Si dice che ci fu un periodo in cui la brava gente che viveva lungo la valle del Conwy era costantemente afflitta da terribili inondazioni che annegavano il bestiame e rovinavano i raccolti. La causa di questa distruzione delle fattorie e dei mezzi di sostentamento della gente non era però un evento naturale: tutti sapevano che le inondazioni erano causate dagli Afanc.

L'Afanc era un leggendario mostro acquatico gallese, paragonato, secondo alcuni, al mostro di Loch Ness. L'Afanc viveva a Llyn-yr-Afanc (la pozza di Afanc) nel fiume Conwy. Era una bestia gigantesca che, se infastidita, era abbastanza forte da rompere gli argini della pozza causando le inondazioni. Sono stati fatti molti tentativi per ucciderlo, ma sembra che la sua pelle fosse così resistente che nessuna lancia, freccia o qualsiasi altro oggetto creato dall'uomo avrebbe potuto ucciderlo.arma potesse trafiggerlo.

I saggi della valle si riunirono e decisero che, se la forza non avrebbe funzionato, l'Afanc doveva essere in qualche modo attirato fuori dalla sua piscina e portato in un lago lontano, al di là delle montagne, dove non avrebbe potuto causare ulteriori problemi. Il lago scelto come nuova casa dell'Afanc era Llyn Ffynnon Las, sotto l'ombra scura e imponente del Monte Snowdon.

Montagne di Snowdon

I preparativi iniziarono subito: il miglior fabbro del paese forgiò le robuste catene di ferro che sarebbero state necessarie per legare e assicurare l'Afanc, e fecero venire a Betws-y-coed Hu Gardan e i suoi due buoi dalle lunghe corna, i buoi più potenti del Galles.

C'è però un piccolo problema: come fare per tirare fuori l'Afanc da questo lago, legarlo con le catene e poi agganciarlo ai buoi?

Sembra che l'Afanc, come molti altri mostri brutti e vecchi, avesse un debole per le belle donne giovani, e una fanciulla in particolare, la figlia di un contadino locale, fu abbastanza coraggiosa da offrirsi volontaria per la missione.

La ragazza si avvicinò al lago di Afanc, mentre il padre e il resto degli uomini rimanevano nascosti a poca distanza. In piedi sulla riva lo chiamò dolcemente, le acque cominciarono ad agitarsi e ad agitarsi, e attraverso di esse apparve l'enorme testa del mostro.

Nonostante la tentazione di voltarsi e scappare, la ragazza rimase coraggiosamente in piedi e, fissando senza paura gli occhi verdi e neri del mostro, iniziò a cantare una dolce ninna nanna gallese.

Lentamente il grande corpo massiccio dell'Afanc strisciò fuori dal lago verso la ragazza. La canzone era così dolce che la testa dell'Afanc sprofondò lentamente a terra nel sonno.

Per gentile concessione di Elle Wilson

La ragazza fece segno al padre, il quale, insieme al resto degli uomini, uscì dai propri nascondigli e si mise a legare l'Afanc con le catene di ferro forgiate.

Avevano appena finito il loro compito quando l'Afanc si svegliò e, con un ruggito di rabbia per essere stato ingannato, il mostro scivolò di nuovo nel lago. Fortunatamente le catene erano lunghe e alcuni uomini erano stati abbastanza veloci da agganciarle ai possenti buoi. I buoi fecero forza sui muscoli e cominciarono a tirare. Lentamente, l'Afanc fu trascinato fuori dall'acqua, ma ci volle la forza dei buoi di Hu Gardan e di tutti gli altri uomini.ogni uomo disponibile per tirarlo sulla riva.

Lo trascinarono su per la valle di Lledr e poi si diressero a nord-ovest verso Llyn Ffynnon Las (Lago della Fontana Blu). Durante la salita di un ripido campo di montagna, uno dei buoi tirò così forte che perse un occhio: gli spuntò per lo sforzo e le lacrime che i buoi versarono formarono Pwll Llygad yr Ych, (Piscina dell'Occhio del Bue).

I possenti buoi si affannarono fino a raggiungere Llyn Ffynnon Las, vicino alla cima dello Snowdon. Lì le catene dell'Afanc vennero sciolte e con un ruggito il mostro balzò direttamente nelle profonde acque blu che sarebbero diventate la sua nuova casa. Racchiuso tra i robusti banchi di roccia del lago, rimase intrappolato per sempre.