Dise que houbo un período no que a xente boa que vivía ao longo do val de Conwy estaba constantemente asolagada por terribles inundacións que tanto afogaron o seu gando como estragaron as súas colleitas. Non obstante, a causa desta destrución das granxas e dos medios de vida da xente non foi un feito natural: todos sabían que as inundacións foron causadas polos afán. o monstro do lago Ness. Os Afanc vivían en Llyn-yr-Afanc (A piscina Afanc) no río Conwy. Era unha besta xigantesca que, cando se molestaba, era o suficientemente forte como para romper as beiras da piscina provocando as inundacións. Foron moitos os intentos de matalo, pero parece que a súa pel era tan dura que ningunha lanza, frecha ou arma artificial podería perforala.

Os sabios do val mantiveron unha reunión e decidiron que se a forza non funciona, entón o Afac debe ser atraído dalgunha maneira fóra da súa piscina e trasladado a un lago lonxe das montañas, onde non podería causar máis problemas. O lago elixido para ser o novo fogar dos Afanc foi Llyn Ffynnon Las, baixo a escura e impoñente sombra do monte Snowdon.

Montañas de Snowdon

Os preparativos comezaron de inmediato: o mellor ferreiro da terra forxou as fortes cadeas de ferro que serían necesarias para atar e asegurar aos afán, e enviaron a buscar a Hu Gardan e os seus dous bois de cornos longos: oos bois máis poderosos de Gales: chegar a Betws-y-coed.

Pero un problema menor: como convencer aos afáns para que saia deste lago, atalo con cadeas e logo engancharlo aos bois?

Parece que o Afanc, como moitos outros monstros vellos e feos, era moi predilecto polas fermosas mulleres novas, e unha doncela en particular, a filla dun granxeiro local, foi o suficientemente valente como para ofrecerse como voluntaria para a misión.

A nena achegouse ao lago do Afac mentres o seu pai e o resto dos homes permanecían escondidos a pouca distancia. De pé na ribeira, ela chamoulle suavemente, as augas comezaron a alzarse e a revolverse, e por ela apareceu a enorme cabeza do monstro.

Aínda que tentada a voltar e correr, a nena mantívose valente e, mirando sen medo nos ollos verdes e negros dos monstros, comezou a cantar unha suave canción de berce galesa.

Lentamente, o gran corpo macizo do Afac saíu arrastrándose do lago cara á nena. Tan doce foi a canción que a cabeza do afán caeu lentamente no chan durante o sono.

Cortesía de Elle Wilson

A nena fixo un sinal ao seu pai, e el e o resto dos homes saíron dos seus escondites e puxéronse a atar aos afáns coas cadeas de ferro forxados.

Apenas remataran a súa tarefa cando o afán espertou, e con un ruxido de furia ao ser enganado, o monstro esvarou de novo no lago. Afortunadamente as cadeas eran longas e algunhas dasos homes foran o suficientemente rápidos para engancharlos aos poderosos bois. Os bois fortaleceron os músculos e comezaron a tirar. Lentamente, o Afanc foi arrastrado fóra da auga, pero necesitou a forza dos bois de Hu Gardan e de todos os homes dispoñibles para arrastralo cara á beira. ao oeste cara a Llyn Ffynnon Las (Lago da Fonte Azul). No camiño cara arriba dun campo de montaña escarpado, un dos bois tiraba con tanta forza que perdeu un ollo: saíu coa tensión e as bágoas que derramaron os bois formaron Pwll Llygad yr Ych (Pozo do Ollo do Boi).

Os poderosos bois seguiron loitando ata chegar a Llyn Ffynnon Las, preto do cumio de Snowdon. Alí soltáronse as cadeas do Afanc e, cun ruxido, o monstro saltou directamente á auga azul profunda que se convertería no seu novo fogar. Encerrado nas robustas beiras rochosas do lago permanece atrapado para sempre.