Wat beteken dit dat jou neus as aquiline beskryf word? Is dit 'n goeie ding om in 'n twee-paar rug te lewe? Is 'n salmi regtig iets wat jy wil eet?

Britse Engels het nie baie verander sedert die Victoriaanse tyd nie en daarom kan jy vandag nog 19de eeuse literatuur met relatiewe gemak lees. Van die woorde en frases in algemene gebruik tydens die Victoriaanse era (insluitend baie met baie ouer oorsprong), het 'n groot deel egter sedertdien buite gebruik geraak en 'n herbesoek van sommige daarvan bied 'n fassinerende insig in die Victoriaanse lewe en sielkunde.

Een area waar die Victoriane blykbaar 'n magdom beskrywings gehad het, was wanneer jy jou gesig beskryf, ook genoem 'n gesig , gesig of phiz . Dit was 'n area waarin hulle baie belanggestel het en geglo het dat sekere gelaatstrekke 'n insig in jou karakter kan gee. Sommige van die Victoriaanse beskrywings was nogal komplimentêr, soos die Atheense mond of die Cairngorm-oog in Charlotte Brontë se 'Jane Eyre'. Jou neus kan beskryf word as Romeins (as dit 'n hoë brug gehad het), Aquiline (soos 'n arend) of Coriolanian (soos Coriolanus s'n). Maar dit krap net die oppervlak, as jy werke van Dickens en Thackeray lees, sal jy binnekort die rykdom van gesigsbeskrywings sien wat meer dikwels as nie komplimentêr is en met 'n ongelooflike vlak vanvindingrykheid. Dit is een ding om jou gesig met 'n appel te hê, maar een arm karakter in 'The Battle of Life' word beskryf as "gestreep soos 'n winterpippin, met hier en daar 'n kuiltjie om die pik van die voëls uit te druk". 'n Ouer persoon in 'Somebody's Luggage' is gelukkig genoeg om beskryf te word as 'n "vriendelike ou okkerneutdop-gesig" en Marley in 'A Christmas Carol' het 'n gesig "soos 'n slegte kreef in 'n donker kelder".

Dickens was beslis die koning by hierdie soort ding: wie sou nie wou hê dat hul gesig deur hom beskryf word as "'n krom-feature piece of workmanship" nie. Jy word vergewe om te dink hy het net hierdie beskrywings van die karakters in sy boeke gemaak, want in sy werke van nie-fiksie is daar ewe onkomplementêre beskrywings van mense wat hy in die werklike lewe ontmoet het. Daar word gesê dat 'n handelaar wat hy teëgekom het "'n plat en sagte neus, soos die laaste nuwe aarbei" gehad het, en 'n vrou in 'n bakkery se storie vertel het, is beskryf as "'n harde ou vroutjie met vlashare, van 'n onontwikkelde meel aspek, asof sy op saad gevoer is”.

Wanneer iemand jou gesig met 'n Abernethy-beskuitjie vergelyk

Maar dit was nie net wanneer jy jou gesig vergelyk met verskeie onkomplimentêre dinge wat die Victoriane anders gehad het nie woordeskat. 'n Tweeverdiepinggebou is beskryf as 'n "een-paar trappe" of net 'n "een-paar", 'ndrie-verdieping gebou was 'n "twee-paar" en so meer. As jy 'n kamer in een van hierdie geboue huur, hetsy aan die voorkant of agterkant van die gebou, kan dit beskryf word as jou "twee-paar agterkant" of "vier-paar voorkant". Die voordeur was die straatdeur en alle binnedeure was kamerdeure .

Daar was ook 'n neiging in die Victoriaanse tyd om dinge met betrekking tot hul oorsprong te noem. Daar was Marokko-leer , Sweedse bas , Berlyn-handskoene , Ulster-jasse , Welsh pruike en Kidderminster-tapyt om net 'n paar te noem.

Wat kos en drank betref, is jenewer dikwels Hollands genoem (as gevolg van sy aankoms na Brittanje via Nederland) en foie gras was bekend as Strasbourg-pastei toe dit in gebak omhul was. In dieselfde trant was daar ander alledaagse kosse in hierdie tyd wat vandag redelik uit Brittanje verdwyn het, soos Kromeskis ('n soort aartappelkroket), die Anglo-Indiese Mulligatawny-sop en Salmi ('n tipe speletjie-kasserol).

Met alkohol was daar rumstruik , ook net struik genoem wat gemaak is met rum en een of meer sitrusvrugte, rakpons gemaak met die Oosterse gees-arrak en daar was die glühwein Smoking Bishop soos verskyn in 'A Christmas Carol'.

Dit is net die punt van die ysberg , want daar is nog honderde woorde en frasesdat hoewel in algemene gebruik in die 19de eeu, vandag amper vergete is. So volgende keer sit jy in jou Windsor-stoel met 'n tantalus vol romstruik en steek jou Romeinse neus in 'n boek van Victoriaanse literatuur , hou die ongewone woorde en frases dop!

James Rayner het Engels en Kaukasusstudies as 'n B.A. tussen die Universiteit van Ysland en die Universiteit van Malmö in Swede. Hy woon steeds in die dorpie van sy geboorte op die Isle of Wight en probeer sy rigting in die lewe vind.