Que significa que o teu nariz se describa como aquilino? É bo vivir nunha parella de costas? É un salmi realmente algo que queres comer?

O inglés británico non cambiou moito desde a época vitoriana e é por iso que hoxe aínda se pode ler literatura do século XIX con relativa facilidade. Non obstante, das palabras e frases de uso común durante a era vitoriana (incluídas moitas con orixes moito máis antigas), unha gran proporción quedou en desuso e revisitando algunhas delas proporciona unha visión fascinante da vida e da psicoloxía vitorianas.

Unha área na que os vitorianos parecían ter unha gran cantidade de descricións foi cando describiron o teu rostro, tamén chamado rostro , rostro ou phiz . Esta era unha área na que lles interesaron moito e crían que certos trazos faciais podían dar unha idea do teu personaxe. Algunhas das descricións vitorianas eran bastante complementarias, como a boca ateniense ou o ollo de Cairngorm na "Jane Eyre" de Charlotte Brontë. O teu nariz poderíase describir como Romano (se tivese unha ponte alta), Aquilino (como unha aguia) ou Coriolanio (como Coriolano). Pero estes só rascan a superficie, se le obras de Dickens e Thackeray, pronto verá a riqueza de descricións faciais que, a maioría das veces, son pouco gratuítas e veñen cun nivel incrible deinventiva. Unha cousa é ter a cara comparada cunha mazá, pero un pobre personaxe de "A batalla da vida" ten o seu descrito como "rayado como un pipino de inverno, con aquí e alí unha coviña para expresar os picoteos dos paxaros". Unha persoa maior en "Somebody's Luggage" ten a sorte de ser descrita como "un rostro amable e vella de casca de noz" e Marley en "A Christmas Carol" ten unha cara "como unha lagosta mala nunha adega escura".

Definitivamente, Dickens era o rei neste tipo de cousas: quen non quería que o seu rostro fose descrito por el como "unha peza de feitura con rasgos tortos". Estás perdoado por pensar que só fixo estas descricións dos personaxes dos seus libros porque nas súas obras de non ficción, hai descricións igualmente pouco gratas de persoas que coñeceu na vida real. Dicíase dun comerciante co que atopou "un nariz plano e almofada, como a última fresa nova" e ao relatar a historia dun coñecido, unha muller dunha panadería foi descrita como "unha vella pequena e dura de cabelo de liño, dunha fariña sen desenvolver. aspecto, coma se fora alimentada de sementes”.

Cando alguén compara o teu rostro cun biscoito de Abernethy

Pero non só ao comparar o teu rostro con varias cousas pouco complementarias os vitorianos tiñan unha diferenza diferente. vocabulario. Un edificio de dúas plantas describiuse como un "un par de escaleiras" ou só un "un par", unedificio de tres pisos era un "dous pares" e así por diante. Se alugases unha habitación nun destes edificios, xa sexa na parte dianteira ou traseira do edificio poderíase describir como o teu "fronte de dous pares" ou "fronte de catro pares". A porta de entrada era a porta da rúa e todas as portas internas eran portas dos cuartos .

Tamén había na época vitoriana unha tendencia a nomear as cousas en función da súa orixe. Había coiro de Marrocos , cortiza sueca , luvas de Berlín , abrigos Ulster , perrucas galesas e Alfombra Kidderminster , por citar algúns.

Con respecto á comida e ás bebidas, a xenebra adoitaba chamarse Holanda (como resultado da súa chegada a Gran Bretaña a través dos Países Baixos) e foie gras coñecíase como Pastel de Estrasburgo cando estaba envasada en pastelería. Neste mesmo sentido, existían outros alimentos habituais nesta época que prácticamente desapareceron de Gran Bretaña hoxe, como o Kromeskis (un tipo de croqueta de pataca), a sopa Mulligatawny anglo-india e Salmi (un tipo de cazuela de caza).

Con alcohol había rumshrub , tamén chamado simplemente shrub que se elaboraba con ron e un ou máis cítricos, rack punch feito con o espirituoso oriental e estaba o viño quente Smoking Bishop como aparece en "A Christmas Carol".

Esta é só a punta do iceberg. , xa que hai centos de palabras e frases máisque aínda que son de uso común no século XIX, hoxe están case esquecidos. Así que a próxima vez que te sentes na túa cadeira Windsor cun tántalo cheo de arbustos de ron e metas o teu nariz romano nun libro de literatura vitoriana , estea atento ás palabras e frases pouco comúns!

James Rayner estudou estudos ingleses e do Cáucaso como B.A. entre a Universidade de Islandia e a Universidade de Malmö en Suecia. Aínda vive na aldea do seu nacemento na Illa de Wight e está tentando atopar a súa dirección na vida.