Es diu que hi va haver un període en el temps en què la gent bona que vivia al llarg de la vall de Conwy estava constantment plagada d'inundacions terribles que van ofegar el seu bestiar i arruïnar els seus cultius. La causa d'aquesta destrucció de les granges i els mitjans de subsistència de la gent no va ser, però, un fet natural: tots sabien que les inundacions eren causades per l'Afanc.

L'Afanc era un llegendari monstre d'aigua gal·lès, semblat, segons alguns, amb el monstre del llac Ness. Els Afanc vivien a Llyn-yr-Afanc (The Afanc Pool) al riu Conwy. Era una bèstia gegantina que, enfadada, era prou forta com per trencar els marges de la piscina provocant les riuades. S'havien fet molts intents de matar-lo, però sembla que la seva pell era tan dura que cap llança, fletxa o cap arma artificial podria perforar-lo.

Els savis de la vall van celebrar una reunió i van decidir que si la força no funciona, llavors l'Afanc hauria de ser seduït fora de la seva piscina i traslladat a un llac molt llunyà més enllà de les muntanyes, on no podria causar més problemes. El llac escollit per ser la nova llar dels Afanc va ser Llyn Ffynnon Las, sota la fosca ombra imponent del mont Snowdon.

Mountains of Snowdon

Els preparatius van començar de seguida: el millor ferrer de la terra va forjar les fortes cadenes de ferro que caldrien per lligar i assegurar l'Afanc, i van enviar a buscar Hu Gardan i els seus dos bous de llargues banyes: elels bous més poderosos de Gal·les: per venir a Betws-y-coed.

Tot i així, un problema menor: com treure l'Afanc d'aquest llac, lligar-lo amb cadenes i després enganxar-lo als bous?

Sembla que l'Afanc, com molts altres monstres vells i lleigs, era molt favorable a les dones joves boniques, i una donzella en particular, la filla d'un granger local, va ser prou valenta per oferir-se voluntària per a la recerca.

La noia es va acostar al llac de l'Afanc mentre el seu pare i la resta d'homes romanien amagats a poca distància. Dempeus a la riba, li va cridar suaument, les aigües van començar a moure's i a batre's, i a través d'ella va aparèixer l'enorme cap del monstre.

Tot i que, temptada de girar-se i córrer, la noia es va mantenir valenta i mirant-se. sense por als ulls verd-negres dels monstres, va començar a cantar una suau cançó de bressol gal·lesa.

Lentament, el gran cos massiu de l'Afanc va sortir arrossegant-se del llac cap a la noia. Tan dolça va ser la cançó que el cap de l'Afanc es va enfonsar lentament a terra adormit.

Cortesia d'Elle Wilson

La noia va fer senyal al seu pare, i ell i la resta dels homes van sortir dels seus amagatalls i es van posar a lligar l'Afanc amb les cadenes de ferro forjat.

Només havien acabat la seva tasca quan l'Afanc es va despertar, i amb un rugit de fúria en ser enganyat, el monstre es va lliscar cap al llac. Afortunadament les cadenes eren llargues i unes quantesels homes havien estat prou ràpids per enganxar-los als poderosos bous. Els bous van reforçar els músculs i van començar a estirar. Lentament, l'Afanc va ser arrossegat fora de l'aigua, però va necessitar la força dels bous d'Hu Gardan i tots els homes disponibles per tirar-lo cap a la riba.

El van arrossegar per la vall de Lledr i després es van dirigir cap al nord- a l'oest cap a Llyn Ffynnon Las (llac de la Font Blava). En pujar per un camp de muntanya escarpada, un dels bous estirava tan fort que va perdre un ull: va sortir amb la tensió i les llàgrimes que van vessar els bous van formar Pwll Llygad yr Ych, (Estany de l'ull del bou).

Els bous poderosos van lluitar fins que van arribar a Llyn Ffynnon Las, a prop del cim de Snowdon. Allà es van soltar les cadenes de l'Afanc i, amb un rugit, el monstre va saltar directament a l'aigua blava profunda que havia de convertir-se en la seva nova llar. Encastat dins dels resistents bancs de roca del llac roman atrapat per sempre.