ऐसा कहा जाता है कि एक समय था जब कॉनवी घाटी के किनारे रहने वाले अच्छे लोग लगातार भयानक बाढ़ से पीड़ित थे, जिससे उनके पशुधन डूब गए और उनकी फसलें बर्बाद हो गईं। हालाँकि, लोगों के खेतों और आजीविका के इस विनाश का कारण कोई प्राकृतिक घटना नहीं थी: सभी जानते थे कि बाढ़ अफ़ान्क के कारण हुई थी।

अफ़ांक एक प्रसिद्ध वेल्श जल राक्षस था, जिसकी तुलना कुछ लोगों ने कहा है झील का दानव। अफ़ांक कॉन्वी नदी में लिलिन-इर-अफ़ांक (अफ़ांक पूल) में रहता था। यह एक विशालकाय जानवर था, जो क्रोधित होने पर तालाब के किनारों को तोड़ने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली था, जिससे बाढ़ आ जाती थी। उसे मारने की कई कोशिशें की गईं लेकिन ऐसा लगता है कि उसकी खाल इतनी सख्त थी कि कोई भाला, तीर या कोई मानव निर्मित हथियार उसे भेद नहीं सका।

घाटी के बुद्धिमान लोगों ने एक बैठक की और निर्णय लिया कि यदि बल काम नहीं करता है, तो अफानक को किसी तरह उसके पूल से बाहर निकाला जाना चाहिए और पहाड़ों से परे एक झील में ले जाया जाना चाहिए, जहां वह आगे कोई परेशानी पैदा नहीं कर सके। अफानक के नए घर के रूप में चुनी गई झील लिलिन फफिनॉन लास थी, जो माउंट स्नोडन की अंधेरी छाया के नीचे थी।

स्नोडन के पर्वत

तैयारियां तुरंत शुरू हो गईं: देश के सबसे बेहतरीन लोहार ने मजबूत लोहे की जंजीरें बनाईं जो अफानक को बांधने और सुरक्षित करने के लिए आवश्यक थीं, और उन्होंने हू गार्डन और उसके दो लंबे सींग वाले बैलों को बुलाया -वेल्स में सबसे ताकतवर बैल - बेट्स-वाई-कोएड में आने के लिए।

हालांकि एक छोटी सी समस्या: अफानक को इस झील से बाहर कैसे निकाला जाए, उसे जंजीरों से कैसे बांधा जाए और फिर उसे बैलों से कैसे जोड़ा जाए?

ऐसा प्रतीत होता है कि अफ़ांक, कई अन्य बदसूरत बूढ़े राक्षसों की तरह, सुंदर युवा महिलाओं के प्रति बहुत पक्षपाती था, और विशेष रूप से एक युवती, एक स्थानीय किसान की बेटी, इस खोज में स्वेच्छा से भाग लेने के लिए काफी बहादुर थी।

लड़की अफ़ांक झील के पास पहुंची जबकि उसके पिता और बाकी लोग थोड़ी दूरी पर छिपे रहे। किनारे पर खड़े होकर उसने धीरे से उसे पुकारा, पानी तेजी से बढ़ने लगा और उसमें से राक्षस का विशाल सिर दिखाई दिया।

हालांकि मुड़ने और भागने की इच्छा होने पर भी लड़की बहादुरी से अपनी जगह पर खड़ी रही और देखती रही राक्षसों की हरी-काली आँखों में निडरता से, एक कोमल वेल्श लोरी गाना शुरू कर दिया।

धीरे-धीरे अफानक का विशाल विशाल शरीर झील से लड़की की ओर रेंगने लगा। गाना इतना मधुर था कि अफ़ांक का सिर धीरे-धीरे नींद में ज़मीन पर डूब गया।

एले विल्सन के सौजन्य से

लड़की उसके पिता को संकेत दिया, और वह और बाकी लोग अपने छिपने के स्थानों से बाहर आए और अफानक को जालीदार लोहे की जंजीरों से बांधना शुरू कर दिया।

उन्होंने अपना काम अभी पूरा ही किया था कि अफानक जाग गया, और साथ में छल किए जाने पर क्रोध की दहाड़ के साथ, राक्षस वापस झील में फिसल गया। सौभाग्य से जंजीरें लंबी थीं और कुछ...मनुष्य इतने तेज थे कि उन्हें शक्तिशाली बैलों पर चढ़ा दिया। बैलों ने अपनी मांसपेशियां मजबूत कीं और खींचने लगे। धीरे-धीरे, अफानक को पानी से बाहर खींच लिया गया, लेकिन उसे किनारे तक खींचने के लिए हू गार्डन के बैलों और हर उपलब्ध आदमी की ताकत की जरूरत पड़ी।

उन्होंने उसे लेल्डर घाटी तक खींच लिया, और फिर उत्तर की ओर चले गए- पश्चिम में लिलिन फफिनॉन लास (ब्लू फाउंटेन झील) की ओर। एक खड़ी पहाड़ी मैदान के रास्ते में बैलों में से एक इतनी जोर से खींच रहा था कि उसकी एक आंख चली गई - वह तनाव और आंसुओं के साथ बाहर आ गया और बैलों के शेड ने Pwll Llygad yr Ych, (बैल की आंख का पूल) का निर्माण किया।<1

शक्तिशाली बैलों ने तब तक संघर्ष किया जब तक वे स्नोडन के शिखर के करीब, लिलिन फिन्नोन लास तक नहीं पहुंच गए। वहां अफानक की जंजीरें खुल गईं और एक दहाड़ के साथ राक्षस सीधे गहरे नीले पानी में चला गया जो उसका नया घर बनने वाला था। झील के मजबूत चट्टानी किनारों के बीच वह हमेशा के लिए फंसा रहता है।