Hovorí sa, že bolo obdobie, keď dobrých ľudí žijúcich v údolí rieky Conwy neustále sužovali hrozné záplavy, ktoré im topili dobytok a ničili úrodu. Príčinou tohto ničenia ľudských fariem a živobytia však nebol prírodný jav: všetci vedeli, že záplavy spôsobuje Afanc.

Afanc bola legendárna waleská vodná príšera, ktorú niektorí prirovnávali k Lochnesskej príšere. Afanc žil v jazere Llyn-yr-Afanc (Afanc Pool) v rieke Conwy. Bola to obrovská príšera, ktorá keď sa rozčúlila, bola dosť silná na to, aby prelomila brehy jazera a spôsobila záplavy. Mnohokrát sa ho pokúšali zabiť, ale zdá sa, že jeho koža bola taká tvrdá, že žiaden oštep, šíp ani žiadna ľudskázbraň by ju mohla preraziť.

Mudrci z údolia sa zišli a rozhodli, že ak nepomôže sila, treba Afanca nejako vylákať z jeho bazéna a premiestniť ho k jazeru ďaleko za horami, kde by už nemohol spôsobovať žiadne problémy. Za Afancov nový domov bolo vybrané jazero Llyn Ffynnon Las v temnom impozantnom tieni hory Snowdon.

Hory Snowdon

Prípravy sa začali okamžite: najlepší kováč v krajine ukoval silné železné reťaze, ktoré boli potrebné na spútanie a zabezpečenie Afanca, a poslali po Hu Gardana a jeho dva dlhorohé voly - najsilnejšie voly vo Walese -, aby prišli do Betws-y-coed.

Jeden menší problém: ako vylákať Afanca z jazera, spútať ho reťazami a potom ho zapriahnuť za voly?

Zdá sa, že Afanc, podobne ako mnohé iné škaredé staré príšery, si veľmi potrpel na krásne mladé ženy, a najmä jedna dievčina, dcéra miestneho farmára, bola dostatočne odvážna, aby sa dobrovoľne prihlásila na výpravu.

Dievča sa priblížilo k Afancovmu jazeru, zatiaľ čo jej otec a zvyšok mužov zostali ukrytí kúsok od neho. Stála na brehu a ticho naň zavolala, voda sa začala vlniť a dvíhať a cez ňu sa objavila obrovská hlava netvora.

Hoci dievča malo chuť otočiť sa a utiecť, statočne sa postavilo na nohy a nebojácne hľadiac do zeleno-čiernych očí netvora začalo spievať jemnú waleskú uspávanku.

Mohutné veľké telo Afanca sa pomaly vyplazilo z jazera smerom k dievčaťu. Pieseň bola taká sladká, že Afancova hlava pomaly klesla k zemi v driemotách.

S láskavým dovolením Elle Wilson

Dievča dalo znamenie otcovi a ten spolu s ostatnými mužmi vyšiel zo svojich úkrytov a pustil sa do spútavania Afanca kovanými železnými reťazami.

Práve dokončili svoju úlohu, keď sa Afanc prebudil a s revom zúrivosti nad tým, že ho oklamali, sa netvor zosunul späť do jazera. Našťastie boli reťaze dlhé a niekoľko mužov bolo dosť rýchlych na to, aby ich zapriahli za mohutné voly. Voly napli svaly a začali ťahať. Pomaly Afanca ťahali z vody, ale bolo treba sily Hu Gardanových volov akaždého dostupného muža, aby ho vytiahol na breh.

Ťahali ho hore údolím Lledr a potom zamierili na severozápad k Llyn Ffynnon Las (Jazero Modrej fontány). Cestou hore strmým horským poľom jeden z volov ťahal tak silno, že prišiel o oko - od námahy mu vypadlo a slzy, ktoré voly vyronili, vytvorili Pwll Llygad yr Ych, (Bazén volského oka).

Mohutné voly sa predierali ďalej, až kým nedorazili do Llyn Ffynnon Las, blízko vrcholu Snowdonu. Tam sa Afancove reťaze uvoľnili a netvor s revom skočil rovno do hlbokej modrej vody, ktorá sa mala stať jeho novým domovom. Uzavretý v pevných skalných brehoch jazera zostal navždy uväznený.