Người ta kể rằng đã có một thời những người dân tốt bụng sống dọc theo thung lũng Conwy liên tục phải hứng chịu những trận lũ lụt khủng khiếp khiến gia súc của họ chết đuối và mùa màng của họ bị hủy hoại. Tuy nhiên, nguyên nhân của sự tàn phá này đối với các trang trại và sinh kế của người dân không phải là một sự cố tự nhiên: tất cả đều biết rằng lũ lụt là do Afanc gây ra.

Afanc là một thủy quái huyền thoại của xứ Wales, được ví như một số người, với quái vật hồ Loch Ness. Afanc sống ở Llyn-yr-Afanc (Hồ bơi Afanc) ở River Conwy. Đó là một con thú khổng lồ, khi bực mình, đủ mạnh để phá vỡ bờ vực gây ra lũ lụt. Nhiều nỗ lực đã được thực hiện để giết anh ta nhưng có vẻ như lớp da của anh ta quá cứng nên không ngọn giáo, mũi tên hay bất kỳ vũ khí nhân tạo nào có thể xuyên thủng nó.

Các nhà thông thái của thung lũng đã tổ chức một cuộc họp và quyết định rằng nếu vũ lực không có tác dụng, thì Afanc bằng cách nào đó phải bị lôi kéo ra khỏi hồ bơi của anh ta và đưa đến một hồ nước cách xa dãy núi, nơi anh ta không thể gây thêm rắc rối nào nữa. Hồ được chọn làm ngôi nhà mới của Afanc là Llyn Ffynnon Las, dưới bóng tối hùng vĩ của Núi Snowdon.

Núi Snowdon

Việc chuẩn bị bắt đầu ngay lập tức: người thợ rèn giỏi nhất trong vùng đã rèn những sợi xích sắt chắc chắn cần thiết để trói và bảo vệ Afanc, và họ cử Hu Gardan cùng hai con bò sừng dài của anh ta –con bò dũng mãnh nhất xứ Wales – để đến Betws-y-coed.

Tuy nhiên, có một vấn đề nhỏ: làm thế nào để dụ Afanc ra khỏi hồ này, trói nó bằng dây xích rồi buộc nó vào con bò?

Có vẻ như Afanc, giống như nhiều quái vật già xấu xí khác, rất thích phụ nữ trẻ đẹp, và đặc biệt là một thiếu nữ, con gái của một nông dân địa phương, đã đủ can đảm để tình nguyện tham gia nhiệm vụ.

Cô gái đến gần hồ Afanc trong khi cha cô và những người đàn ông còn lại ẩn nấp cách đó không xa. Đứng trên bờ, cô khẽ gọi anh, nước bắt đầu nhấp nhô và khuấy động, và qua đó hiện ra cái đầu khổng lồ của con quái vật.

Mặc dù bị cám dỗ quay đầu bỏ chạy, cô gái vẫn dũng cảm đứng vững và nhìn chằm chằm dũng cảm nhìn vào đôi mắt xanh đen của con quái vật, bắt đầu hát một bài hát ru nhẹ nhàng của xứ Wales.

Từ từ, cơ thể to lớn khổng lồ của Afanc bò ra khỏi hồ về phía cô gái. Bài hát ngọt ngào đến nỗi đầu của Afanc từ từ chìm xuống đất trong giấc ngủ.

Được phép của Elle Wilson

Cô gái ra hiệu cho cha cô, ông và những người đàn ông còn lại chui ra khỏi nơi ẩn náu và bắt đầu trói Afanc bằng xích sắt rèn.

Họ vừa hoàn thành nhiệm vụ của mình thì Afanc thức dậy, và cùng với gầm lên giận dữ vì bị lừa, con quái vật trượt trở lại hồ nước. May mắn thay, các chuỗi dài và một sốnhững người đàn ông đã đủ nhanh để buộc họ lên con bò to lớn. Những con bò gồng cơ bắp và bắt đầu kéo. Từ từ, Afanc bị kéo lên khỏi mặt nước, nhưng phải nhờ đến sức mạnh của những con bò của Hu Gardan và mọi người có sẵn để kéo anh ta lên bờ.

Họ kéo anh ta lên thung lũng Lledr, rồi đi về phía bắc- hướng tây về phía Llyn Ffynnon Las (Hồ Suối Nguồn Xanh). Trên đường đi lên một cánh đồng dốc trên núi, một trong những con bò đã kéo quá mạnh đến nỗi nó bị mất một mắt - nó lòi ra cùng với sức căng và những giọt nước mắt mà con bò rơi ra tạo thành Pwll Llygad yr Ych, (Vòng mắt bò).

Những con bò to lớn vật lộn cho đến khi chúng đến được Llyn Ffynnon Las, gần đỉnh Snowdon. Ở đó, xiềng xích của Afanc được nới lỏng, và với một tiếng gầm, con quái vật lao thẳng xuống làn nước xanh thẳm, nơi sẽ trở thành ngôi nhà mới của nó. Bị nhốt trong những bờ đá vững chắc của hồ, anh ấy vẫn bị mắc kẹt mãi mãi.