On raconte qu'à une certaine époque, les habitants de la vallée de Conwy étaient constamment victimes de terribles inondations qui noyaient leur bétail et ruinaient leurs récoltes. La cause de cette destruction des fermes et des moyens de subsistance n'était cependant pas naturelle : tous savaient que les inondations étaient provoquées par l'Afanc.

L'Afanc était un monstre aquatique légendaire gallois, comparable, selon certains, au monstre du Loch Ness. L'Afanc vivait à Llyn-yr-Afanc (la piscine de l'Afanc) dans la rivière Conwy. C'était une bête gigantesque qui, lorsqu'elle était énervée, était assez forte pour briser les berges de la piscine, provoquant ainsi les inondations. De nombreuses tentatives ont été faites pour le tuer, mais il semble que sa peau était si résistante qu'aucune lance, flèche ou autre objet fabriqué par l'homme ne pouvait l'abattre.pourrait le transpercer.

Les sages de la vallée se réunirent et décidèrent que, si la force ne fonctionnait pas, il fallait d'une manière ou d'une autre faire sortir l'Afanc de son bassin et l'emmener dans un lac situé bien au-delà des montagnes, où il ne pourrait plus causer de problèmes. Le lac choisi pour être la nouvelle demeure de l'Afanc était Llyn Ffynnon Las, sous l'ombre sombre et imposante du mont Snowdon.

Montagnes de Snowdon

Les préparatifs commencèrent immédiatement : le meilleur forgeron du pays forgea les solides chaînes de fer qui seraient nécessaires pour lier et sécuriser l'Afanc, et l'on fit venir à Betws-y-coed Hu Gardan et ses deux bœufs à longues cornes - les bœufs les plus puissants du Pays de Galles.

Un petit problème cependant : comment faire sortir l'Afanc de ce lac, le lier avec des chaînes et l'atteler aux bœufs ?

Il semble que l'Afanc, comme beaucoup d'autres vieux monstres laids, soit très attiré par les belles jeunes femmes, et une jeune fille en particulier, la fille d'un fermier local, a été assez courageuse pour se porter volontaire pour la quête.

La jeune fille s'approcha du lac de l'Afanc tandis que son père et le reste des hommes restaient cachés à une courte distance. Debout sur la rive, elle l'appela doucement, les eaux commencèrent à se soulever et à s'agiter, et à travers elles apparut l'énorme tête du monstre.

Bien que tentée de tourner les talons et de s'enfuir, la jeune fille tint bon et, fixant sans crainte les yeux verts et noirs du monstre, commença à lui chanter une douce berceuse galloise.

Lentement, le grand corps massif de l'Afanc sortit du lac en rampant vers la jeune fille. La chanson était si douce que la tête de l'Afanc s'enfonça lentement dans le sol, en proie au sommeil.

Avec l'aimable autorisation d'Elle Wilson

La jeune fille fit signe à son père, qui sortit de sa cachette avec le reste des hommes et entreprit d'attacher l'Afanc avec les chaînes de fer forgées.

Ils venaient à peine d'achever leur tâche que l'Afanc se réveilla et, avec un rugissement de fureur d'avoir été trompé, le monstre glissa à nouveau dans le lac. Heureusement, les chaînes étaient longues et quelques hommes avaient été assez rapides pour les atteler aux puissants bœufs. Les bœufs bandèrent leurs muscles et commencèrent à tirer. Lentement, l'Afanc fut tiré hors de l'eau, mais il fallut la force des bœufs de Hu Gardan et de ses compagnons pour que l'Afanc s'échappe de l'eau.tous les hommes disponibles pour le hisser sur la berge.

Ils le traînèrent jusqu'à la vallée de Lledr, puis se dirigèrent vers le nord-ouest en direction de Llyn Ffynnon Las (lac de la fontaine bleue). En chemin, dans un champ de montagne escarpé, l'un des bœufs tira si fort qu'il perdit un œil - celui-ci éclata sous l'effort et les larmes versées par les bœufs formèrent Pwll Llygad yr Ych (étang de l'œil du bœuf).

Les puissants bœufs luttèrent jusqu'à ce qu'ils atteignent Llyn Ffynnon Las, près du sommet du Snowdon. Là, les chaînes de l'Afanc furent détachées et, avec un rugissement, le monstre sauta directement dans l'eau bleue profonde qui allait devenir sa nouvelle maison. Enfermé dans les solides bancs de roches du lac, il y reste piégé à jamais.