“Per Ardua ad Astra”

Guinea Pig Club គឺជាក្លឹបសង្គម និងជំនួយសម្រាប់ទាហានអាកាសដែលបានរងរបួសរលាកភ្លើងដ៏មហន្តរាយកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ហើយដែលត្រូវបានដំណើរការដោយគ្រូពេទ្យវះកាត់កែសម្ផស្សទីប្រឹក្សា RAF លោក Sir Archibald McIndoe នៅក្នុងអង្គភាពរលាកពិសេសរបស់គាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ Queen Victoria ក្នុង East Grinstead ។

“វាត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាក្លឹបផ្តាច់មុខបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ប៉ុន្តែថ្លៃចូលគឺជាអ្វីដែលបុរសភាគច្រើនមិនខ្វល់ក្នុងការទូទាត់ ហើយលក្ខខណ្ឌនៃសមាជិកភាពគឺពិបាកខ្លាំងណាស់”។ - Sir Archibald McIndoe

ក្លឹបជ្រូកហ្គីណេនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 1941 នៅជុំវិញដបស្រាសនៅលើវួដមន្ទីរពេទ្យមួយ នៅពេលដែលក្រុមអាកាសយានិកចំនួនប្រាំមួយក្រុមដែលកំពុងសម្រាកព្យាបាលនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ Sir Archibald McIndoe បានសម្រេចចិត្តបង្កើតរបស់ពួកគេ។ មន្ត្រី​សមរភូមិ​សង្គ្រោះ។ ក្លឹបបានចាប់ផ្តើមជាមួយសមាជិក 39 នាក់ រួមទាំង McIndoe និងបុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យផ្សេងទៀត ជាក្លឹបសង្គម និងផឹកស្រា ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម វាបានរីកចម្រើនដល់សមាជិក 649 នាក់ ហើយបានក្លាយជាផ្នែកសំខាន់នៃដំណើរការសង្គ្រោះរបស់ទាហានអាកាស។ ទាហានអាកាសជាច្រើននាក់ដែលរងរបួសនឹងទទួលប្រតិបត្តិការជាច្រើន ហើយពេលខ្លះនៅតែស្ថិតក្នុងការសង្គ្រោះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ក្លឹបបានដើរតួជាប្រភេទនៃការព្យាបាលដោយក្រុម និងការគាំទ្រក្រៅផ្លូវការ។ លក្ខខណ្ឌនៃសមាជិកភាពរបស់ក្លឹបជ្រូកហ្គីណេគឺសាមញ្ញ៖ អ្នកត្រូវតែជាទាហានជើងអាកាសសម្ព័ន្ធមិត្តដែលបានរងរបួសរលាកក្នុងសង្គ្រាម ហើយបានឆ្លងកាត់ប្រតិបត្តិការយ៉ាងហោចណាស់ពីរដោយ McIndoe នៅមហាក្សត្រី Victoria ។មន្ទីរពេទ្យ។

រូបសំណាកគ្រូពេទ្យវះកាត់កែសម្ផស្ស Sir Archibald McIndoe, East Grinstead ជាមួយមហាវិទ្យាល័យ Sackville នៅផ្ទៃខាងក្រោយ។ រូបភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោម Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication

Archibald McIndoe កើតនៅ Dunedin ក្នុងប្រទេស New Zealand នៅថ្ងៃទី 4 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1900។ គាត់បានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Otago មុនពេលផ្លាស់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅឆ្នាំ 1938 គាត់បានក្លាយជាអ្នកពិគ្រោះយោបល់ផ្នែកវះកាត់កែសម្ផស្សសម្រាប់ RAF បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1939 គាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅមន្ទីរពេទ្យខ្ទមមួយឈ្មោះ The Queen Victoria នៅ East Grinstead ។ នេះ​គឺ​ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​មជ្ឈមណ្ឌល​សម្រាប់​ការ​វះកាត់​ផ្លាស្ទិច និង​ថ្គាម និង​ជា​កន្លែង​កំណើត​របស់​ក្លឹប​ជ្រូក​ហ្គីណេ។ McIndoe ត្រូវបានគេគោរព និងគោរពយ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកជំងឺដែលគាត់បានព្យាបាល ដែលគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 'Maestro' និង 'The Boss'។

ក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិចក្រភពអង់គ្លេស វាគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះចម្បាំង RAF ជាចម្បងដែលទ្រទ្រង់ប្រភេទនៃការរលាក ធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ចប់ការមើលថែរបស់ McIndoe ។

នៅពេលនេះក្នុងឆ្នាំ 1940 ពួកគេបានបង្កើតសមាជិកភាគច្រើននៃក្លឹប ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម សមាជិកភាគច្រើនមកពីបញ្ជាការយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក RAF ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបើកយន្តហោះដែលរងរបួសមកពីគ្រប់ទិសទីនៃកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្តនឹងមកទទួលការព្យាបាលដោយ McIndoe ដូច្នេះវិធីសាស្ត្ររបស់គាត់មានប្រសិទ្ធភាព និងបដិវត្តន៍។ មានសមាជិកមកពីនូវែលសេឡង់ អូស្ត្រាលី កាណាដា អាមេរិក បារាំង ប៉ូឡូញ ឆេកូស្លូវ៉ាគី និងរុស្ស៊ី។

មុនប្រហែលឆ្នាំ 1936 នរណាម្នាក់ដែលមានរបួសរលាកធ្ងន់ធ្ងរនឹងស្លាប់យ៉ាងសាមញ្ញ។ វិជ្ជាជីវៈវេជ្ជសាស្រ្តនៅអេពេលវេលា​មិន​ដឹង​ពី​របៀប​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​របួស​ទាំង​នេះ​ទេ។ ជាសំណាងល្អ អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្រោមលោក Sir Archibald ។ គាត់​បាន​ដឹង​ថា អ្នក​បើក​យន្តហោះ​ដែល​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ ប៉ុន្តែ​ធ្លាក់​ចូល​សមុទ្រ មាន​ទំនោរ​ទៅ​ជា​សះស្បើយ​ជាង​អ្នក​ដែល​ធ្លាក់​លើ​គោក។ ដោយ​គិត​ពី​ចំណុច​នេះ គាត់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ឲ្យ​អ្នក​ជំងឺ​ងូត​ទឹក​អំបិល ដោយ​ទទួល​បាន​លទ្ធផល​ល្អ​បំផុត។ គាត់បានប្រើបច្ចេកទេសដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ហើយនៅពេលដែលត្រូវបានសួរនៅឆ្នាំ 1938 ពីរបៀបដែលគាត់ដឹងពីរបៀបជួយអ្នកជំងឺដែលមានត្របកភ្នែកដែលឆេះនោះ នៅពេលដែលមិនមានរបួសបែបនេះនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា គាត់ឆ្លើយថា "ខ្ញុំបានមើលក្មេងប្រុសដែលឆេះហើយ ព្រះបានចុះមកដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ” - Sir Archibald McIndoe ។

វាគឺជាលក្ខណៈពិសោធន៍នៃការព្យាបាលរបស់ McIndoe ដែលនាំឱ្យបុរសដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងថា 'The Guinea Pig Club'។ ពួកគេក៏បានហៅខ្លួនឯងថាជា 'McIndoe's Guinea Pigs' និង 'McIndoe's Army' ហើយពួកគេថែមទាំងមានបទចម្រៀងផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ ដែលច្រៀងតាមសំនៀងរបស់ Aurelia ដោយ Samuel Sebastian Wesley ។

“យើងជាកងទ័ពរបស់ McIndoe

យើងជាជ្រូកហ្គីណេរបស់គាត់។

ជាមួយនឹងសើស្បែក និងជើង

កែវភ្នែក ធ្មេញក្លែងក្លាយ និងសក់ពាក់។

ហើយនៅពេលដែលយើងមានការហូរទឹករំអិល

យើងនឹងស្រែកដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់យើង៖

“Per ardua ad astra”

យើងចង់ផឹកជាជាង ប្រយុទ្ធ

John Hunter ដំណើរការហ្គាស

Ross Tilley កាន់កាំបិត។

ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនប្រុងប្រយ័ត្ន

ពួកគេនឹងឆេះរបស់អ្នក។ ជីវិត។

ដូច្នេះ ជ្រូកហ្គីណេ សូមឈរឱ្យជាប់

សម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទរបស់គ្រូពេទ្យវះកាត់ទាំងអស់របស់អ្នក៖

ហើយប្រសិនបើដៃរបស់ពួកគេមិនស្ថិតស្ថេរ

ពួកគេនឹងខ្ទេចត្រចៀកទាំងពីររបស់អ្នក

យើងមានជនជាតិអូស្ត្រាលីឆ្កួតមួយចំនួន

បារាំងខ្លះ ឆេកខ្លះ ប៉ូលខ្លះ។

យើងថែមទាំងមាន Yankees មួយចំនួន

សូមព្រះប្រទានពរដល់ព្រលឹងដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគេ។

ខណៈពេលដែលសម្រាប់ជនជាតិកាណាដា –

Ah! នោះជារឿងខុសគ្នា។

ពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្រការសង្កត់សំឡេងរបស់យើង

ហើយបានសាងសង់ Wing ដាច់ដោយឡែក

យើងជាកងទ័ពរបស់ McIndoe…”

“Per Ardua ad Astra" គឺជាបាវចនារបស់ RAF ហើយមានន័យថា "ឆ្លងកាត់ភាពមិនអនុគ្រោះដល់តារា" ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលតំណាងឱ្យស៊ីជម្រៅជាងសមាជិកនៃក្លឹបជ្រូកហ្គីណេទេ។ អស្ចារ្យណាស់ ពួកគេមួយចំនួនបានធ្វើការស្តារឡើងវិញយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលពួកគេបានត្រលប់ទៅកាតព្វកិច្ចហោះហើរវិញ ដោយបានតាំងចិត្តចង់ឃើញសង្រ្គាមជាអ្នកប្រយុទ្ធសកម្ម។

បុរសទាំងនេះ ខ្លះនៅក្មេងអាយុដប់ប្រាំបួន ឬម្ភៃបានរួចរស់ជីវិតពីរបួស ដែលត្រឹមតែដប់ឆ្នាំមុននឹងអាចសម្លាប់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ McIndoe វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការព្យាបាលរាងកាយសម្រាប់បុរសទាំងនេះនោះទេ វាគឺអំពីការផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវគោលបំណង និងមោទនភាពរបស់ពួកគេ អំពីការធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងសង្គមវិញ។ គាត់បានអង្វរដល់ប្រជាជន និងអាជីវកម្មនៃ East Grinstead ឱ្យស្វាគមន៍ទាហានអាកាសទាំងនេះដោយបើកចំហរ និងគោរពពួកគេដោយការគោរពដែលពួកគេសមនឹងទទួលបាន។

“បាទ សង្រ្គាមបានបញ្ចប់សម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់បុរសទាំងនេះទេ ហើយការងារដែលយើងត្រូវធ្វើគឺធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ថាពួកគេត្រលប់មកវិញនៅលើផែនទីខាងវិញ្ញាណ បើទោះបីជាពួកគេប្រហែលជា" មិន​មាន​កាយសម្បទា»។ - Sir Archibald McIndoe

ទីក្រុងបានកើនឡើងទៅនឹងបញ្ហាប្រឈមគួរឱ្យសរសើរ។ ពួកគេបានបង្កើតទំនាក់ទំនងបែបនេះជាមួយអាកាសយានិកនៃក្លឹបជ្រូកហ្គីណេ ដែលសូម្បីតែឥឡូវនេះ East Grinstead ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ទីក្រុងដែលមិនបានសម្លឹង" ។

Guinea Pig Club Plaque, South Rauceby, Lincs ដោយ Vivien Hughes

វិធីសាស្រ្តរបស់ McIndoe ក្នុងការព្យាបាលបុរសទាំងនេះគឺមានលក្ខណៈរួម។ មានស្រាបៀរអនុញ្ញាតនៅលើវួដ ទំនាក់ទំនងសង្គមត្រូវបានលើកទឹកចិត្តយ៉ាងសកម្ម ហើយ McIndoe បានជួលគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលមានបទពិសោធន៍ និងទាក់ទាញដោយចេតនា ដែលនឹងមិនព្រងើយកន្តើយនឹងទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដែលជួនកាលប្រឈមមុខនឹងពួកគេនៅលើវួដ។

រវាងឆ្នាំ 1939 និង 1945 មានទាហានជើងអាកាសសម្ព័ន្ធមិត្តជាង 4 កន្លះពាន់នាក់ ដែលបានរងរបួសរលាកភ្លើងពីសង្រ្គាម និងរបួសទាំងនោះ 80% ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ការរលាករបស់ទាហាន"។ ទាំងនេះគឺជាការរលាកជាលិកាជ្រៅដល់ដៃ និងមុខ។ ការបាត់ច្រមុះ បបូរមាត់ និងត្របកភ្នែកគឺជារឿងធម្មតា ក៏ដូចជាការកោងនៃម្រាមដៃចូលទៅក្នុងក្រញ៉ាំជើង ឬកណ្តាប់ដៃផងដែរ។ ការពាក់ស្រោមដៃមិនត្រូវបានគេតម្រូវឱ្យអ្នកបើកយន្តហោះមុនចំណុចនេះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរបួសបែបនេះចាប់ផ្តើមកើតឡើងជាញឹកញាប់ ពួកគេត្រូវបានបង្ខំយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ការរងរបួសទាំងនេះក៏កើតមានញឹកញាប់បំផុតក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិអង់គ្លេស។ អាកាសធាតុមានភាពល្អប្រសើរជាពិសេសនៅពេលនោះ ចន្លោះខែកក្កដា ដល់ខែតុលា ឆ្នាំ 1940 ហើយកាប៊ីនយន្ដហោះក្តៅ និងបែកញើស។ ជាលទ្ធផល អ្នកបើកយន្តហោះជាច្រើនមិនបានពាក់ស្រោមដៃ ឬវ៉ែនតាទេ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់ ឬធ្លាក់ ហើយកាប៊ីនយន្ដហោះត្រូវបានឆាបឆេះដោយអណ្តាតភ្លើង លទ្ធផលគឺមហន្តរាយ។នេះត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយការដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់នូវយន្តហោះថ្មី និងឥន្ធនៈដ៏មានឥទ្ធិពល ដែលនាំឱ្យមានការរងរបួសថ្មី និងគួរឱ្យរន្ធត់។ វាត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថា ក្នុងអំឡុងពេលនៃការឆេះទាំងនេះ ជួនកាលបណ្តាលមកពីគ្រាប់កាំភ្លើងដែលបាញ់ទៅលើធុងឥន្ធនៈ សីតុណ្ហភាពអាចឡើងដល់ 3000 អង្សារសេភ្លាមៗនៅខាងក្នុងយន្តហោះ។ នេះពិតជាអាចបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតដែលមិននឹកស្មានដល់ចំពោះស្បែកដែលប៉ះពាល់។

ការភ័យខ្លាចនៃភ្លើងត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ក្នុងចំណោមអាកាសយានិកនៅពេលនោះ។ ពួកគេ​ហៅ​ឥន្ធនៈ​ដែល​ពួក​គេ​ដឹក​ថា «​ស្រា​នរក​» និង «​ទឹកក្រូច​ស្លាប់​» ។ វាត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាសកលថាជាវិធីដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងការវិនាស ហើយនាវិកខ្លះត្រូវបានគេដឹងថាបានលោតចេញពីយន្តហោះដែលឆេះ សូម្បីតែគ្មានឆ័ត្រយោង ដើម្បីជៀសវាងនូវអ្វីដែលពួកគេខ្លាចបំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលដែលអាក្រក់បំផុតបានកើតឡើង ពួកគេមាន Archibald McIndoe ដើម្បីជួយពួកគេ។

“ម្រាមដៃរបស់គ្រូពេទ្យវះកាត់បានប្រគល់ដៃអ្នកបើកយន្តហោះឲ្យខ្ញុំវិញ” – Geoffrey Page (Guinea Pig)

ក្លឹបនេះគឺចង់រក្សារយៈពេលនៃសង្រ្គាម ប៉ុន្តែចំណងរវាងទាហានអាកាសទាំងនេះគឺខ្លាំងណាស់ ខ្លាំងដែលវាមានរយៈពេលរហូតដល់ឆ្នាំ 2007 នៅពេលដែលក្លឹបមានការជួបជុំគ្នាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។ ប្រធានក្លឹបចុងក្រោយគឺ HRH Prince Phillip Duke of Edinburgh ។

អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត Emily Mayhew បាននិយាយថា វាពិបាកក្នុងការនិយាយហួសពីសារៈសំខាន់របស់ Archibald McIndoe និងអ្វីដែលគាត់បានធ្វើសម្រាប់បុរសទាំងនេះ។ វាមិនអាចប្រកែកបានដែលគាត់បានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ទាហានអាកាសដែលគាត់បានរក្សាទុក និងនៅក្នុងរឿង "The Town That Didn't Stare"។ The Blond McIndoeមជ្ឈមណ្ឌលត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំ 1961 នៅមន្ទីរពេទ្យ Queen Victoria នៅ East Grinstead ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Blonde McIndoe Research Foundation ។ មូលនិធិនេះបន្តធ្វើការស្រាវជ្រាវត្រួសត្រាយលើការរលាក ហើយនឹងព្យាបាល និងវះកាត់ឡើងវិញនៅថ្ងៃនេះ អរគុណដល់ McIndoe និងជ្រូកហ្គីណេរបស់គាត់។

ដោយ Terry MacEwen អ្នកនិពន្ធឯករាជ្យ។