Říká se, že bylo období, kdy dobré lidi žijící v údolí Conwy neustále sužovaly strašlivé povodně, které jim topily dobytek a ničily úrodu. Příčinou této zkázy lidských hospodářství a živobytí však nebyl přírodní jev: všichni věděli, že povodně způsobuje Afanc.

Afanc byl legendární velšský vodní netvor, podle některých přirovnávaný k lochnesské příšeře. Afanc žil v tůni Llyn-yr-Afanc (Afancova tůň) na řece Conwy. Bylo to obrovské zvíře, které, když bylo rozzlobené, mělo dost síly na to, aby prolomilo břehy tůně a způsobilo záplavy. Bylo učiněno mnoho pokusů o jeho zabití, ale zdá se, že jeho kůže byla tak tvrdá, že žádný oštěp, šíp nebo jakýkoli lidský nástroj nedokázal zabít Afance.zbraň by ji mohla prorazit.

Mudrci z údolí se sešli a rozhodli, že když nepomůže síla, je třeba Afance nějak vylákat z tůně a odvézt ho k jezeru daleko za horami, kde už nebude dělat potíže. Za Afancův nový domov bylo vybráno jezero Llyn Ffynnon Las v temném stínu hory Snowdon.

Pohoří Snowdon

Přípravy začaly ihned: nejlepší kovář v zemi ukoval silné železné řetězy, které byly potřeba ke spoutání a zajištění Afance, a poslali pro Hu Gardana a jeho dva dlouhorohé voly - nejmohutnější voly ve Walesu -, aby přijeli do Betws-y-coed.

Jeden drobný problém: jak vylákat Afance z jezera, spoutat ho řetězy a pak ho zapřáhnout za voly?

Zdá se, že Afanc, stejně jako mnoho jiných ošklivých starých příšer, si velmi potrpěl na krásné mladé ženy, a zejména jedna dívka, dcera místního farmáře, byla natolik odvážná, že se k výpravě přihlásila.

Dívka se přiblížila k Afancovu jezeru, zatímco její otec a zbytek mužů zůstali ukryti kousek dál. Stála na břehu a tiše na něj zavolala, voda se začala vlnit a čeřit a skrz ni se objevila obrovská hlava netvora.

Ačkoli měla dívka pokušení otočit se a utéct, statečně se postavila na nohy, neohroženě pohlédla do zeleno-černých očí příšery a začala zpívat jemnou velšskou ukolébavku.

Mohutné obrovské tělo Afance se pomalu vyplazilo z jezera směrem k dívce. Píseň byla tak líbezná, že Afancova hlava pomalu klesla k zemi v dřímotě.

Se svolením Elle Wilson

Dívka pokynula otci a ten se spolu s ostatními muži vynořil ze svých úkrytů a začal Afance svazovat kovanými železnými řetězy.

Právě dokončili svůj úkol, když se Afanc probudil a s řevem vzteku nad tím, že ho obelstili, sklouzl zpátky do jezera. Naštěstí byly řetězy dlouhé a několik mužů bylo dost rychlých, aby je zapřáhli za mohutné voly. Voli napjali svaly a začali táhnout. Pomalu Afance tahali z vody, ale bylo zapotřebí síly Hu Gardanových volů a jejich síly.všechny dostupné muže, aby ho vytáhli na břeh.

Táhli ho údolím Lledr a pak zamířili na severozápad k jezeru Llyn Ffynnon Las (Jezero Modré fontány). Cestou po strmém horském poli táhl jeden z volů tak silně, že přišel o oko - to mu námahou vypadlo a slzy, které voli ronili, vytvořily Pwll Llygad yr Ych, (Tůň volského oka).

Mohutní voli se prodírali dál, dokud nedorazili do Llyn Ffynnon Las, poblíž vrcholu Snowdonu. Tam Afancovy řetězy povolily a netvor s řevem skočil přímo do hluboké modré vody, která se měla stát jeho novým domovem. Uzavřen v pevných skalních březích jezera zůstal uvězněn navždy.