Шта значи да вам нос описују као орловски? Да ли је добро живети у два пара? Да ли је салми заиста нешто што желите да једете?

Британски енглески се није много променио од викторијанских времена и зато данас још увек можете релативно лако да читате литературу из 19. века. Међутим, од речи и фраза у уобичајеној употреби током викторијанске ере (укључујући многе са много старијим пореклом), велики део је од тада изашао из употребе и поновни преглед неких од њих пружа фасцинантан увид у викторијански живот и психологију.

Једна област у којој су Викторијанци изгледа имали обиље описа била је када су описивали ваше лице, такође названо лик , израз или пхиз . То је била област за коју су били веома заинтересовани и веровали су да одређене црте лица могу дати увид у ваш карактер. Неки од викторијанских описа били су прилично комплементарни, попут атинских уста или ока Кернгорма у „Џејн Ејр“ Шарлоте Бронте. Ваш нос би се могао описати као римски (ако је имао висок мост), аквилински (као орао) или кориолански (као Кориолан). Али ово само загребе површину, ако читате дела Дикенса и Текераја, ускоро ћете видети богатство описа лица који су најчешће некомплиментарни и долазе са невероватним нивооминвентивност. Једно је имати своје лице у поређењу са јабуком, али један јадни лик у „Битки за живот“ је описан као „прошаран попут зимског пина, са ту и тамо рупицама да би се изразило кљукање птица“. Старија особа у 'Нечијем пртљагу' има довољно среће да буде описана као да има "љубазно лице од љуске ораха", а Марли у 'Божићној песми' има лице "као лош јастог у мрачном подруму".

Дикенс је дефинитивно био краљ у оваквим стварима: ко не би желео да им лице буде описао као „дело израде искривљених црта“. Опроштено вам је што сте мислили да је направио само ове описе ликова у својим књигама, јер у његовим нефикцијским делима постоје подједнако некомплиментарни описи људи које је срео у стварном животу. За једног трговца којег је срео речено је да има „раван и мекаст нос, као последња нова јагода“, а у вези са причом једног познаника, жена у пекарској радњи описана је као „тврда стара жена са ланеном косом, неразвијене боје меса аспект, као да је храњена семеном”.

Када неко упореди ваше лице са Абернетхи кексом

Али није само када су упоређивали ваше лице са разним неприкладним стварима Викторијанци имали другачије вокабулар. Двоспратна зграда је описана као „један пар степеница“ или само „једнопарни“, атроспратна зграда је била „двопарна” и тако даље. Ако сте изнајмљивали собу у једној од ових зграда, било на предњој или задњој страни зграде, то би се могло описати као „позади са два пара“ или „предњи део са четири пара“. Улазна врата су била улична врата и сва унутрашња врата су била собна врата .

Постојала је и тенденција у викторијанско доба да се ствари именују с обзиром на њихово порекло. Било је кожа Мароко , шведска кора , берлинске рукавице , алстерски капути , велшке перике и Киддерминстер тепих да наведемо само неке.

Што се тиче хране и пића, џин се често називао Холландс (као резултат његовог доласка у Британију преко Холандије) и фоие грас била позната као Стразбуршка пита када је била умотана у пециво. На исти начин, постојале су и друге уобичајене намирнице у то време које су данас прилично нестале из Британије, као што је Кромескис (врста крокета од кромпира), англо-индијска Муллигатавни супа и Салми (врста тепсије за игру).

Са алкохолом је био румсхруб , такође само назван схруб који се правио од рума и једног или више агрума, рацк пунцх направљен од арак са оријенталним духом и кувано вино Смокинг Бисхоп као што је представљено у 'Божићној песми'.

Ово је само врх леденог брега , пошто има још стотине речи и фразакоји су, иако у уобичајеној употреби у 19. веку, данас готово заборављени. Дакле, следећи пут када седнете у своју Виндзор столицу са танталом пуним румжбуна и забијете свој римски нос у књигу викторијанске књижевности , пазите на необичне речи и фразе!

Џејмс Рејнер је студирао англистику и кавказу као дипл. између Универзитета Исланда и Универзитета у Малмеу у Шведској. Он и даље живи у селу свог рођења на острву Вајт и покушава да пронађе правац у животу.