Dè tha e a’ ciallachadh a bhith air do shròn a mhìneachadh mar aquiline? An e rud math a th’ ann a bhith a’ fuireach ann an cùl dà phaidhir? A bheil salmi dha-rìribh na rud a tha thu airson a bhith ag ithe?

Chan eil Beurla Bhreatainn air atharrachadh gu mòr bho linn Bhictòria agus is e sin as coireach an-diugh faodaidh tu fhathast litreachas na 19mh linn a leughadh gu furasta. Ach, de na faclan agus abairtean a bha cumanta ann an linn Bhictòria (a’ gabhail a-steach mòran le tùsan fada nas sine), tha cuid mhòr air a dhol a-mach à cleachdadh bhon uair sin agus le bhith a’ coimhead a-rithist air cuid dhiubh a’ toirt sealladh iongantach air beatha Bhictòria agus eòlas-inntinn.

B’ e aon raon far an robh coltas gu robh beairteas de thuairisgeulan aig na Bhictòrianaich nuair a bha iad a’ toirt cunntas air d’ aghaidh, ris an canar cuideachd visage , countenance neo phiz . B’ e seo raon anns an robh ùidh mhòr aca agus bha iad a’ creidsinn gum faodadh cuid de fheartan aghaidh sealladh a thoirt air do charactar. Bha cuid de na tuairisgeulan Bhictòrianach gu math moladhach, leithid am beul Athenian neo an sùil a’ Mhonaidh Ruaidh ann an ‘Jane Eyre’ aig Charlotte Brontë. Dh’ fhaodadh do shròn a bhith air a mhìneachadh mar Ròmanach (nam biodh drochaid àrd aice), Aquiline (mar iolaire) no Coriolanian (mar Coriolanus’). Ach tha iad sin dìreach a’ sgrìobadh an uachdair, ma leughas tu obraichean le Dickens agus Thackeray, chan fhada gus am faic thu beairteas de thuairisgeulan aghaidh a tha nas trice na gun a bhith mì-fhreagarrach agus a thig le ìre iongantach deinnleachdas. Is e aon rud a th’ ann d’ aghaidh a bhith an taca ri ubhal, ach tha aon charactar bochd ann am ‘The Battle of Life’ air a mhìneachadh mar “streap mar phiob geamhraidh, agus an seo agus an sin beagan gus pecking nan eun a chuir an cèill”. Tha seann duine ann am ‘Somebody’s Luggage’ fortanach a bhith air a ràdh gu bheil “seann ghnùis slige-chnò-chnòthan càirdeil aige” agus tha aodann aig Marley ann an ‘A Christmas Carol’ “mar dhroch ghiomach ann an seilear dorcha”.

B’ e Dickens gu cinnteach an rìgh air an t-seòrsa rud seo: cò leis nach biodh an aghaidh air a mhìneachadh leis mar “phìos obrach le feart cam”. Tha thu a’ faighinn mathanas airson a bhith a’ smaoineachadh nach do rinn e ach na tuairisgeulan sin air na caractaran anns na leabhraichean aige oir anns na h-obraichean neo-fhicsean aige, tha tuairisgeulan a cheart cho neo-thaitneach air na daoine ris an do choinnich e ann am fìor bheatha. Bhathar ag ràdh gu robh “sròn rèidh agus cluasag, mar an connlach ùr mu dheireadh aig marsanta ris an do thachair e” agus ag innse sgeulachd neach-eòlais, chaidh boireannach ann am bùth bèicear a mhìneachadh mar “bodach bheag chruaidh le falt lìon, le falt gun leasachadh. thaobh, mar gu'm biodh i air a beathachadh do shìol."

Nuair a nì cuideigin coimeas eadar d’ aghaidh ri briosgaid Obar Neithich

Ach cha b’ ann dìreach nuair a bha thu a’ dèanamh coimeas eadar d’ aghaidh ri diofar rudan neo-thaitneach a bha diofar eadar na Bhictòrianaich briathrachas. Bha togalach le dà làr air a mhìneachadh mar “aon phaidhir staidhre” no dìreach “aon-chàraid”, abha togalach trì-làir na “dà phaidhir” is mar sin air adhart. Nam biodh tu a’ faighinn rùm air màl ann an aon de na togalaichean sin, aon chuid air beulaibh no cùl an togalaich dh’ fhaodadh e a bhith air a mhìneachadh mar do “chùl dà phaidhir” no “aghaidh ceithir-chàraid”. B' e an doras sràide an doras aghaidh agus b' e dorsan an t-seòmair a h-uile doras a-staigh.

Bha e cuideachd buailteach ann an linn Bhictòria rudan ainmeachadh a thaobh an tùs. Bha leathar Morocco , rùsg Suaineach , miotagan Berlin , còtaichean Uladh , wigs Cuimreach agus Brat-ùrlair Kidderminster gus beagan ainmeachadh.

A thaobh biadh is deoch, bha gin gu tric air ainmeachadh mar Hollands (mar thoradh air a thighinn a Bhreatainn tron ​​Òlaind) agus foie gras B' e Pìos Strasbourg a bh' air nuair a bha e air a chuartachadh ann an pastraidh. San aon dòigh seo, bha biadhan cumanta eile aig an àm seo a tha cha mhòr air a dhol à bith à Breatainn an-diugh, leithid Kromeskis (seòrsa de chroquette buntàta), brot Angla-Innseanach Mulligatawny agus Salmi (seòrsa de chasairle geama).

Le deoch-làidir bha rumshrub , ris an canar cuideachd preas a bha air a dhèanamh le ruma agus aon no barrachd de mheasan citris, punch raca dèanta le an raon spiorad Oriental agus an sin bha am fìon mulled Smoking Bishop mar a chithear ann an ‘A Christmas Carol’.

Chan eil an seo ach bàrr na beinne-deighe , leis gu bheil ceudan a bharrachd fhaclan is abairtean annged a bhathas ga chleachdadh gu bitheanta san 19mh linn, tha iad uile cha mhòr air an dìochuimhneachadh an-diugh. Mar sin an ath thuras a shuidheas tu nad chathair Windsor le tantalus làn rumshrub agus cuir do shròn Ròmanach ann an leabhar de litreachas linn Bhictòria , cùm sùil a-mach airson na faclan agus abairtean annasach!

Rinn Seumas Rayner sgrùdadh air Beurla agus Eòlas na Caucasus mar B.A. eadar Oilthigh Innis Tìle agus Oilthigh Malmö san t-Suain. Tha e fhathast a' fuireach ann am baile beag a bhreith air Eilean Wight agus a' feuchainn ri lorg fhaighinn air an stiùir aige na bheatha.