Det siges, at der var en periode, hvor de gode folk, der boede langs Conwy-dalen, konstant var plaget af frygtelige oversvømmelser, der både druknede deres husdyr og ødelagde deres afgrøder. Årsagen til denne ødelæggelse af folks gårde og levebrød var dog ikke en naturlig begivenhed: Alle vidste, at oversvømmelserne var forårsaget af Afanc.

Afanc var et legendarisk walisisk vandmonster, som nogle har sammenlignet med Loch Ness-uhyret. Afanc levede i Llyn-yr-Afanc (Afanc-poolen) i floden Conwy. Det var et gigantisk bæst, som, når det blev irriteret, var stærkt nok til at bryde poolens bredder og forårsage oversvømmelser. Der var gjort mange forsøg på at dræbe ham, men det lader til, at hans hud var så hård, at intet spyd, pil eller nogen menneskeskabtvåben kunne gennembore det.

De vise mænd i dalen holdt et møde og besluttede, at hvis magt ikke virkede, så måtte Afanc på en eller anden måde lokkes op af sit bassin og flyttes til en sø langt væk bag bjergene, hvor han ikke kunne skabe yderligere problemer. Søen, der blev valgt til at være Afancs nye hjem, var Llyn Ffynnon Las under Mount Snowdons mørke, imponerende skygge.

Snowdon-bjergene

Forberedelserne gik straks i gang: Den bedste smed i landet smedede de stærke jernkæder, der skulle bruges til at binde og sikre Afanc, og de sendte bud efter Hu Gardan og hans to langhornede okser - de mægtigste okser i Wales - for at få dem til Betws-y-coed.

Men der er et lille problem: Hvordan lokker man Afanc op af søen, binder ham med kæder og spænder ham for okserne?

Det lader til, at Afanc, ligesom mange andre grimme, gamle monstre, var meget glad for smukke, unge kvinder, og især én jomfru, datteren af en lokal bonde, var modig nok til at melde sig frivilligt til opgaven.

Pigen nærmede sig Afancs sø, mens hendes far og resten af mændene holdt sig skjult et stykke væk. Da hun stod på bredden og kaldte blidt på ham, begyndte vandet at røre på sig, og gennem det kom monsterets enorme hoved til syne.

Selvom pigen var fristet til at vende om og løbe, holdt hun modigt stand, og mens hun så frygtløst ind i monstrets grøn-sorte øjne, begyndte hun at synge en blid walisisk vuggevise.

Langsomt kravlede afancens massive, store krop op af søen mod pigen. Sangen var så sød, at afancens hoved langsomt sank til jorden i søvn.

Med tilladelse fra Elle Wilson

Pigen gjorde tegn til sin far, og han og resten af mændene kom frem fra deres skjulesteder og gik i gang med at binde afancerne med de smedede jernkæder.

De havde kun lige afsluttet deres opgave, da Afanc vågnede, og med et brøl af raseri over at være blevet narret, gled monsteret tilbage i søen. Heldigvis var kæderne lange, og et par af mændene havde været hurtige nok til at hægte dem på de mægtige okser. Okserne spændte musklerne og begyndte at trække. Langsomt blev Afanc trukket op af vandet, men det krævede Hu Gardans okser og deres styrke at få den op af vandet.alle tilgængelige mænd til at trække ham op på bredden.

De trak ham op ad Lledr-dalen og satte derefter kursen mod nordvest mod Llyn Ffynnon Las (Den Blå Fontænes Sø). På vej op ad en stejl bjergmark trak en af okserne så hårdt, at den mistede et øje - det sprang ud af anstrengelsen, og de tårer, okserne fældede, dannede Pwll Llygad yr Ych, (Okseøjebassinet).

De mægtige okser kæmpede videre, indtil de nåede Llyn Ffynnon Las, tæt på toppen af Snowdon. Der blev Afancs lænker løsnet, og med et brøl sprang uhyret direkte ud i det dybblå vand, der skulle blive hans nye hjem. Indkapslet i søens robuste klippebanker forbliver han fanget for evigt.