コンウィ渓谷沿いに住む善良な人々が、家畜を溺れさせ、農作物を台無しにする恐ろしい洪水に悩まされ続けた時期があったと言われている。 しかし、人々の農場や生活を破壊した原因は自然現象ではなく、誰もがアファンクによる洪水だと知っていた。

アファンクはウェールズに伝わる伝説の水の怪物で、ネス湖の怪物に似ているとも言われている。 アファンクはコンウィ川のLlyn-yr-Afanc（アファンク・プール）に棲んでいた。 巨大な獣で、怒るとプールの堤防を壊して洪水を引き起こすほど強かった。 彼を殺そうと何度も試みたが、彼の皮はとても丈夫で、槍や矢、どんな人工物も彼を殺すことはできなかったようだ。武器はそれを貫くことができる。

渓谷の賢者たちは会議を開き、力ずくでどうにもならないのであれば、アファンクをどうにかしてプールから誘い出し、これ以上問題を起こさないような、山の向こうの遠い湖に移すべきだと決めた。 アファンクの新しい住処として選ばれた湖は、スノードン山の暗い堂々とした影の下にあるフインノン・ラス湖だった。

スノードンの山々

この土地一番の鍛冶屋が、アファンクを縛って固定するために必要な頑丈な鉄の鎖を作り、フー・ガルダンと彼の2頭の角の長い牛（ウェールズで最も強い牛）をベトゥス・イ・コードに呼んだ。

アファンクをどうやって湖から救い出し、鎖で縛って牛につなぐか？

アファンクは、他の多くの醜い老モンスターと同様、若い美女が大好きだったようで、特に地元の農家の娘である一人の乙女が、勇敢にもクエストに志願した。

父親と他の男たちが少し離れたところに隠れている間に、少女はアファンクの湖に近づいた。 岸に立ち、そっと声をかけると、水がうねり始め、その中から怪物の巨大な頭が現れた。

逃げ出したい衝動に駆られたが、少女は勇敢に立ち向かい、怪物の緑黒色の瞳を恐れもなく見つめながら、ウェールズの優しい子守唄を歌い始めた。

アファンクの巨体がゆっくりと湖から這い出て、少女のほうに近づいてきた。 その歌はとても甘美で、アファンクの頭はゆっくりと地面に沈み、まどろんでいた。

エル・ウィルソン提供

少女が父親に合図すると、父親と他の男たちは隠れ家から出てきて、鍛造した鉄の鎖でアファンクを縛り始めた。

アファンクが目を覚ますと、騙された怒りの咆哮とともに、怪物は湖に滑り戻っていった。 幸い、鎖は長く、何人かの男たちは素早くそれを屈強な牛につないだ。 牛は筋肉に力を入れ、引っ張り始めた。 ゆっくりとアファンクは水から引きずり出されたが、胡錦濤の牛の力が必要であった。あらゆる人を使って彼を土手に引きずり込んだ。

険しい山野を登る途中、一頭の牛が懸命に引っ張ったために目を失い、その牛が流した涙がPwll Llygad yr Ych（牛の目の池）を形成した。

そこでアファンクの鎖は解かれ、怪物は咆哮とともに新しい住処となる紺碧の海へと飛び込んだ。 湖の頑丈な岩の堤防に囲まれた怪物は、永遠に囚われの身となる。