“Per Ardua ad Astra”

Guinea Pig Club သည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း မီးလောင်ဒဏ်ရာများရရှိခဲ့ပြီး RAF အတိုင်ပင်ခံ ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီဆရာဝန်မှ ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူခဲ့သော လေတပ်သားများအတွက် လူမှုရေးနှင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုအသင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Archibald McIndoe သည် East Grinstead ရှိ Queen Victoria ဆေးရုံရှိ သူ၏ အထူးကု မီးလောင်ရာဌာနတွင် ဖြစ်သည်။

“၎င်းအား ကမ္ဘာပေါ်တွင် သီးသန့်ကလပ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသော်လည်း ဝင်ကြေးမှာ အမျိုးသားအများစု ပေးဆောင်ရန် ဂရုမစိုက်သည့်အရာဖြစ်ပြီး အဖွဲ့ဝင်ခြင်း၏အခြေအနေများသည် အလွန်ခက်ခဲကြမ်းတမ်းပါသည်။” - Sir Archibald McIndoe

ဤ Guinea Pig Club ကို ၁၉၄၁ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် ဆေးရုံရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် ရှယ်ရီပုလင်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး၊ Sir Archibald McIndoe ၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာနေသော လေတပ်သား ခြောက်ဦးမှ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် ၎င်းတို့ကို ပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သောအခါ၊ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတာဝန်ခံ။ McIndoe နှင့် အခြားသော ဆေးရုံဝန်ထမ်းများ အပါအဝင် အဖွဲ့ဝင် ၃၉ ဦးဖြင့် စတင်ခဲ့ပြီး စစ်ပွဲအပြီးတွင် အဖွဲ့ဝင် 649 ဦးအထိ တိုးလာကာ လေသူရဲများ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်၏ အဓိကကျသော နေရာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဒဏ်ရာရသောလေတပ်သားအများအပြားသည် စစ်ဆင်ရေးများစွာကို ခံယူရပြီး တစ်ခါတစ်ရံ နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခဲ့သည်။ ကလပ်သည် အလွတ်သဘော အဖွဲ့လိုက် ကုထုံးနှင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်မျိုးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ The Guinea Pig Club သို့ အဖွဲ့ဝင်ခြင်း၏ လိုအပ်ချက်များသည် ရိုးရှင်းသည်- သင်သည် စစ်ပွဲတွင် မီးလောင်ဒဏ်ရာများ ခံစားခဲ့ရပြီး Victoria Queen Victoria တွင် McIndoe မှ အနည်းဆုံး ခွဲစိတ်မှု နှစ်ကြိမ် ပြုလုပ်ဖူးသည့် မဟာမိတ် လေယာဉ်မှူး ဖြစ်ရပါမည်။ဆေးရုံ။

ပလပ်စတစ်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်၊ Sir Archibald McIndoe၊ East Grinstead နှင့် Sackville ကောလိပ်၏ နောက်ခံပုံ။ Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication

Archibald McIndoe ကို 1900 ခုနှစ် မေလ 4 ရက်နေ့တွင် နယူးဇီလန်နိုင်ငံ Dunedin တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ သူသည် လန်ဒန်သို့ မပြောင်းရွှေ့မီ Otago တက္ကသိုလ်တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ 1938 ခုနှစ်တွင် RAF အတွက် အတိုင်ပင်ခံ ပလပ်စတစ် ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ဖြစ်လာခဲ့ပြီး 1939 ခုနှစ်တွင် East Grinstead ရှိ အိမ်တွင်းဆေးရုံ၊ The Queen Victoria သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ပလတ်စတစ်နှင့် မေးရိုးခွဲစိတ်ကုသရေးစင်တာနှင့် Guinea Pig Club ၏ မွေးရပ်မြေဖြစ်လာရန်ဖြစ်သည်။ McIndoe သည် သူကုသပေးခဲ့သော လူနာများ၏ လေးစားကြည်ညိုမှုကို အလွန်ခံရပြီး သူ့ကို 'Maestro' နှင့် 'The Boss' ဟု ချစ်ခင်လေးစားစွာ လူသိများခဲ့သည်။

ဗြိတိန်တိုက်ပွဲအတွင်း၊ ၎င်းမှာ မီးလောင်ဒဏ်ရာ အမျိုးအစားကို ထိန်းထားသည့် RAF တိုက်လေယာဉ်မှူးများသာ ဖြစ်သည်။ McIndoe ၏စောင့်ရှောက်မှုတွင်အဆုံးသတ်ရန်လုံလောက်သောပြင်းထန်သည်။

ဤအချိန်တွင် 1940 တွင်သူတို့သည်ကလပ်၏အဖွဲ့ဝင်အများစုကိုဖွဲ့စည်းခဲ့သည်၊ သို့သော်စစ်ပွဲပြီးဆုံးသောအခါတွင်အဖွဲ့ဝင်အများစုသည် RAF ဗုံးကြဲလေယာဉ်ကွပ်ကဲမှုမှဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း မဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့တစ်ဝှမ်းမှ ဒဏ်ရာရလေယာဉ်မှူးများအား McIndoe က ကုသပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် ထိရောက်ပြီး တော်လှန်သောနည်းလမ်းများဖြစ်သည်။ နယူးဇီလန်၊ သြစတြေးလျ၊ ကနေဒါ၊ အမေရိက၊ ပြင်သစ်၊ ပိုလန်၊ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနှင့် ရုရှားတို့မှ အဖွဲ့ဝင်များ ပါဝင်သည်။

၁၉၃၆ ခုနှစ် မတိုင်မီက မီးလောင်ဒဏ်ရာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားခဲ့ရသူ မည်သူမဆို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သေဆုံးကြပေလိမ့်မည်။ ဆေးပညာမှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။အချိန်က ဒီဒဏ်ရာတွေကို ဘယ်လိုကုရမှန်းမသိဘူး။ ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ ဤအရာအားလုံးသည် Sir Archibald လက်ထက်တွင် ပြောင်းလဲသွားသည်။ မီးလောင်ခံရသော်လည်း ပင်လယ်ထဲသို့ ပျက်ကျခဲ့သော လေတပ်သားများသည် ကုန်းပေါ်တွင်ပျက်ကျသော သူများထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သည်ကို သူနားလည်ခဲ့သည်။ ဤအရာကို စိတ်စွဲလမ်းစွာဖြင့် လူနာများအား ဆားရည်ဖြင့် ရေချိုးပေးခဲ့ရာ ရလဒ်ကောင်းများ ရရှိခဲ့သည်။ သူတစ်ခါမှ မကြိုးစားဖူးတဲ့ နည်းစနစ်တွေကို အသုံးပြုပြီး ၁၉၃၈ ခုနှစ်မှာ မီးလောင်သွားတဲ့ မျက်ခွံတွေကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲဆိုတာ သိသွားအောင် ဘယ်လိုကူညီပေးရမလဲလို့ စာသားစာအုပ်တွေမှာ မေးတဲ့အခါ သူက “မီးလောင်ထားတဲ့ ကောင်လေးကို ငုံ့ကြည့်ပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ညာလက်ရုံးကို ဆင်းသက်တော်မူ၏။" - ဆာ Archibald McIndoe။

၎င်းသည် အမျိုးသားများအား 'The Guinea Pig Club' ဟု အမည်မှည့်ခေါ်စေသည့် McIndoe ၏ ကုသမှု၏ စမ်းသပ်သဘောသဘာဝဖြစ်သည်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ 'McIndoe's Guinea Pigs' နှင့် 'McIndoe's Army' ဟူ၍လည်း ရည်ညွှန်းကြပြီး Samuel Sebastian Wesley ၏ Aurelia တေးသွားဖြင့် သီဆိုထားသော ကိုယ်ပိုင်သီချင်းလည်း ရှိခဲ့သည်။

“ကျွန်ုပ်တို့သည် McIndoe ၏စစ်တပ်ဖြစ်သည်၊

ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ Guinea Pigs များဖြစ်သည်။

အရေပြားအဆီဖုံးခြင်းနှင့် ခြေစွယ်စုံများ၊

ဖန်မျက်လုံးများ၊ သွားအတုများနှင့် ဆံပင်တုများ

ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းသက်လာသောအခါ

ကျွန်ုပ်တို့ အစွမ်းကုန်ကြွေးကြော်ပါမည်-

“Per ardua ad astra”

ကျွန်ုပ်တို့သောက်တာထက် ပိုကြိုက်ပါတယ် တိုက်ပွဲ

John Hunter သည် ဂတ်စ်လုပ်ငန်းကိုလုပ်ဆောင်သည်၊

Ross Tilley သည် ဓားကိုကိုင်ဆောင်ထားသည်။

၎င်းတို့သတိမထားပါက

သူတို့သည် သင့်မီးတောက်ကိုရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အသက်။

ထို့ကြောင့်၊ Guinea Pigs၊ တည်ငြိမ်စွာရပ်တည်ပါ

သင့်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်၏ခေါ်ဆိုမှုအားလုံးအတွက်-

၎င်းတို့၏လက်များဆိုလျှင်၊မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေခြင်း

သူတို့သည် သင့်နားနှစ်ဖက်လုံးကို ကြိမ်းမောင်းလိမ့်မည်

ကျွန်ုပ်တို့၌ ဩစတြေးလျနိုင်ငံသားအချို့၊

အချို့သော ပြင်သစ်၊ အချို့သော ချက်နိုင်ငံ၊ အချို့သော ဝင်ရိုးစွန်းများ

ကျွန်ုပ်တို့၌ ယန်းကီးအချို့ရှိခဲ့ဖူးသည်၊

သူတို့၏ အဖိုးတန်သောဝိညာဉ်များကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

ကနေဒါနိုင်ငံသားများအတွက် –

Ah! အဲဒါက မတူပါဘူး။

သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်ပြီး

ပြီး သီးခြားတောင်ပံတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်

ကျွန်တော်တို့ဟာ McIndoe ရဲ့ စစ်တပ်ပဲ…”

“Per Ardua ကြော်ငြာ Astra" သည် RAF ၏ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး "ကြယ်များဆီသို့ဒုက္ခရောက်သည်" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး Guinea Pig Club ၏အဖွဲ့ဝင်များထက်၎င်းသည်မည်သည့်နေရာတွင်မှပိုမိုလေးနက်စွာကိုယ်စားပြုခြင်းမရှိပါ။ အံ့သြစရာကောင်းတာက၊ သူတို့ထဲက တချို့ဟာ ပြည့်စုံတဲ့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို လုပ်ခဲ့ပြီး စစ်ပွဲကို တက်ကြွတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေအဖြစ် မြင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ်။

ဆယ်နှစ်သားလောက်က ဆယ်နှစ်လောက်က သူတို့ကို သေစေမှာ သေချာတဲ့ ဒဏ်ရာတွေ ဆယ့်ကိုးနှစ်နှစ်ဆယ်လောက် ငယ်တဲ့ ဒီအမျိုးသားတွေ။ သို့သော်လည်း McIndoe အတွက် ၎င်းသည် ဤအမျိုးသားများကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကုသခြင်းမျှသာမဟုတ်၊ ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဂုဏ်ယူမှုကို ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်းအကြောင်း၊ ၎င်းတို့ကို လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ပြန်လည်လက်ခံလာစေရန် အကြောင်းဖြစ်သည်။ သူသည် East Grinstead ၏လူများနှင့်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအား ဤလေတပ်သားများအား ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြိုဆိုပြီး ၎င်းတို့နှင့်ထိုက်တန်သော လေးစားမှုဖြင့် ဆက်ဆံရန် အသနားခံခဲ့သည်။

“ဟုတ်တယ်၊ လူအများစုအတွက် စစ်ပွဲပြီးသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေအတွက်တော့ အဆင်မပြေပါဘူး၊ ငါတို့လုပ်ရမယ့်အလုပ်က မြေပုံပေါ်မှာ ဝိညာဉ်ရေးအရ ပြန်ရောက်လာသလိုမျိုး ခံစားလာအောင်လုပ်ပေးဖို့ပဲ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတော့ မဖြစ်ဘူး။” – Sir Archibald McIndoe

မြို့သည် မြင့်တက်လာသည်။စိန်ခေါ်မှုကို လေးစားစွာ။ ၎င်းတို့သည် The Guinea Pig Club မှ လေယာဉ်မှူးများနှင့် နှောင်ဖွဲ့ခဲ့ပြီး ယခုအခါ East Grinstead ကို "မငေးသောမြို့" ဟု ချစ်ခင်စွာ ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြသည်။

Guinea Pig Club Plaque၊ South Rauceby၊ Vivien Hughes မှ Lincs

McIndoe ၏ ဤလူများကို ကုစားရန် ချဉ်းကပ်မှုသည် လုံး၀ဖြစ်သည်။ ရပ်ကွက်များတွင် ဘီယာသောက်ခွင့်ရှိပြီး လူမှုပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကို တက်ကြွစွာ အားပေးခဲ့ပြီး McIndoe သည် ရပ်ကွက်များတွင် တစ်ခါတစ်ရံ ကြုံတွေ့ရမည့် ဆိုးရွားလှသော မြင်ကွင်းများကို မတုန်မလှုပ်ဖြစ်စေမည့် အတွေ့အကြုံရှိပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသော သူနာပြုများကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ငှားရမ်းခဲ့သည်။

၁၉၃၉ ခုနှစ်မှ ၁၉၄၅ ခုနှစ်အတွင်း စစ်ပွဲအတွင်း မီးလောင်ဒဏ်ရာများရရှိခဲ့သော မဟာမိတ်လေတပ်သား လေးထောင်ခွဲကျော်ရှိပြီး ထိုဒဏ်ရာများအနက် ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းမှာ 'လေသူရဲများလောင်ကျွမ်းခြင်း' ဟု လူသိများသည်။ ယင်းတို့သည် လက်နှင့် မျက်နှာတို့တွင် နက်ရှိုင်းသော တစ်ရှူးများ မီးလောင်ဒဏ်ရာများ ဖြစ်ကြသည်။ နှာတံ၊ နှုတ်ခမ်းနှင့် မျက်ခွံများ ပျောက်နေခြင်းသည် အဖြစ်များပြီး လက်ချောင်းများတွင် ခြေသည်းများ သို့မဟုတ် လက်သီးများအဖြစ်သို့ ကောက်ကွေးခြင်းမှာလည်း အဖြစ်များပါသည်။ ဤအခိုက်အတန့်တွင် လေသူရဲများအတွက် လက်အိတ်များ ၀တ်ဆင်ရန် မဖြစ်မနေ လိုအပ်သော်လည်း ထိုသို့သော ဒဏ်ရာများ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားလာသောအခါတွင် ၎င်းတို့ကို လျင်မြန်စွာ အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

ဤဒဏ်ရာများသည် ဗြိတိန်တိုက်ပွဲအတွင်း အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်သည်။ ၁၉၄၀ ခုနှစ် ဇူလိုင်လမှ အောက်တိုဘာလ အတွင်းတွင် ရာသီဥတု အထူးကောင်းမွန်ခဲ့ပြီး လေယာဉ်ခန်းများသည် ပူပြင်းပြီး ချွေးစေးများထွက်နေပါသည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် လေယာဉ်မှူးအများအပြားသည် လက်အိတ် သို့မဟုတ် မျက်မှန်များ မတပ်ခဲ့ကြပေ။ ၎င်းတို့ ပစ်ချခံရခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်ကျပြီး လေယာဉ်မှူးခန်း မီးတောက်လောင်ပါက ရလဒ်များသည် ဆိုးရွားလှသည်။လေယာဉ်အသစ်များနှင့် ပိုမိုအားကောင်းသောလောင်စာများကို မိတ်ဆက်ခြင်းကြောင့် ၎င်းသည် ပိုမိုဆိုးရွားလာပြီး ဒဏ်ရာအသစ်များရရှိစေခဲ့သည်။ လောင်စာကျည်ဆန်များ လောင်စာဆီတိုင်ကီများ ထိမှန်ခြင်းကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ အဆိုပါမီးလောင်ကျွမ်းမှုအချို့တွင် လေယာဉ်အတွင်း အပူချိန်သည် ရုတ်တရက် 3000 ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်သို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။ ဒါက သေချာတာကတော့၊ ထိတွေ့မိတဲ့ အသားအရေကို မထင်မှတ်ဘဲ ပျက်စီးစေပါလိမ့်မယ်။

ထိုအချိန်က မီးဘေးအန္တရာယ်ကို လေယာဉ်အမှုထမ်းများကြားတွင် လူသိများသည်။ သူတို့သယ်ဆောင်လာတဲ့ လောင်စာဆီတွေကို 'ငရဲဟင်းရည်' နဲ့ 'လိမ္မော်ရောင်သေခြင်း' လို့ခေါ်တယ်။ ၎င်းကို သေကျေပျက်စီးရန် အဆိုးရွားဆုံးနည်းလမ်းအဖြစ် တစ်ကမ္ဘာလုံးက အသိအမှတ်ပြုထားပြီး အချို့သော လေယာဉ်အမှုထမ်းများသည် ၎င်းတို့အားလုံး ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးအရာများကို ရှောင်ရှားရန် လေထီးမပါဘဲ မီးလောင်နေသည့် လေယာဉ်များမှ ခုန်ဆင်းကြသည်ကို သိရှိကြသည်။ သို့သော်၊ အဆိုးဆုံးကြုံလာသောအခါတွင်၊ သူတို့ကိုကူညီရန် Archibald McIndoe ရှိသည်။

“ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ရဲ့လက်ချောင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို လေယာဉ်မှူးရဲ့လက်တွေကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်” – Geoffrey Page (Guinea Pig)

ကလပ်သည် စစ်ပွဲကာလကို တည်တံ့စေရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သော်လည်း ထိုလေသူရဲများကြားက သံယောဇဉ်က အလွန်များသည်။ ကလပ်အသင်း၏နောက်ဆုံးပြန်လည်ဆုံဆည်းချိန် ၂၀၀၇ ခုနှစ်အထိကြာမြင့်ခဲ့သည်၊ ကလပ်၏နောက်ဆုံးဥက္ကဌမှာ HRH Prince Phillip Duke of Edinburgh ဖြစ်သည်။

သမိုင်းပညာရှင် Emily Mayhew က Archibald McIndoe ၏ အရေးပါမှုနှင့် ဤလူများအတွက် သူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အရာများကို ကျော်လွန်ဖော်ပြရန် ခက်ခဲကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။ သူကယ်တင်ခဲ့တဲ့ လေသူရဲတွေအတွက်ရော “မငေးသောမြို့” မှာရော အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမွေအနှစ်တစ်ခုကို ချန်ထားခဲ့တယ်ဆိုတာ ငြင်းလို့မရပါဘူး။ Blond McIndoeစင်တာကို 1961 ခုနှစ်တွင် Blonde McIndoe သုတေသနဖောင်ဒေးရှင်းဟုလူသိများသော East Grinstead ရှိ Queen Victoria ဆေးရုံတွင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ McIndoe နှင့် သူ၏ Guinea Pigs တို့၏ ကျေးဇူးကြောင့် ဤဖောင်ဒေးရှင်းသည် မီးလောင်ဒဏ်ရာများအတွက် ရှေ့ဆောင်သုတေသနကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပြီး ယနေ့တွင် အနာကျက်စေရန်နှင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်မှုများ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

Terry MacEwen၊ အလွတ်စာရေးဆရာ။