জেন অষ্টেনৰ আবেদন কেতিয়াও ম্লান নহয়। হয়তো সেইবাবেই প্ৰতি বছৰে হাজাৰ হাজাৰ দৰ্শকে ‘প্ৰকৃত’ জেন অষ্টেনৰ ওচৰ চাপিবলৈ হেম্পশ্বাৰ কাউন্টিৰ ৱিনচেষ্টাৰলৈ ভিৰ কৰি থাকে। ইয়াত আমি তাইৰ জীৱন আৰু উত্তৰাধিকাৰলৈ চাই পৰীক্ষা কৰি চাওঁ যে কিয় ইমানবোৰ অষ্টেন পাঠকে ইতিহাস, স্থান আৰু ব্যক্তিৰ স্থায়ী জ্ঞান ৰাখিছে।

প্ৰাথমিক দিন

'দিব।' ছোৱালী এজনীক শিক্ষা আৰু পৃথিৱীৰ সৈতে সঠিকভাৱে চিনাকি কৰাই দিয়া, আৰু দহৰ পৰা এজন কিন্তু তাইৰ ভালদৰে বসতি স্থাপন কৰাৰ উপায় আছে।' জেন অষ্টেন

জেন অষ্টেনৰ জন্ম হৈছিল ১৭৭৫ চনৰ ১৬ ডিচেম্বৰত উত্তৰৰ ষ্টিভেণ্টন ৰেক্টৰীত হেম্পশ্বাৰ, য’ত তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃয়ে এবছৰৰ আগতে তেওঁৰ ছয়জন ডাঙৰ ভাই-ভনীৰ সৈতে স্থানান্তৰিত হৈছিল – আন এটা সন্তান চাৰ্লছৰ জন্ম এতিয়াও হোৱা নাছিল – অৰ্থাৎ সন্তানৰ সন্তান মুঠ আঠটা আছিল।

জেনৰ পিতৃ জৰ্জ অষ্টেন আছিল পেৰিছৰ ছেইণ্ট নিকোলাছ চাৰ্চৰ ৰেক্টৰ। ৰেভাৰেণ্ড অষ্টেনে ল’ৰাক টিউচন দিবলৈ ল’লে আৰু তেওঁৰ পত্নী কেছাণ্ড্ৰা (nee Leigh) (১৭৩১-১৮০৫) আছিল এগৰাকী মিলাপ্ৰীতিৰ, হাস্যৰসময়ী মহিলা, যাক জৰ্জে অক্সফৰ্ডত পঢ়ি থকাৰ সময়ত লগ পাইছিল। কেছাণ্ড্ৰাই বেলিঅল কলেজৰ মাষ্টাৰ ককাক থিওফিলাছ লিৰ ওচৰলৈ গৈছিল। যেতিয়া কেছাণ্ড্ৰা চহৰ এৰি যায়, তেতিয়া জৰ্জে তাইৰ পিছে পিছে বাথলৈ যায় আৰু ১৭৬৪ চনৰ ২৬ এপ্ৰিলত বাথৰ ছেইণ্ট ছুইথিনৰ গীৰ্জাত তেওঁলোকৰ বিয়া হোৱালৈকে তাইৰ লগত প্ৰেমৰ সম্পৰ্ক ৰাখিছিল।

যদিও আজিৰ মানদণ্ড অনুসৰি এটা ঘনিষ্ঠ পৰিয়াল ঘৰখনৰ যত্নৰ সন্দৰ্ভত কিছু পৰিমাণে তৰল ব্যৱস্থাৰ অধীনত আছিলসন্তান। সেই সময়ত ভদ্ৰলোকসকলৰ বাবে প্ৰথাৰ দৰেই জেনৰ পিতৃ-মাতৃয়ে তাইক কেঁচুৱা অৱস্থাত কৃষক চুবুৰীয়া এলিজাবেথ লিটলউডৰ যত্ন ল’বলৈ পঠিয়াইছিল। মৃগীৰোগী বুলি ভবা তাইৰ ডাঙৰ ভাতৃ জৰ্জেও পৰিয়ালৰ বাগিচাখনৰ পৰা আঁতৰত বাস কৰিছিল। আৰু ডাঙৰ সন্তান এডৱাৰ্ডক পিতৃৰ তৃতীয় খুলশালীয়েক ছাৰ থমাছ নাইটে ল’লে, অৱশেষত গডমাৰশ্বামৰ উত্তৰাধিকাৰী হ’ল, আৰু জেন আৰু কেছাণ্ড্ৰা মাকৰ সৈতে চ’টনৰ ঘৰৰ ওচৰৰ চ’টন হাউচ। আজিৰ মানদণ্ডত আচৰিত হ’লেও এইবোৰৰ দৰে ব্যৱস্থা সেই সময়ৰ বাবে স্বাভাৱিক আছিল – পৰিয়ালটো ঘনিষ্ঠ আৰু মৰমলগা আছিল আৰু পৰিয়ালৰ বন্ধন আৰু সন্মানীয় গ্ৰাম্য জীৱনৰ পুনৰাবৃত্তিমূলক বিষয়বস্তুৱে জেনৰ লেখাত এক শক্তিশালী ভূমিকা পালন কৰিব।

সেয়া জেনৰ ডাঙৰ আছিল ভগ্নী, কেছাণ্ড্ৰা, যিয়ে লেখকৰ একমাত্ৰ প্ৰত্যক্ষ উপমাটো আঁকিছিল যাৰ ফলত আমি ঔপন্যাসিকাগৰাকীক যুৱতী হিচাপে আভাস পাইছিলোঁ। ১৮১০ চনত অংকন কৰা এই সৰু প্ৰতিকৃতিখনে ষ্টিভেণ্টন ত ভ্ৰমণ কৰা ছাৰ এগাৰ্টন ব্ৰীজেছে তেওঁৰ বৰ্ণনাৰ স্থায়ী সাক্ষ্য বহন কৰে, ‘তাইৰ চুলিখিনি গাঢ় বাদামী আৰু স্বাভাৱিকভাৱে কুটিল আছিল, তাইৰ ডাঙৰ ক’লা চকু দুটা বহুলভাৱে মেলি আৰু প্ৰকাশভংগী আছিল। তাইৰ ছালখন স্পষ্ট বাদামী আছিল আৰু ইমান উজ্জ্বল আৰু ইমান সহজে ৰঙা পৰিছিল।'

শিক্ষা আৰু প্ৰাৰম্ভিক কাম

বেলিয়লৰ 'সুদৰ্শন প্ৰক্টৰ' হিচাপে পৰিচিত জৰ্জ অষ্টেন আছিল... এজন প্ৰতিফলিত, সাহিত্যিক মানুহ, যিয়ে নিজৰ সন্তানৰ শিক্ষাৰ বাবে গৌৰৱ কৰিছিল। আটাইতকৈ অস্বাভাৱিকভাৱে...১৭৮২ চনত যেতিয়া জেনৰ একমাত্ৰ ভগ্নী কেছাণ্ড্ৰা স্কুললৈ গুচি গৈছিল, জেনে তাইক ইমানেই মিছ কৰিছিল যে তাইও অনুসৰণ কৰিছিল – মাত্ৰ সাত বছৰ বয়সত। তেওঁলোকৰ মাকে তেওঁলোকৰ বন্ধনৰ বিষয়ে লিখিছিল, ‘ কেছান্দ্ৰাৰ মূৰটো কাটি পেলোৱা হ’লে জেনেও তাইৰ মূৰটো কাটি পেলালেহেঁতেন’। <৫> ভগ্নী দুগৰাকীয়ে অক্সফৰ্ড, চাউথমপটন আৰু ৰিডিঙৰ স্কুলত পঢ়িছিল। চাউথমপটনত ছোৱালীকেইজনীয়ে (আৰু তেওঁলোকৰ খুলশালীয়েক জেন কুপাৰে) বিদেশৰ পৰা উভতি অহা সৈন্যই চহৰলৈ অনা জ্বৰত আক্ৰান্ত হৈ স্কুল এৰি থৈ যায়। তেওঁলোকৰ খুলশালীয়েকৰ মাকৰ মৃত্যু হয় আৰু জেনেও অতি অসুস্থ হৈ এই ৰোগত আক্ৰান্ত হয় যদিও – সাহিত্যিক ভৱিষ্যতৰ বাবে ভাগ্য ভাল – বাচি যায়।

পৰিয়ালৰ আৰ্থিক সংযমৰ বাবে ছোৱালীকেইজনীৰ চমু স্কুলীয়া শিক্ষা কৰ্তন কৰা হয় আৰু জেন ১৭৮৭ চনত ৰেক্টৰীলৈ উভতি যায় আৰু কবিতা, নাটক আৰু চুটিগল্পৰ সংকলন লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰে যিবোৰ তেওঁ বন্ধু-বান্ধৱ আৰু পৰিয়ালৰ প্ৰতি উৎসৰ্গা কৰে। এই, তেওঁৰ 'জুভেলিয়া' অৱশেষত তিনিটা খণ্ড সামৰি লৈছিল আৰু ইয়াত প্ৰথম ছাপ যি পিছলৈ গৌৰৱ আৰু পক্ষপাতিত্ব, আৰু এলিন'ৰ আৰু মেৰিয়ান , <4 ৰ প্ৰথম খচৰালৈ পৰিণত হৈছিল>চেন্স এণ্ড চেন্সিবিলিটি .

তিনিটা খণ্ডৰ পৰা নিৰ্বাচিত ৰচনাসমূহ অনলাইনত ব্ৰাউজ কৰিবলৈ উপলব্ধ আৰু এ হিষ্ট্ৰী অৱ ইংলেণ্ড , সম্ভৱতঃ তেওঁৰ প্ৰাৰম্ভিক ৰচনাসমূহৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বিখ্যাত, চাব পাৰি ব্ৰিটিছ লাইব্ৰেৰীৰ ৱেবছাইট। আনকি অষ্টেনৰ অন্যতম প্ৰাচীন গ্ৰন্থখনতো পাঠকে সেই বুদ্ধিমত্তাৰ আভাস পায় যিটো আছিলআহিবলৈ। গদ্যখনত তাইৰ বিচ্ছিন্ন, সাহিত্যিক এন্টিক্লাইমেক্সৰ প্ৰতি থকা ক্ষমতাক চিত্ৰিত কৰা বাক্যাংশৰে জলকীয়া জলকীয়া কৰা হৈছে: 'লৰ্ড ক'ভামক জীৱিত অৱস্থাত জ্বলাই দিয়া হৈছিল, কিন্তু মই পাহৰি যাওঁ কিহৰ বাবে।'

আজি ষ্টিভেণ্টন: কি চাব

জেনৰ ভাতৃ জেমছে ৰোপণ কৰা এটা উচ্চ চূণ গছ আৰু পৰিয়ালটো ভালদৰে থিয় হৈ থকা ঠাইখিনি চিহ্নিত কৰা নেটলৰ গোট এটাৰ বাহিৰেও ৰেক্টৰীৰ স্থানত হয়তো ইমান কেন্দ্ৰীয় আছিল গ্ৰাম্য শান্তিৰ বাহিৰে একোৱেই নাথাকে তেখেতৰ দিনৰ সমাজ হিচাপে অষ্টেনৰ সৃষ্টিশীলতাৰ এটা উপাদান।

চেইণ্ট নিকোলাছ চাৰ্চত লেখকজনৰ বাবে উৎসৰ্গিত এখন ব্ৰঞ্জৰ ফলক আছে আৰু পুলপিটৰ বাওঁফালে থকা দেৱালত স্থাপন কৰা হৈছে অষ্টেনৰ ৰেক্টৰীৰ স্থানৰ পৰা। গীৰ্জাৰ চোতালত তাইৰ ডাঙৰ ভাইটিৰ কবৰটোও দেখা যায়, লগতে আন আত্মীয়ৰ কবৰটোও দেখা যায়। অষ্টেন্সৰ সময়ত চাবি ৰখা ১০০০ বছৰীয়া ইউৰ পৰা এতিয়াও জামু পোৱা যায়, ইয়াৰ গোপন, কেন্দ্ৰীয় ফুটাটো অক্ষত অৱস্থাত আছে।

নৃত্যৰ বছৰবোৰ

গীৰ্জাৰ সৈতে জড়িত এটা সন্মানীয় পৰিয়ালৰ পৰা অহা জেন আৰু তেওঁৰ ভগ্নী কেছাণ্ড্ৰাই 'লো জেন্ট্ৰী' হিচাপে ব্ৰেকেট কৰা এটা সামাজিক স্তৰ দখল কৰিছিল।

ভালকৈ কোৱা ছোৱালীবোৰে নৃত্য আৰু ঘৰ ভ্ৰমণৰ ব্যস্ত ৰাউণ্ড উপভোগ কৰিছিল , স্থানীয় জৰ্জিয়ান সমাজৰ উচ্চ পৰ্যায়ৰ লোকসকলৰ সৈতে মিলিজুলি হৈ গোটেই সেউজীয়া গ্ৰাম্য অঞ্চলবোৰত বিন্দু বিন্দুকৈ বিস্তৃত হৈ থকা মহান ঘৰবোৰত।

লগতে পৰিয়ালৰ বন্ধু মেডাম লেফ্ৰয়ৰ সৈতে সময় কটায়, যিয়ে...'এশ্বে ৰেক্টৰীত বাস কৰিছিলোঁ, আমি জানো যে জেন আৰু কেছাণ্ড্ৰা হেকউড পাৰ্কৰ কুখ্যাত বোল্টনসকলৰ সংস্পৰ্শলৈ আহিছিল, (জেনে বাথ এছেম্বলী ৰুমত লৰ্ড বোল্টনৰ অবৈধ কন্যাক লগ পোৱাৰ পিছত শুকানকৈ মন্তব্য কৰে যে তেওঁৰ 'বহুত উন্নতি হৈছে উইগ')<৫>; ফাৰ্লি হাউছৰ হেনছন পৰিয়াল; আৰু কেম্পশ্বট পাৰ্কৰ ডৰচেষ্টাৰসকল য'ত জেনে ১৮০০ চনত নৱবৰ্ষৰ বলত অংশ লৈছিল।

জেনে তেওঁৰ বৰ্ধিত সামাজিক নেটৱৰ্কৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু নৈতিকতাৰ প্ৰতি তীক্ষ্ণ পৰ্যবেক্ষণৰ বাবেই তেওঁৰ কুখ্যাত কাহিনীভাগৰ জন্ম হৈছিল অনুপযুক্ত চুইটাৰ আৰু সামাজিক অৱস্থানৰ আশে-পাশে ঘূৰি থকা – তাই ৰেক্টৰীত থাকি প্ৰাইড এণ্ড প্ৰিজুডিচ , চেন্স এণ্ড চেন্সিবিলিটি আৰু নৰ্থাংগাৰ এবে ৰ খচৰা প্ৰস্তুত কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল।

পৰ্টছমাউথ

জেনৰ ভাতৃ চাৰ্লছ আৰু ফ্ৰেংক, দুয়োজনেই পৰ্টছমাউথৰ ৰয়েল নেভিৰ বিষয়া হিচাপে সেৱা আগবঢ়াই আছিল আৰু সম্ভৱতঃ তাই তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ যাব পাৰিলেহেঁতেন – যিয়ে মেন্সফিল্ড পাৰ্ক<5 ত চহৰখনৰ উল্লেখৰ ব্যাখ্যা দিব পাৰে> .

উপন্যাসখনত তাই পুৰণি চহৰখনৰ দৰিদ্ৰতাৰ লেতেৰাতাক স্পৰ্শ কৰি পতিয়ন যোগ্যভাৱে চিত্ৰিত কৰিছে। মানছফিল্ড পাৰ্কত তেওঁ বৰ্ণনা কৰা নৌসেনাৰ ডকয়াৰ্ডখন এতিয়া চুবুৰীয়া পৰ্টছিয়াৰ এখন ক্ৰীড়াক্ষেত্ৰ যদিও চহৰখনত এতিয়াও জৰ্জিয়ান স্থাপত্যৰ বৈশিষ্ট্য আছে যিয়ে ইয়াৰ উন্নয়নক এসময়ৰ গধুৰ উপকূলীয় দুৰ্গসমূহ পহৰা দিয়া নৌসেনাৰ কৰ্মীসকলক সেৱা আগবঢ়োৱা উপকণ্ঠ অঞ্চল হিচাপে চিহ্নিত কৰে।

চাউথহামপ্টন

জেন, তেওঁৰ মাক আৰু ভগ্নী কেছাণ্ড্ৰা চাউথমপটনলৈ গুচি যায়1805 চনত পিতৃৰ মৃত্যুৰ পিছত জেনে নিজৰ দেশৰ শৈশৱৰ পিছত এখন চহৰত থকাটো এক প্ৰত্যাহ্বান বুলি বিবেচনা কৰিছিল আৰু আমি জানো যে মহিলাসকলে বহু সময় বাহিৰত কটায় – চহৰৰ দেৱালৰ কাষেৰে খোজ কাঢ়ি আৰু ইচেন নদী আৰু ধ্বংসাৱশেষলৈ ভ্ৰমণ কৰিছিল নেটলি এবে। জীৱিত চিঠিপত্ৰসমূহেও আমাক কয় যে তিনিগৰাকী মহিলাই ১৮ শতিকাৰ জাহাজ নিৰ্মাণ গাঁও বাকলাৰ্ছ হাৰ্ড আৰু বিউলিউ এবে পাৰ হৈ বিউলিউ নদীৰ ওপৰেৰে যাত্ৰা কৰিছিল।

জেন অষ্টেনৰ হাউচ এণ্ড মিউজিয়াম, চ’টন

১৮০৯ চনৰ পৰা ১৮১৭ চনলৈকে জেনে মাক, ভনীয়েক আৰু তেওঁলোকৰ বন্ধু মাৰ্থা লয়ডৰ সৈতে এলটনৰ ওচৰৰ চাউটন গাঁৱত বাস কৰিছিল। তেখেতে ভালপোৱা গ্ৰাম্য হেম্পশ্বাৰলৈ পুনৰুদ্ধাৰ হৈ জেনে পুনৰ লিখাৰ ফালে ধাৱমান হয় আৰু ইয়াতেই তেওঁ পূৰ্বৰ খচৰাসমূহ সংশোধন কৰি মেন্সফিল্ড পাৰ্ক , এমা আৰু পেৰ্চুৱেচন লিখিছিল সম্পূৰ্ণৰূপে।

তাইৰ আগমনৰ লগে লগে লিখা কেইশাৰী কবিতাই চাউটনলৈ উভতি অহাৰ লগে লগে অধিক গ্ৰাম্য জীৱনলৈ ঘূৰি অহাত তাইৰ আনন্দৰ আভাস দিয়ে:

'আমাৰ চ'টন ঘৰটো – আমি কিমান বিচাৰি পাওঁ

ইতিমধ্যে ইয়াত, আমাৰ মনত,

আৰু সম্পূৰ্ণ হ'লে সেইটো কিমান নিশ্চিত

এইটো আন সকলো সদনে পৰাস্ত কৰিব,

যিবোৰ কেতিয়াবা বনোৱা বা মেৰামতি কৰা হৈছে,

কোঠাবোৰ সংক্ষিপ্ত বা কোঠাবোৰ বিস্তাৰিত কৰি।'

আজি চ'টনৰ কাষ চাপি অহাটো হৈছে প্ৰগতিৰ ফলত ইমানেই সলনি হোৱা নাছিল যে জেন অষ্টেনৰ দিনত যি আছিল তাৰ পৰা চিনিব নোৱাৰাকৈ, খেৰৰ কটেজবোৰ বাকী আছিল।আৰু বানপানীৰ আশংকা অষ্টাদশ শতিকাৰ হেম্পশ্বাৰতো জীৱনৰ এটা সত্য আছিল, জেনে ১৮১৬ চনৰ মাৰ্চ মাহত শোক প্ৰকাশ কৰে... 'আমাৰ পুখুৰীটো ভৰি আছে আৰু আমাৰ ৰাস্তাবোৰ লেতেৰা আৰু আমাৰ দেৱালবোৰ ভিজা, আৰু আমি প্ৰতিটো বেয়া দিনেই কামনা কৰি বহি থাকোঁ।' be the last'.

জেনৰ জীৱনৰ এটা সংগ্ৰহালয়, জেনে ইমান সুখেৰে বাস কৰা ঘৰটোত এতিয়া অষ্টেনৰ পৰিয়ালৰ প্ৰতিকৃতি আৰু মৰ্মস্পৰ্শী স্মৃতিচিহ্ন যেনে তাইৰ ভনীয়েকৰ বাবে এম্ব্ৰয়ডাৰী কৰা ৰুমাল, মূল পাণ্ডুলিপি আৰু এটা তাইৰ উপন্যাসৰ প্ৰথম সংস্কৰণ থকা কিতাপৰ আলমাৰী। দৰ্শকে ১৮ শতিকাৰ গছ-গছনিৰ বৈশিষ্ট্যৰ বাবে খেতি কৰা শান্তিপূৰ্ণ বাগিচাখনক প্ৰশংসা কৰিবলৈ লিখা মাজে মাজে লিখা সামান্য টেবুলখনৰ আঁৰত থিয় হ’ব পাৰে।

যদিও ভনীয়েকহঁতৰ বাবে নিজা কোঠা থাকিব পৰাকৈ পৰ্যাপ্ত শোৱা কোঠা আছিল, জেন আৰু কেছাণ্ড্ৰাই ভাগ কৰিবলৈ বাছি লৈছিল এটা কোঠা, যিদৰে তেওঁলোকে ষ্টিভেণ্টনত কৰিছিল। জেনে সোনকালে উঠি পিয়ানোৰ অনুশীলন কৰিলে আৰু ব্ৰেকফাষ্ট বনালে। আমি জানো যে তাই চেনি, চাহ, ৱাইনৰ দোকানৰ দায়িত্বত আছিল।

গাঁওখনতো জেনৰ ভাতৃ এডৱাৰ্ডৰ ঘৰ – এতিয়া চ’টন হাউচ লাইব্ৰেৰী। ইয়াত জমা হোৱা ১৬০০ চনৰ পৰা ১৮৩০ চনলৈকে মহিলাৰ লেখাৰ সংগ্ৰহ পূৰ্বৰ ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা দৰ্শনাৰ্থীৰ বাবে সুলভ।

উইঞ্চেষ্টাৰ

১৮১৭ চনত বৃক্কৰ বিকাৰত আক্ৰান্ত জেন অষ্টেনে ৱিনচেষ্টাৰলৈ আহিছিল তেওঁৰ ওচৰত থাকিবলৈ তাইৰ চিকিৎসক। জেনে কলেজ ষ্ট্ৰীটৰ নিজৰ ঘৰত মাত্ৰ কেইসপ্তাহমানহে থাকিল যদিও লিখি থাকিল – ভেন্টা নামৰ এটা চুটি কবিতা লিখিছিল যিটোৰ বিষয়ে আছিলপৰম্পৰাগতভাৱে ছেইণ্ট ছুইথিন’ছ ডে’ত অনুষ্ঠিত হোৱা ৱিনচেষ্টাৰ ৰেচ। ১৮১৭ চনৰ ১৮ জুলাইত তেওঁৰ মৃত্যু হয় – মাত্ৰ ৪১ বছৰ বয়সত আৰু ‘কেথেড্ৰেলৰ দীঘলীয়া পুৰণি গম্ভীৰ ধূসৰ আৰু মৰমলগা আকৃতি’ ত শেষকৃত্য সম্পন্ন কৰা হয়। মহিলা হিচাপে হৃদয়বিদাৰক কেছাণ্ড্ৰাই ‘মোৰ জীৱনৰ সূৰ্য্য’ বুলি বৰ্ণনা কৰা এগৰাকী ভগ্নীক হেৰুৱাইও অন্ত্যেষ্টিক্ৰিয়াত উপস্থিত থাকিব পৰা নাছিল। জেনৰ সমাধিৰ ওপৰৰ মূল স্মৃতিশক্তিত তেওঁৰ সাহিত্যিক কৃতিত্বৰ কোনো উল্লেখ নাই, গতিকে ইয়াৰ সমাধানৰ বাবে ১৮৭২ চনত এখন পিতলৰ ফলক সংযোজন কৰা হৈছিল। ১৯০০ চনত তেওঁৰ স্মৃতিত ৰাজহুৱা চাবস্ক্ৰিপচনৰ দ্বাৰা পুঁজিৰে এখন ষ্টেইনড গ্লাছৰ স্মৃতিসৌধ স্থাপন কৰা হয়।

আজি ৱিনচেষ্টাৰৰ চিটি মিউজিয়ামত অষ্টেনৰ স্মৃতিসৌধৰ সৰু সংগ্ৰহ প্ৰদৰ্শিত কৰা হয়, য'ত আছে... 'এটা হাতেৰে লিখা কবিতা যিটো তেওঁ চহৰখনত থাকি লিখিছিল।

© ৱিনচেষ্টাৰ চিটি কাউন্সিল, ২০১১

বাহ্যিক লিংক:

উইনচেষ্টাৰৰ অষ্টেন ট্ৰেইল (ইউ কে) (লিংকছ টু বহুখিনি... ওপৰৰ প্ৰবন্ধটোত উল্লেখ কৰা সামগ্ৰী আৰু তথ্য এই চাইটত পোৱা যাব)।

যুক্তৰাজ্যৰ জেন অষ্টেন ছ'চাইটি।