि उनले एमेच्योर थिएटर निर्माणमा पनि भाग लिन थाले, शेक्सपियरका नाटकहरूमा अभिनय गर्दै। यो सायद ग्रेट बार्डको प्रभाव थियो जसले विलियमको कल्पनालाई कब्जा गर्यो र उनको कविताप्रतिको प्रेम जगायो।

विलियमको प्रारम्भिक कृतिहरू मध्ये एउटा नयाँ रेलवे पुललाई समर्पित थियो जुन भर्खरै डन्डीमा टाय नदीमा खोलिएको थियो। 1877. यसमा उनले यसको सौन्दर्य र शक्तिको प्रशंसा गरे। म्याकगोनागलको आफ्नै खाताबाट, कवितालाई '... एक्लाटसँग प्राप्त भयो र [उनी] प्रेस द पोएट ल्युरेट अफ द टे ब्रिज द्वारा उच्चारण गरिएको थियो...'। विचलित नभई प्रकोपको बारेमा कविता लेखे । आज सम्म यो उनको सबैभन्दा प्रसिद्ध काम को रूप मा मानिन्छ। Tay ब्रिजहेर्नुहोस्,

उनीहरूलाई परमेश्वरमा भरोसा गर्न आग्रह गर्दै, र उहाँले तिनीहरूलाई मुक्त गर्नुहुनेछ।

तब स्कटिश सेना मैदानमा घुँडा टेक्यो,

र राजा एडवर्डले सोचे कि उनीहरू उपज गर्न गइरहेको थियो,

अनि उसले रमाईलो महसुस गर्यो, र अर्ल पर्सीलाई रोयो

“हेर! हेर ! स्कटहरू दयाको लागि रोइरहेका छन्”।

तर पर्सीले भने, “महाराज यस्तो गडबड गर्नुपर्दैन,

तिनीहरू हामीबाट होइन, ईश्वरबाट दयाको लागि रोइरहेका छन्;

0>किनकि, यसमा भर पर्नुहोस्, तिनीहरूले एक मानिससँग लड्नेछन्, र तिनीहरूको चिहानहरू फेला पार्नेछन्

तिमीहरूका दास बन्नको सट्टा।"

तब राजा एडवर्डले आफ्ना घोडचढीहरूलाई चार्ज गर्न आदेश दिए,

सङ्ख्यामा तीस हजार, यो धेरै ठूलो थियो;

उनीहरूले घुँडाबाट उठ्न सक्नु अघि नै उनीहरूलाई छक्क पार्ने सोचेका थिए,

तर उनीहरूले अर्कै भाग्य भेटे, जुन के तिनीहरू असन्तुष्ट भए;

किनकि घोडचढीहरू बाटोमा ठूला खाडलहरूमा खसे,

र, भाँचिएको रैंक र अन्योलका साथ तिनीहरू सबै भागे,

तर तीमध्ये केहीले चर्को खाडलबाट मृत्युबाट जोगिए,

स्कट्सहरूले आफ्नो तरवारले उनीहरूलाई टुक्राटुक्रा पारे;

डे भ्यालेन्सलाई परास्त गरियो र मैदानबाट बाहिर लगियो,

तब राजा एडवर्डले सोचे कि यो फल दिने समय हो।

अनि उनले डरलाग्दो कराउनुभयो

नजिकैका आफ्ना समलिङ्गी धनुर्धारीहरूलाई,

हो! धनुर्धारीहरू! आफ्नो तीरहरू टाउकोमा तान्नुहोस्,

र तिनीहरूलाई मृत मार्न निश्चित गर्नुहोस्;

अगाडि, डर बिना, र तिनीहरूलाई उडाउनुहोस्,

इङ्गल्याण्डको लागि सेन्ट जर्ज, हाम्रो बन्नुहोस्। रो!

तब तिनीहरूका धनुहरूबाट तीरहरूहतार हतार गयो,

र हिउँका टुक्राहरू जस्तै बाक्लो तिनीहरूको बीचमा खसे;

तब ब्रुसले आफ्नो भरपर्दो ब्लेड ताने,

र वीर भाषामा भने,

फर्वार्ड गर्नुहोस्! मेरा नायकहरू, साहसी र सत्य हो!

र धनुर्धारीहरूको पङ्क्तिलाई बीच-बीचमा भत्काउनुहोस्!

र हातमा तरवार लिएर उनीहरूलाई साहसपूर्वक चार्ज गर्नुहोस्,

र यी गिद्धहरूलाई लखेट्नुहोस्। हाम्रो भूमिबाट,

र राजा एडवर्डलाई शोक गराउनुहोस्

उहाँ ब्यानकबर्नमा आउनु भएको दिन।

यति गर्व एडवर्ड आफ्नो दुध-सेतो घोडामा,

इङ्गल्याण्डको उत्कृष्ट नस्ल मध्ये एक,

यहाँ भव्य एरेमा आउँदैछ,

साहसी र धनुर्धारी समलिङ्गीहरूका साथ,

उहाँले हामीलाई निराश पार्नुहुनेछ भन्ने सोचेर,

र उसको अगाडि सबै कुरा उसको बाटोमा सफा गर्नुहोस्;

तर म योन धन्य सूर्यको कसम खान्छु

म उसलाई र उसको सेनालाई दौडाउनेछु

बानोकबर्नको मैदानबाट।

सेन्ट एन्ड्रयू र हाम्रो सर्वोच्च ईश्वरद्वारा,

हामी यी महाकाव्यहरूलाई जित्नेछौं वा मर्नेछौं!

र तिनीहरूलाई हावाको अगाडि भुस जस्तै उडाइदिनुहोस्

<0 जबसम्म तिनीहरूले शरण पाउन सक्दैनन्;

र तिनीहरूलाई मैदानबाट ढिलो नगरी हराउनुहोस्,

जस्तै सिंह साहसी र वीर समलिङ्गीहरू

तिनीहरूमाथि! - चार्ज! — मलाई पछ्याउनुहोस्,

स्कटल्याण्डको अधिकार र स्वतन्त्रता!

त्यसपछि स्कटहरूले उनीहरूलाई हातमा तरवार लिएर चार्ज गरे,

र उनीहरूलाई आफ्नो भूमिबाट उडाइदिए;

०>र राजा एडवर्ड यो देखेर छक्क परे,

अनि उनी लडाइँमा घाइते भए;

अनि उनी कराए, हे स्वर्ग! इङ्गल्याण्ड हरायो, र म पूर्ववत छु,

काश! हाय! म कहाँ दौडौं?

त्यसपछि ऊ फर्कियोउसको घोडा, र टाढैमा सवार,

र डनबार नपुगेसम्म कहिल्यै रोकिएन।

तब ब्रुसले कराउनुभयो, विजय!

हामीले हाम्रो अधिकार र स्वतन्त्रता प्राप्त गरेका छौं;

र माथि भगवानलाई धन्यवाद होस्

हामीले आज राजा एडवर्डलाई जितेका छौं,

एक हडपकर्ता जसले हामीलाई माया गर्दैन।

त्यसपछि स्कटहरूले गरे कराओ र गाउनुहोस्

हाम्रो राजा सर रोबर्ट ब्रुस अमर रहनुहोस्'

जसले राजा एडवर्डलाई शोक बनायो

उहाँ ब्यानकबर्न आउनुभएको दिन!

थप जान्नुहोस् विलियमको बारेमा //www.mcgonagall-online.org.uk

माडिजास्टरले २८ डिसेम्बर १८७९ को साँझको घटनाहरू बताउँछ, जब, ठूलो आँधीको बेला, रेल यसमाथिबाट गुज्रिरहेको बेला पुल भत्कियो। काममा विलियमले त्यस्ता अविस्मरणीय लाइनहरू कम्पाइल गरे जस्तै;

सिल्भरी टेको सुन्दर रेलवे पुल!

अहो! म धेरै दु:खी छु

त्यो नब्बे जीवनहरू हटाइयो

१८७९ को अन्तिम सब्बथ दिनमा,

जसलाई लामो समयसम्म सम्झिनेछ। .

विलियमले त्यो रात केवल पचहत्तर मानिसहरूको मृत्यु भएको तथ्यलाई आफ्नो गद्यमा हस्तक्षेप गर्न दिएनन्। तर एक साँचो गुरुले मात्र डन्डीका जनताको स्तब्धतालाई अमर रेखाहरूद्वारा सुनाउने सोच्न सक्थे;

र सहरभरि रोएको छ,

राम्रो स्वर्ग! Tay Bridge खसेको छ।

विलियमले अत्याधिक मदिराको विरुद्धमा पनि सशक्त रूपमा अभियान चलाए, तर अनौठो तरिकाले पबहरू र बारहरूमा आफ्नो मनमोहक कविता र भाषणहरू प्रस्तुत गर्न रोजे। आश्चर्यजनक रूपमा यी धेरै लोकप्रिय साबित भए, डन्डीका असल मानिसहरूले सम्भवत: म्याकगोनागल "यति प्रतिभाशाली रूपमा खराब थिए कि उनले अनजानमा प्रतिभालाई समर्थन गरे" (स्टीफन पाइल, वीर असफलताहरूको पुस्तक। )।

डुन्डी सिटी काउन्सिलको सौजन्य

"कवि-बाइटिङ" डन्डीमा लोकप्रिय मनोरञ्जन बन्यो, तर विलियम आफ्ना कविताहरूको सामान्य स्वागतप्रति बेखबर देखिन्थे, उनका दर्शकहरूले उनलाई अण्डा र तरकारीले हिर्काए पनि। तर विलियमले आफ्नो प्रतिभालाई सीमित गरेनन्डन्डीको हल र पबहरू, उनले स्कटल्याण्ड, इङ्गल्याण्ड र संयुक्त राज्य भरि भ्रमण गरे, पूर्ण स्कटिश हाइल्यान्ड पोशाक लगाएर सार्वजनिक पठनहरू दिए; उसले विशेषाधिकारको लागि प्रवेश शुल्क पनि लागू गर्यो।

उनी शाब्दिक रूपमा, आफ्नै जीवनकालमा एक पौराणिक कथा बने, यद्यपि उनका दर्शकहरू प्रायः सधैं 'क्याट कलिङ गर्न दिएका' उपस्थित मानिसहरूसँग उग्र थिए र धेरै खुसी थिए। अनौठो मिसाइल वा दुई प्रक्षेपण गर्नुहोस्।

विलियमले आफूलाई एक अभिनेता पनि ठान्थे, यद्यपि उसले प्रस्तुत गर्ने थिएटरले उसलाई म्याकबेथ मा मुख्य भूमिका मात्र दिन दिने थियो यदि उसले अग्रिम भुक्तान गर्यो भने। विशेषाधिकारको लागि। म्याकडफको हातमा म्याकबेथको मृत्युसँगै समाप्त हुनु पर्ने नाटकले थिएटर दर्शकहरूले पक्कै पनि उनीहरूले अपेक्षा गरेको कुरा प्राप्त गरेनन् ... विलियमले विश्वास गरे कि म्याकडफको भूमिका खेल्ने अभिनेताले उहाँलाई उचाल्न खोजिरहेको थियो, र त्यसैले मर्न अस्वीकार गरे।

यस्तो देखिन्छ कि उनको आत्म-विश्वासको कुनै सीमा थिएन जसरी 1892 मा अल्फ्रेड, लर्ड टेनिसनको मृत्यु पछि, उनी रानी भिक्टोरियालाई कवि पुरस्कार विजेताको पदका लागि विचार गर्न सकिन्छ कि भनेर सोध्न बालमोरल क्यासलमा पुगे। दुर्भाग्यवश, उनलाई रानी निवासमा नभएको जानकारी दिइएको थियो र त्यसैले उनी घर फर्किए।

29 सेप्टेम्बर 1902 मा महान् कवि र त्रासदीको निधनलाई निम्न मृत्युपत्रद्वारा चिन्हित गरिएको थियो: “ सर विलियम टोपाज म्याकगोनागल - सेतो हात्तीको नाइट, बर्मा"। यो उनको मनमा एकदमै आयोअप्रत्याशित रूपमा एक चाँदीको हात्तीसँगै बर्माका राजाको आदेशद्वारा पठाइएको लामो पत्रको रूपमा। त्यस मितिदेखि कवि एक घमण्डी मानिस थिए, र माथिको रूपमा पूरा शीर्षक अपनाए। केही समयको लागि फेयर सिटी उनको निवास थियो, तर केहि वर्ष पहिले उनी आफ्नो जन्म शहर फर्किए। उनको स्वास्थ्य खराब भयो । मृत्युले चाँडै नै उहाँलाई दावी गर्यो, लामो र विविध क्यारियर समाप्त भयो। – पिपुल्स जर्नल , ४ अक्टोबर १९०२।

हालका वर्षहरूमा, उनको रोमान्टिकवादमा फसेको खराब कविको छविले स्पाइक मिलिगनलाई मन परायो, जसले विलियमलाई सन् १९०२ मा पुनर्जीवित गर्यो। 1950 र 60 को द गुन शो को लागि म्याकगुनागल भनिने क्यारेक्टर बनाउनुहोस्। मिलिगन पनि 1974 चलचित्र द ग्रेट म्याकगोनागल मा एक काल्पनिक विलियम म्याकगोनागलको रूपमा देखा पर्‍यो, जसमा पिटर सेलर्सले रानी भिक्टोरियाको रूपमा सह-अभिनय गरेका थिए। म्याकगोनागलको क्यालिबर, विजेताहरूलाई नगद पुरस्कारहरू प्रदान गर्दै। फेरि पिटर सेलर्स र स्पाइक मिलिगन सामेल थिए, यस पटक न्यायाधीशहरूको प्यानलमा। सावधानीपूर्वक विचार-विमर्श पछि न्यायाधीशहरूले सबै प्रविष्टिहरू अस्वीकार गर्ने निर्णय गरे, र घोषणा गरे कि कुनै पनि कविले विलियम म्याकगोनागलसँग तुलना गर्न सक्दैन।

अझै पनि हालै डन्डी सिटी काउन्सिलले विलियमलाई मनपर्ने छोराको रूपमा दाबी गरेको छ, उसलाई विश्वको सर्वश्रेष्ठ खराबको रूपमा वर्णन गरेको छ। कवि।

तर के विलियम साँच्चै आफ्नो कविता वास्तवमा कति खराब थियो भनेर सचेत थिए? उनले आफूलाई गलत बुझेको रविधर्मी आलोचकहरूद्वारा सताइयो, र उसको दृढता साहसको कार्य हो भनी राख्यो। तथापि, त्यहाँ अर्को सिद्धान्त छ कि उहाँलाई श्रेय दिइएको भन्दा चतुर थियो, र उहाँको श्रोताको धारणा संग खेल्दै थियो, सम्भवतः टमी कूपरको 'खराब जादूगर' वा लेस डसनको 'खराब पियानो प्लेयर' कार्य जस्तै। आफ्नो लागि आफ्नो दिमाग बनाउनुहोस्; उनका थप प्रसिद्ध कार्यहरूको चयन तल फेला पार्न सकिन्छ:

5>सिल्वरी टेको रेलवे ब्रिज

सिल्भरी टेको सुन्दर रेलवे ब्रिज!

तपाईको धेरै कमानी र स्तम्भहरू यति भव्य एरेमा

र तपाईंको केन्द्रीय गर्डरहरू, जुन आँखामा देखिन्छ

लगभग आकाश तिर उचाइ।

दिनको सबैभन्दा ठूलो आश्चर्य,

र नदी Tay को लागि एक महान सौन्दर्यीकरण,

सबैभन्दा सुन्दर देख्न सकिन्छ,

डुन्डी र म्याग्डालेन ग्रीनको नजिकै।

सिल्भरी टेको सुन्दर रेलवे पुल !

जसले ब्राजिलका सम्राटलाई छोडेको छ

उनको घर टाढा, उसको लुगामा इन्कग्निटो,

र तिमीलाई हेर्नुभयो कि ऊ इन्भरनेसको बाटोमा हिँड्यो।

सिल्भरी टेको सुन्दर रेलवे पुल !

वर्तमान दिनको सबैभन्दा लामो

जसले कहिल्यै ज्वारभाटा नदीको धारा पार गरेको छ,

सबैभन्दा ठूलो देख्न सकिन्छ,

डुन्डी र म्याग्डालेन ग्रीनको नजिकै।

सुन्दर सिल्वरी टेको रेलवे पुल !

जसले उद्घाटन दिनमा ठूलो रमाइलो गर्नेछ

रसयौं मानिसहरू टाढाबाट आउनेछन्,

रानी पनि, हेर्नको लागि सबैभन्दा सुन्दर,

डुन्डी र म्याग्डालेन ग्रीनको नजिकै।

को सुन्दर रेलवे पुल सिल्भरी टे !

र प्रोभोस्ट कक्सलाई समृद्धि, जसले

तीस हजार पाउन्ड र माथि टाढा

टेको पुल खडा गर्न मद्दत गर्दै,

सबैभन्दा सुन्दर देख्न सकिन्छ,

डुन्डी र म्याग्डालेन ग्रीनको नजिक।

सिल्भरी टेको सुन्दर रेलवे पुल !

मलाई आशा छ कि भगवानले सबै यात्रुहरूको रक्षा गर्नुहुन्छ

रात र दिनमा,

र पार गर्दा कुनै दुर्घटना नहोस्

सिल्भरी टेको पुल,

यसको लागि हेर्नको लागि सबैभन्दा डरलाग्दो

डुन्डी र म्याग्डालेन ग्रीनको नजिक।

सिल्भरी टेको सुन्दर रेलवे पुल!

र मेसर्स बोउचे र ग्रोथेको समृद्धि,

वर्तमान समयका प्रख्यात इन्जिनियरहरू,

जसले रेलवे निर्माण गर्न सफल भएका छन्

सिल्भरी टेको पुल,

जसलाई हेर्न अतुलनीय छ<3

Dundee र Magdalen Green को नजिकै।

Tay Bridge Disaster

Silv'ry Tay को सुन्दर रेलवे पुल!

हाय! म धेरै दु:खी छु

त्यो नब्बे जीवनहरू हटाइयो

१८७९ को अन्तिम सब्बथ दिनमा,

जसलाई लामो समयसम्म सम्झिनेछ। .

'रातको करिब सात बजेको थियो,

अनि आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले हावा चल्यो,

अनि पानी पर्योतल,

अनि कालो बादलले घाँटी छाडेको जस्तो देखिन्छ,

र हावाको दानवले भने जस्तो देखिन्छ-

“म ब्रिज उडाउनेछु Tay"।

जब ट्रेन एडिनबर्गबाट ​​छुट्यो

यात्रुहरूको हृदय हल्का थियो र कुनै दुःख महसुस गरेनन्,

तर बोरेसले भयानक आँधी उडायो,

>जसले बटेरको लागि आफ्नो मन बनायो,

र धेरै यात्रुहरूले डरले भने-

"मलाई आशा छ कि भगवानले हामीलाई Tay को पुलबाट सुरक्षित पठाउनुहुनेछ।"

तर जब ट्रेन वर्मिट खाडीको नजिक आयो,

बोरियासले चर्को स्वरमा र क्रोधित ब्रे गरे,

र ब्रिज अफ टेको केन्द्रीय गर्डरहरू हल्लाए

1879 को अन्तिम सब्बाथ दिन,

जसलाई धेरै लामो समयसम्म सम्झिनेछ।

त्यसैले ट्रेन आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिका साथ अघि बढ्यो,

र बोनी डन्डी चाँडै नजरमा उभिएर,

र यात्रुहरूको मन हलुका भयो,

नयाँ वर्षमा आफूलाई रमाइलो लाग्छ भन्ने सोचेर,

घरमा रहेका आफ्ना साथीभाइहरूसँग उनीहरूले सबैभन्दा बढी माया गर्थे प्रिय,

र उनीहरू सबैलाई नयाँ वर्षको शुभकामना दिनुहोस्।

त्यसैले रेल बिस्तारै टायको पुलमा अघि बढ्यो,

<0 बीच बाटोमा नआउन्जेल,

त्यसपछि एउटा दुर्घटना भएको केन्द्रीय गर्डरले बाटो दियो,

र तल रेल र यात्रुहरू Tay मा गए!

The Storm Fiend ले गरे चर्को स्वरमा ब्रे,

किनकि नब्बे जनाको ज्यान लिइएको थियो,

१८७९ को अन्तिम सब्बथ दिनमा,

जसलाई लामो समयसम्म सम्झिनेछ।

विपत्ति थाहा पाउने बित्तिकै

बाट अलार्म बज्योमुखबाट मुख फुल्यो,

र सबै सहरमा कराउन थाल्यो,

राम्रो स्वर्ग! Tay ब्रिज ध्वस्त भयो,

र एडिनबर्गबाट ​​एउटा यात्रु ट्रेन,

जसले सबै जनताको हृदयलाई दु:खले भरिदियो,

र तिनीहरूलाई फिक्का हुनको लागि बनायो ,

किनभने यात्रुहरू मध्ये कुनै पनि कथा सुनाउन बचाउन सकेनन्

1879 को अन्तिम सब्बथ दिनमा कसरी प्रकोप भयो,

कसलाई सम्झिनेछ धेरै लामो समयको लागि।

यो एक भयानक दृश्य भएको हुनुपर्छ,

धूमिल चन्द्रमामा साक्षी दिन,

जबकि आँधीबेहरी हाँसेको थियो, र रिसाएको थियो ब्रे गरे,

Silv'ry Tay को रेलवे पुलसँगै,

ओह! सिल्भरी टेको दुर्भाग्यपूर्ण पुल,

मैले अब मेरो बिस्तारको निष्कर्ष निकाल्नु पर्छ

विना निडरताका साथ संसारलाई बताई,

तपाईंको केन्द्रीय गर्डरहरूले बाटो छोडेको छैन,

कम्तिमा धेरै समझदार पुरुषहरू भन्छन्,

दुई तिर बट्रेसले समर्थन गरेको भए,

कम्तिमा धेरै समझदार पुरुषहरू स्वीकार गर्छन्,<3

हाम्रा घरहरू जति बलियो बनाउँछन्,

हामीलाई मारिने सम्भावना त्यति नै कम हुन्छ।

ब्यानोकबर्नको युद्ध

ब्यानकबर्नमा सर रोबर्ट ब्रुस

हरेक पाङ्ग्रामा अङ्ग्रेजीहरूलाई हराउनुहोस् र घुमाउनुहोस्,

र उनीहरूलाई ठूलो निराशामा उडाइयो

बिना ढिलो मैदानबाट।

अङ्ग्रेजहरू एक लाख बलियो थिए,

र राजा एडवर्डले तल्लो भूभागहरू सँगै पार गरे।

जित गर्न दृढ संकल्पस्कटल्याण्ड, यो उनको चाहना थियो,

र त्यसपछि यसलाई आफ्नै साम्राज्यमा पुनर्स्थापित गर्ने।

राजा एडवर्डले आफ्नो ट्रेनमा असंख्य गाडीहरू ल्याए,

यसको अपेक्षा गर्दै अधिकांश स्कटल्याण्ड सेना मारिनेछ,

बाँकी कैदीहरू बनाउने आशामा, र तिनीहरूलाई लैजान्छ

ब्यागन-भारमा ढिलो नगरी लन्डन।

स्कटिश सेनाले रकम बुझेन। तीस हजार भन्दा बढी बलियो;

यो पनि हेर्नुहोस्: किल्मार्टिन ग्लेन

तर ब्रुसले आफ्ना शत्रुहरूलाई लामो समयसम्म जित्ने विश्वास थियो;

त्यसैले, आफ्नो सानो सेनाको रक्षा गर्न, उसले सोच्यो कि यो सही हो

रातमा गहिरो खनेका खाडलहरू बनाउन;

यो पनि हेर्नुहोस्: 1906 को ग्रेट गोर्बल्स व्हिस्की बाढी

र तिनीहरूलाई टर्फ र ब्रसवुडले ओभरलेर गराइयो

उहाँको सानो सेना उभिएको ठाउँमा यो योजना प्रभावकारी साबित हुनेछ भन्ने आशा राख्दै,

दिनको विश्रामको लागि धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा गर्दै,

घातक मैदानमा सामेल हुन सबै इच्छुक।

ब्रुसले आफूलाई रिजर्वको टाउकोमा राखे,

जित गर्न दृढ संकल्प, तर कहिल्यै झुक्किएनन्,

र उनको छेउमा साहसी किर्कप्याट्रिक र साँचो डी लङ्गुभिल थिए,

दुबै भरोसेमंद योद्धा, दृढ र साहसी, जसले उसलाई कहिल्यै छलाउँदैनन्।

द्वारा दिउँसो सारा अङ्ग्रेजी सेना देखियो;

धनुर्धारी र घोडचढीहरू मिलेर, साहसी र सत्य;

मुख्य निकायको नेतृत्व राजा एडवर्ड आफैले गरेका थिए,

एक लोभी मानिस, र पेल्फको शौकीन।

इन्चाफ्रेको मठाधीशले सामूहिक उत्सव मनायो,

र सबै स्कटिश लाइनहरूमा उनी नाङ्गो खुट्टा पार गरे,

उहाँको क्रूसको साथ हात, सबैभन्दा सुन्दर दृश्य