প্রতি জানুয়ারিতে, বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ স্কটিশ কবি র‍্যাবি বার্নসের জীবন ও কর্ম উদযাপনের জন্য স্কটসম্যান এবং মহিলারা একসাথে যোগদান করে। এবং এই ধরনের সমাবেশের সময়, মহান ব্যক্তির বাণী সকলের প্রশংসা করার জন্য উচ্চস্বরে পাঠ করা হয়, যেখানে উইলিয়াম টোপাজ ম্যাকগোনাগল - ডান্ডির বার্ড সম্পর্কে সামান্য উল্লেখ করা হয়।

উইলিয়াম টোপাজ ম্যাকগোনাগল 1825 সালের মার্চ মাসে এডিনবার্গে দরিদ্র আইরিশ বাবা-মায়ের কাছে জন্মগ্রহণ করেন। পাঁচ সন্তানের একটি পরিবারের একজন, তার বাবা তাঁত তাঁতি হিসাবে কাজ করতেন। উইলিয়াম যখন বালক ছিলেন তখন পরিবারটি ডান্ডিতে চলে আসে।

উইলিয়াম অবশেষে পারিবারিক বাণিজ্যে চলে আসেন এবং 1846 সালে জিন কিংকে বিয়ে করেন। এই সময়েই তিনি অপেশাদার থিয়েটার প্রযোজনায় অংশ নিতে শুরু করেন, শেক্সপিয়রীয় নাটকে অভিনয়। এটি সম্ভবত গ্রেট বার্ডেরই প্রভাব ছিল যা উইলিয়ামের কল্পনাকে ধারণ করেছিল এবং তার কবিতার প্রতি ভালবাসার জন্ম দিয়েছিল।

উইলিয়ামের প্রথম দিকের কাজগুলির মধ্যে একটি ছিল নতুন রেলওয়ে ব্রিজকে উৎসর্গ করা যা সবেমাত্র ডান্ডিতে টে নদীর উপর খোলা হয়েছিল। 1877. এতে তিনি এর সৌন্দর্য এবং শক্তির প্রশংসা করেছেন। ম্যাকগোনাগালের নিজস্ব বিবরণ অনুসারে, কবিতাটি ছিল '... একলাটের সাথে গৃহীত হয়েছিল এবং [তিনি] প্রেস দ্য পোয়েট লরিয়েট অফ দ্য টে ব্রিজের দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল। নিঃশব্দে, দুর্যোগ সম্পর্কে একটি কবিতা লিখেছিলেন। আজ পর্যন্ত এটি তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। টে ব্রিজদেখুন,

তাদেরকে ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখার পরামর্শ দেওয়া, এবং তিনি তাদের মুক্ত করবেন।

তারপর স্কটিশ সেনারা মাঠে নতজানু হয়ে পড়ে,

এবং রাজা এডওয়ার্ড ভেবেছিলেন তারা ফল দিতে যাচ্ছিল,

এবং তিনি আনন্দিত বোধ করলেন এবং আর্ল পার্সির কাছে চিৎকার করলেন

"দেখুন! দেখা! স্কটরা করুণার জন্য কান্নাকাটি করছে”।

কিন্তু পার্সি বললেন, “মহারাজের এমন ঝগড়া করার দরকার নেই,

তারা আমাদের কাছ থেকে নয়, ঈশ্বরের রহমতের জন্য কাঁদছে;

0>কারণ, এটির উপর নির্ভর করে, তারা একজন মানুষের সাথে যুদ্ধ করবে, এবং তাদের কবর খুঁজে পাবে

আপনার দাস হওয়ার পরিবর্তে।" 3>

সংখ্যায় ত্রিশ হাজার, তা ছিল অনেক বড়;

তারা হাঁটু থেকে উঠতে পারার আগেই তাদের অভিভূত করার কথা ভেবেছিল,

কিন্তু তাদের নিয়তি ভিন্ন ছিল, যা তারা কি অসন্তুষ্ট হয়েছিল;

কারণ ঘোড়সওয়াররা পথের তীক্ষ্ণ গর্তে পড়েছিল,

এবং, ভাঙা র‌্যাঙ্ক এবং বিভ্রান্তির সাথে তারা সবাই পালিয়ে যায়,

কিন্তু তাদের মধ্যে কয়েকজন স্পিকড পিট থেকে মৃত্যু থেকে বাঁচতে পেরেছিল,

স্কটরা তাদের তলোয়ার দিয়ে কুপিয়ে মেরেছিল;

ডি ভ্যালেন্সকে উৎখাত করা হয়েছিল এবং মাঠ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,

তারপর রাজা এডওয়ার্ড ভেবেছিলেন এখনই ত্যাগ করার সময়।

এবং তিনি একটি ভয়ঙ্কর কান্নাকাটি উচ্চারণ করলেন

পাশে থাকা তার সমকামী তীরন্দাজদের উদ্দেশ্যে,

হো! তীরন্দাজরা আপনার তীরগুলি মাথায় আঁকুন,

এবং তাদের মৃত মেরে ফেলতে নিশ্চিত করুন;

আগামী, ভয় ছাড়াই, এবং তাদের উড়ান,

ইংল্যান্ডের জন্য সেন্ট জর্জ, আমাদের হোন কাঁদো!

তারপর তাদের ধনুক থেকে তীরদ্রুত চলে গেল,

এবং তুষারের মতো মোটা তাদের মধ্যে পড়ে গেল;

তারপর ব্রুস তার বিশ্বস্ত ফলক আঁকলেন,

এবং বীরত্বপূর্ণ ভাষায় বললেন,

ফরোয়ার্ড! আমার বীরেরা, সাহসী এবং সত্য!

এবং তীরন্দাজদের র‍্যাঙ্ক ভেঙ্গে দিন!

এবং তাদের হাতে আপনার তরবারি নিয়ে সাহসের সাথে চার্জ করুন,

আরো দেখুন: অ্যাংলোস্যাক্সন সপ্তাহের ইংরেজি দিন

এবং এই শকুনদের তাড়া করুন আমাদের ভূমি থেকে,

এবং রাজা এডওয়ার্ডকে শোক প্রকাশ করুন

যেদিন তিনি ব্যানকবার্নে এসেছিলেন।

এত গর্বিত এডওয়ার্ড তার দুধ-সাদা ঘোড়ায়,

ইংল্যান্ডের সেরা জাতগুলির মধ্যে একটি,

এখানে গ্র্যান্ড অ্যারেতে আসছে,

অশ্বারোহী সাহসী এবং তীরন্দাজ সমকামীদের সাথে,

সে আমাদের হতাশ করবে ভেবে,

এবং তার পথে তার সামনে সবকিছু ঝেড়ে ফেলুন;

কিন্তু আমি ইয়ন আশীর্বাদকৃত সূর্যের শপথ করছি

আমি তাকে এবং তার সেনাবাহিনীকে দৌড়াতে বাধ্য করব

ব্যানকবার্নের মাঠ থেকে।

সেন্ট অ্যান্ড্রু এবং আমাদের মহান ঈশ্বরের দ্বারা,

আমরা এই মহাকাব্যগুলিকে জয় করব বা মরব!

এবং তাদের বাতাসের আগে তুষের মতো উড়ে দেব

<0 যতক্ষণ না তারা কোনো আশ্রয় খুঁজে না পায়;

আর দেরি না করে মাঠ থেকে তাদের পরাজিত কর,

সিংহের মতো সাহসী এবং বীর সমকামীদের মতো

তাদের উপরে! — চার্জ! — আমাকে অনুসরণ কর,

স্কটল্যান্ডের অধিকার এবং স্বাধীনতা!

তারপর স্কটরা তাদের হাতে তলোয়ার নিয়ে চার্জ করলো,

এবং তাদের তাদের ভূমি থেকে উড়িয়ে দিল;

এবং রাজা এডওয়ার্ড এই দৃশ্য দেখে অবাক হয়ে গেলেন,

এবং তিনি লড়াইয়ে আহত হলেন;

আর তিনি চিৎকার করে বললেন, হে স্বর্গ! ইংল্যান্ড হেরেছে, এবং আমি পূর্বাবস্থায় ফিরে যাচ্ছি,

হায়! হায়! আমি কোথায় পালাবো?

তারপর সে ঘুরে গেলতার ঘোড়া, এবং বহুদূরে চড়ে,

এবং সে ডানবারে পৌঁছনো পর্যন্ত কখনও থামেনি।

তখন ব্রুস চিৎকার করে বলে উঠল, বিজয়!

আমরা আমাদের অধিকার এবং স্বাধীনতা অর্জন করেছি;

এবং উপরে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

যে আমরা আজ রাজা এডওয়ার্ডকে জয় করেছি,

একজন দখলদার যে আমাদের ভালোবাসে না।

তারপর স্কটরা করেছিল চিৎকার করুন এবং গান করুন

দীর্ঘজীবী স্যার রবার্ট ব্রুস আমাদের রাজা'

যা রাজা এডওয়ার্ডকে শোকগ্রস্ত করেছিল

যেদিন তিনি ব্যানকবার্নে এসেছিলেন!

আরো জানুন উইলিয়াম সম্পর্কে //www.mcgonagall-online.org.uk

এদুর্যোগ1879 সালের 28 ডিসেম্বর সন্ধ্যার ঘটনা বর্ণনা করে, যখন একটি প্রবল ঝড়ের সময়, একটি ট্রেন তার উপর দিয়ে যাওয়ার সময় সেতুটি ভেঙে পড়ে। কাজের মধ্যে উইলিয়াম এইরকম স্মরণীয় লাইনগুলি সংকলন করেছেন;

সিলভরি টেয়ের সুন্দর রেলওয়ে সেতু!

হায়! আমি বলতে খুবই দুঃখিত

যে নব্বইটি জীবন কেড়ে নেওয়া হয়েছে

1879 সালের শেষ সাবাথের দিনে,

যা অনেক দিন ধরে মনে থাকবে .

উইলিয়াম সেই রাতে মাত্র পঁচাত্তর জন লোক মারা যাওয়ার বিষয়টিকে তার গদ্যে হস্তক্ষেপ করতে দেননি। কিন্তু শুধুমাত্র একজন সত্যিকারের কর্তাই অমর লাইন দিয়ে ডান্ডির লোকদের ধাক্কা দেওয়ার কথা ভাবতে পারতেন;

এবং শহর জুড়ে চিৎকার বেজে উঠল,

ভাল স্বর্গ! টে ব্রিজ ভেঙ্গে গেছে।

উইলিয়ামও অত্যধিক মদ্যপানের বিরুদ্ধে জোরালোভাবে প্রচারণা চালান, কিন্তু অদ্ভুতভাবে তার মদ্যপ কবিতা এবং বক্তৃতা দেওয়ার জন্য পাব এবং বারে উপস্থিত হওয়া বেছে নেন। আশ্চর্যজনকভাবে এগুলি খুব জনপ্রিয় প্রমাণিত হয়েছে, ডান্ডির ভাল লোকেরা সম্ভবত স্বীকার করেছে যে ম্যাকগোনাগাল "এত প্রতিভাধর খারাপ ছিল যে তিনি অজান্তেই প্রতিভায় সমর্থন করেছিলেন" (স্টিফেন পাইল, বীরের ব্যর্থতার বই৷ )৷

ডান্ডি সিটি কাউন্সিলের সৌজন্যে

ডান্ডিতে "কবি-বেটিং" একটি জনপ্রিয় বিনোদন হয়ে উঠেছে, কিন্তু উইলিয়াম তার কবিতার সাধারণ অভ্যর্থনা সম্পর্কে উদাসীন বলে মনে হয়েছিল, এমনকি যখন তার শ্রোতারা তাকে ডিম এবং সবজি দিয়ে মারছিল। তবে উইলিয়াম তার প্রতিভাকে সীমাবদ্ধ রাখেননিডান্ডির হল এবং পাব, তিনি স্কটল্যান্ড, ইংল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে ভ্রমণ করেছিলেন, সম্পূর্ণ স্কটিশ হাইল্যান্ডের পোশাক পরে জনসাধারণকে পাঠদান করেছিলেন; এমনকি তিনি বিশেষাধিকারের জন্য একটি ভর্তি চার্জও প্রয়োগ করেছিলেন।

তিনি বেশ আক্ষরিক অর্থেই, তার নিজের জীবদ্দশায় একজন কিংবদন্তি হয়ে ওঠেন, যদিও তার শ্রোতারা প্রায় সবসময়ই উপস্থিতদের সাথে 'ক্যাটক্যালিং' করতেন এবং খুশি হতেন বিজোড় ক্ষেপণাস্ত্র বা দুটি উৎক্ষেপণ করুন।

উইলিয়াম নিজেকে একজন অভিনেতা হিসেবেও বিবেচনা করতেন, যদিও যে থিয়েটারে তিনি অভিনয় করতেন সেখানে তাকে শুধুমাত্র ম্যাকবেথ -এ শিরোনাম ভূমিকা পালন করতে দিতেন যদি তিনি অগ্রিম অর্থ প্রদান করেন। বিশেষাধিকারের জন্য। থিয়েটার শ্রোতারা অবশ্যই যা প্রত্যাশা করেছিলেন তা তারা পেয়েছিলেন যখন নাটকটি ম্যাকডাফের হাতে ম্যাকবেথের মৃত্যুর সাথে শেষ হওয়া উচিত ছিল, তা হয়নি ...উইলিয়াম বিশ্বাস করেছিলেন যে ম্যাকডাফের চরিত্রে অভিনয়কারী অভিনেতা তাকে উত্থাপন করার চেষ্টা করছেন, এবং তাই তিনি মারা যেতে অস্বীকার করেছিলেন।

প্রতীয়মান হয় যে তার আত্মবিশ্বাসের কোনো সীমা ছিল না যেমন 1892 সালে, আলফ্রেড, লর্ড টেনিসনের মৃত্যুর পর, তিনি বালমোরাল দুর্গে রাণী ভিক্টোরিয়াকে জিজ্ঞাসা করতে যান যে তাকে কবি বিজয়ী পদের জন্য বিবেচনা করা যেতে পারে কিনা। দুর্ভাগ্যবশত, তাকে জানানো হয়েছিল যে রানী বাসস্থানে ছিলেন না, এবং তাই তিনি দেশে ফিরে আসেন।

1902 সালের 29শে সেপ্টেম্বর মহান কবি এবং ট্র্যাজেডিয়ানের মৃত্যু নিম্নলিখিত শোকগ্রন্থ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল: “ স্যার উইলিয়াম টোপাজ ম্যাকগোনাগল – নাইট অফ দ্য হোয়াইট এলিফ্যান্ট, বার্মা”। ব্যাপারটা বেশ তার ওপর এসে পড়লঅপ্রত্যাশিতভাবে বার্মার রাজার আদেশে একটি রৌপ্য হাতি সহ পাঠানো একটি দীর্ঘ চিঠি আকারে। সেই তারিখ থেকে কবি একজন গর্বিত মানুষ ছিলেন এবং উপরের মতো পূর্ণ উপাধি গ্রহণ করেছিলেন। ফেয়ার সিটি কিছু সময়ের জন্য তার বাসস্থান ছিল, কিন্তু কয়েক বছর আগে তিনি তার জন্ম শহরে ফিরে আসেন। তিনি খারাপ স্বাস্থ্যের মধ্যে পড়ে যান। মৃত্যু শীঘ্রই তাকে দাবি করে, একটি দীর্ঘ এবং বৈচিত্র্যময় কর্মজীবন শেষ করে। – পিপলস জার্নাল , 4 অক্টোবর 1902।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তার রোমান্টিকতার দ্বারা আটকা পড়া খারাপ কবির চিত্রটি স্পাইক মিলিগানের পছন্দকে অনুপ্রাণিত করেছিল, যিনি উইলিয়ামকে পুনরুত্থিত করেছিলেন 1950 এবং 60 এর দ্য গুন শো এর জন্য ম্যাকগুনাগল নামে একটি চরিত্র তৈরি করুন। মিলিগান 1974 সালের চলচ্চিত্র দ্য গ্রেট ম্যাকগোনাগাল -এ একটি কাল্পনিক উইলিয়াম ম্যাকগোনাগল হিসেবেও আবির্ভূত হন, যেখানে পিটার সেলার্স রানী ভিক্টোরিয়ার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন।

1965 সালে, কবিদের খুঁজে বের করার জন্য একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছিল। ম্যাকগোনাগালের ক্যালিবার, বিজয়ীদের জন্য নগদ পুরস্কার দেওয়া হচ্ছে। আবার পিটার সেলার্স এবং স্পাইক মিলিগান জড়িত ছিল, এবার বিচারকদের প্যানেলের মধ্যে। সতর্কতার সাথে বিবেচনা করার পর বিচারকরা সমস্ত এন্ট্রি প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নেন, এবং ঘোষণা করেন যে উইলিয়াম ম্যাকগোনাগালের সাথে এখনও কোন কবির তুলনা করা যায় না।

এখনও সম্প্রতি ডান্ডি সিটি কাউন্সিল উইলিয়ামকে একজন প্রিয় পুত্র হিসাবে দাবি করেছে, তাকে বিশ্বের সেরা খারাপ হিসাবে বর্ণনা করেছে। কবি।

কিন্তু উইলিয়াম কি সত্যিই জানেন যে তার কবিতা আসলে কতটা খারাপ ছিল? তিনি বলেন, তাকে ভুল বোঝানো হয়েছে এবংধর্মবিরোধীদের দ্বারা নির্যাতিত, এবং বজায় রাখা যে তার অধ্যবসায় একটি সাহসের কাজ। যাইহোক, আরেকটি তত্ত্ব রয়েছে যেটির জন্য তাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয় তার চেয়ে তিনি বুদ্ধিমান ছিলেন এবং তিনি তার সম্পর্কে তার দর্শকদের ধারণার সাথে খেলছিলেন, সম্ভবত টমি কুপারের 'খারাপ জাদুকর' বা লেস ডসনের 'খারাপ পিয়ানো প্লেয়ার' অভিনয়ের মতো। নিজের জন্য আপনার মন তৈরি করুন; তার আরও বিখ্যাত কাজের একটি নির্বাচন নীচে পাওয়া যাবে:

সিলভারি টে এর রেলওয়ে সেতু

সিলভারি টাইয়ের সুন্দর রেলওয়ে ব্রিজ!

এত বিশাল অ্যারেতে আপনার অসংখ্য খিলান এবং স্তম্ভ সহ

এবং আপনার কেন্দ্রীয় গার্ডারগুলি, যা চোখে লাগে

প্রায় আকাশের দিকে উঁচু।

দিনের সবচেয়ে বড় বিস্ময়,

এবং টে নদীর একটি দুর্দান্ত সৌন্দর্য,

দেখার মতো সবচেয়ে সুন্দর,

ডান্ডি এবং ম্যাগডালেন গ্রিনের কাছে।

সিলভারি টেয়ের সুন্দর রেলওয়ে সেতু!

যার কারণে ব্রাজিলের সম্রাট চলে গেছেন

তার বাড়িটি অনেক দূরে, তার পোশাকে ছদ্মবেশী,

এবং সে ইনভারনেসের পথে যাওয়ার আগে তোমাকে দেখবে।

সিলভারি টে এর সুন্দর রেলওয়ে সেতু!

বর্তমান সময়ের সবচেয়ে দীর্ঘ

এটি কখনও জোয়ারের নদীর স্রোত অতিক্রম করেছে,

দেখার মতো সবচেয়ে বিশাল,

ডান্ডি এবং ম্যাগডালেন গ্রিনের কাছে৷

সুন্দর রেলওয়ে ব্রিজ অফ দ্য সিলভারি টে!

যেটি উদ্বোধনের দিনে দারুণ আনন্দের কারণ হবে

এবংদূর থেকে শত শত লোক আসবে,

এছাড়াও রানী, দেখতে সবচেয়ে সুন্দর,

ডান্ডি এবং ম্যাগডালেন গ্রিনের কাছে।

সুন্দর রেলওয়ে ব্রিজ সিলভারি টে!

এবং প্রভোস্ট কক্সের সমৃদ্ধি, যিনি

ত্রিশ হাজার পাউন্ড এবং তার বেশি দূরে

টেয়ের ব্রিজটি দাঁড় করাতে সাহায্য করার জন্য,

দেখতে সবচেয়ে সুদর্শন,

ডান্ডি এবং ম্যাগডালেন গ্রিনের কাছে।

সিলভারি টেয়ের সুন্দর রেলওয়ে সেতু!

আমি আশা করি ঈশ্বর সমস্ত যাত্রীদের রক্ষা করবেন

রাতে এবং দিনে,

এবং পার হওয়ার সময় কোনও দুর্ঘটনা ঘটবে না

সিলভারি টে ব্রিজ,

এর জন্য এটি হবে দেখা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর

ডান্ডি এবং ম্যাগডালেন গ্রিনের কাছে।

সিলভারি টেয়ের সুন্দর রেলওয়ে সেতু!

এবং মেসার্স বোচে এবং গ্রোথে সমৃদ্ধি,

বর্তমান সময়ের বিখ্যাত প্রকৌশলী,

যারা রেলওয়ে নির্মাণে সফল হয়েছেন

সিলভারি টে ব্রিজ,

যা দেখা অতুলনীয়<3

ডান্ডি এবং ম্যাগডালেন গ্রিনের কাছে।

টে ব্রিজ বিপর্যয়

সিলভরি টেয়ের সুন্দর রেলওয়ে সেতু!

হায়রে! আমি বলতে খুবই দুঃখিত

যে নব্বইটি জীবন কেড়ে নেওয়া হয়েছে

1879 সালের শেষ সাবাথের দিনে,

যা অনেক দিন ধরে মনে থাকবে .

'রাত প্রায় সাতটা বাজে,

এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে বাতাস বয়ে গেল,

এবং বৃষ্টি নামলনিচে,

এবং কালো মেঘগুলি ভ্রুকুটি করছে বলে মনে হচ্ছে,

এবং বাতাসের দানব বলে মনে হচ্ছে-

"আমি সেতুটি উড়িয়ে দেব টে'।

যখন ট্রেন এডিনবার্গ ছেড়ে গেল

যাত্রীদের হৃদয় হালকা ছিল এবং কোন দুঃখ অনুভব করেনি,

কিন্তু বোরিয়াস একটি ভয়ঙ্কর ঝড় বয়ে গেল,

<0 যা তাদের হৃদয়কে কোয়েল করার জন্য তৈরি করেছিল,

এবং অনেক যাত্রী ভয়ে বলেছিল-

"আমি আশা করি ঈশ্বর আমাদের নিরাপদে টাই অফ ব্রিজ পেরিয়ে পাঠাবেন"৷

কিন্তু যখন ট্রেনটি ওয়ারমিট বে-এর কাছে এলো,

বোরিয়াস সে জোরে জোরে রেগে গেল,

এবং টে ব্রিজের সেন্ট্রাল গার্ডারগুলো কাঁপিয়ে দিল

1879 সালের শেষ সাবাথের দিন,

যা অনেকদিন মনে থাকবে।

তাই ট্রেনটি তার সমস্ত শক্তি দিয়ে দ্রুত গতিতে চলল,

এবং শীঘ্রই বনি ডান্ডি দৃষ্টিতে ঝাঁপিয়ে পড়ল,

এবং যাত্রীদের হৃদয় হালকা অনুভব করলো,

নতুন বছরে তারা নিজেদেরকে উপভোগ করবে ভেবে,

বাড়িতে তাদের বন্ধুদের সাথে তারা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করবে প্রিয়,

এবং তাদের সকলকে শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাই।

তাই ট্রেনটি ধীরে ধীরে টেয়ের ব্রিজ ধরে চলে গেল,

<0 মাঝপথে না আসা পর্যন্ত,

তারপর একটি দুর্ঘটনার সাথে কেন্দ্রীয় গার্ডারগুলি চলে গেল,

এবং নীচে ট্রেন এবং যাত্রীরা টেয় চলে গেল!

দ্য স্টর্ম ফিয়েন্ড করেছিল জোরে জোরে ব্রে,

কারণ নব্বইটি প্রাণ কেড়ে নেওয়া হয়েছিল,

1879 সালের শেষ সাবাথের দিনে,

যা অনেক দিন ধরে মনে থাকবে৷

বিপর্যয় জানার সাথে সাথে

এলার্মমুখে মুখে ফুটে উঠল,

এবং সারা শহরে চিৎকার বেজে উঠল,

গুড হেভেনস! টে ব্রিজটি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে,

এবং এডিনবার্গ থেকে একটি যাত্রীবাহী ট্রেন,

যা সমস্ত মানুষের হৃদয়কে দুঃখে ভরিয়ে দিয়েছে,

এবং তাদের ফ্যাকাশে হয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি করেছে ,

কারণ যাত্রীদের কেউই গল্পটি বলার জন্য সংরক্ষিত ছিল না

1879 সালের শেষ সাবাথের দিনে কীভাবে বিপর্যয় ঘটেছিল,

যা মনে থাকবে অনেকদিন ধরেই ছিল।

এটা নিশ্চয়ই একটি ভয়ঙ্কর দৃশ্য ছিল,

সন্ধিকালে চাঁদের আলোতে সাক্ষী হতে,

যখন স্টর্ম ফিয়েন্ড হেসেছিল, এবং রাগান্বিত হয়েছিল ব্রে,

সিলভরি টে রেলওয়ে ব্রিজ বরাবর,

ওহ! দুর্ভাগ্যজনক ব্রিজ অফ দ্য সিলভরি টে,

আমাকে এখন আমার লেয়ার শেষ করতে হবে

বিশ্বকে বিনা ভয়ে নির্ভয়ে বলার মাধ্যমে,

আপনার কেন্দ্রীয় গার্ডারগুলি পথ ছাড়েননি,

অন্তত অনেক বিবেকবান মানুষই বলে থাকেন,

তাদেরকে যদি একেকটা পাছা দিয়ে সমর্থন করা হত,

অন্তত অনেক বিবেকবান মানুষ স্বীকার করেন,

আমাদের বাড়িগুলো যত বেশি শক্তিশালী হবে,

আমাদের নিহত হওয়ার সম্ভাবনা তত কম।

ব্যানকবার্নের যুদ্ধ

ব্যানকবার্নে স্যার রবার্ট দ্য ব্রুস

ইংলিশদের পরাজিত করুন এবং ঘুরিয়ে দিন,

এবং তাদের দারুণ হতাশায় উড়ান

বিলম্ব না করে মাঠ থেকে।

ইংরেজরা ছিল এক লক্ষ শক্তিশালী,

এবং রাজা এডওয়ার্ড নিচু অঞ্চলের মধ্য দিয়ে চলে গেলেন।

জয় করার জন্য সংকল্পবদ্ধস্কটল্যান্ড, এটা তার ইচ্ছা ছিল,

এবং তারপরে এটি তার নিজের সাম্রাজ্যে পুনরুদ্ধার করা।

কিং এডওয়ার্ড তার ট্রেনে অসংখ্য ওয়াগন নিয়ে এসেছিলেন,

অধিকাংশ স্কটিশদের প্রত্যাশা ছিল সেনাবাহিনীকে হত্যা করা হবে,

বাকিদের বন্দী করে নিয়ে যাওয়ার আশায়

বিনা দেরি না করে ওয়াগন বোঝাই করে লন্ডনে নিয়ে যাওয়া হবে।

স্কটিশ সেনাবাহিনীর পরিমাণ ছিল না ত্রিশ হাজারেরও বেশি শক্তিশালী;

কিন্তু ব্রুসের আত্মবিশ্বাস ছিল যে তিনি তার শত্রুদের অনেক আগেই জয় করতে পারবেন;

সুতরাং, তার ছোট্ট সেনাবাহিনীকে রক্ষা করার জন্য, তিনি ভেবেছিলেন এটা ঠিক

গভীর খনন করা গর্ত রাতে তৈরি করা;

এবং সেগুলিকে টার্ফ এবং ব্রাশউড দিয়ে ঢেকে দেওয়া হয়েছিল

যেখানে তার ছোট সেনাবাহিনী দাঁড়িয়েছিল সেখানে পরিকল্পনাটি কার্যকর হবে বলে আশা করা যায়,

দিনের বিরতির জন্য ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করা,

সকল প্রাণঘাতী লড়াইয়ে যোগ দিতে ইচ্ছুক।

ব্রুস নিজেকে রিজার্ভের মাথায় স্থাপন করে,

জয় করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, কিন্তু কখনই বিচ্যুত হননি,

এবং তার পাশে ছিলেন সাহসী কার্কপ্যাট্রিক এবং সত্যিকারের ডি লঙ্গুভিল,

উভয় বিশ্বস্ত যোদ্ধা, দৃঢ় এবং সাহসী, যারা তাকে কখনই প্রতারিত করবে না।

আরো দেখুন: গুর্খা রাইফেলস

দ্বারা ভোরবেলায় পুরো ইংরেজ সৈন্য চোখে পড়ল;

ধনুকধারী এবং ঘোড়সওয়ারদের সমন্বয়ে, সাহসী এবং সত্য;

মূল দলটির নেতৃত্বে ছিলেন স্বয়ং রাজা এডওয়ার্ড,

একজন লোভী মানুষ, এবং পেল্ফের প্রতি অনুরাগী।

ইঞ্চাফ্রে-এর অ্যাবট গণ উদযাপন করলেন,

এবং সমস্ত স্কটিশ লাইন ধরে তিনি খালি পায়ে চলে গেলেন,

তার ক্রুশের সাথে হাত, একটি সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য