Čo to znamená, keď sa o vašom nose hovorí, že je akvilínový? Je dobré žiť v dvojpárovom chrbte? Je salmiak naozaj niečo, čo chcete jesť?

Britská angličtina sa od čias viktoriánskej éry veľmi nezmenila, a preto si aj dnes môžete pomerne ľahko prečítať literatúru 19. storočia. Avšak veľká časť slov a fráz, ktoré sa bežne používali počas viktoriánskej éry (vrátane mnohých, ktoré majú oveľa starší pôvod), sa odvtedy prestala používať a návrat k niektorým z nich poskytuje fascinujúci pohľad na život vo viktoriánskej dobe.a psychológie.

Jednou z oblastí, v ktorej mali viktoriáni bohaté opisy, bolo opisovanie tváre, tzv. visage , tvár alebo phiz . to bola oblasť, o ktorú sa veľmi zaujímali a verili, že určité črty tváre môžu poskytnúť náhľad na váš charakter. niektoré viktoriánske opisy boli dosť lichotivé, ako napr. Aténske ústa alebo Oko Cairngorm v knihe Charlotte Brontëovej "Jane Eyrová". Váš nos by sa dal opísať ako Roman (ak by mal vysoký most), Aquiline (ako orol) alebo Coriolanian (Ak si prečítate diela od Dickensa a Thackeraya, čoskoro uvidíte množstvo opisov tváre, ktoré sú častejšie než komplimenty a prichádzajú s neuveriteľnou mierou vynaliezavosti. Jedna vec je, keď vašu tvár prirovnávajú k jablku, ale jedna chudobná postava v "Bitke o život" má svoju tvár opísanú ako "pruhovanú ako zimnýPippin, s tu a tam jamkou, ktorá vyjadruje klovanie vtákov." Staršia osoba v "Niečej batožine" má to šťastie, že sa o nej hovorí, že má "prívetivú tvár ako stará orechová škrupina" a Marley vo "Vianočnej kolede" má tvár "ako zlý homár v tmavej pivnici".

Dickens bol rozhodne kráľom v takýchto veciach: kto by nechcel, aby jeho tvár opísal ako "krivo vyzerajúci kus práce". Odpustite, ak si myslíte, že takéto opisy robil len o postavách vo svojich knihách, pretože v jeho dielach literatúry faktu sa nachádzajú rovnako nelichotivé opisy ľudí, ktorých stretol v skutočnom živote. Obchodník, s ktorým sa stretol, vrajmá "plochý a vankúšovitý nos, ako posledná nová jahoda", a v príbehu jedného známeho sa žena v pekárni opisuje ako "tvrdá starenka s ľanovými vlasmi, nevyvinutá, akoby sa živila semienkami".

Keď niekto prirovná vašu tvár k sušienke Abernethy

Ale nielen pri prirovnávaní svojej tváre k rôznym nekomplikovaným veciam mali viktoriáni odlišný slovník. Dvojposchodová budova sa označovala ako "jeden pár schodov" alebo len "jeden pár", trojposchodová budova bola "dva páry" a tak ďalej. Ak ste si prenajímali izbu v jednej z týchto budov, buď v prednej alebo zadnej časti budovy, mohla byť opísaná ako vaša "dvoj"Pár zadné" alebo "štyri páry predné". Predné dvere boli pouličné dvere a všetky vnútorné dvere boli dvere do miestnosti .

Vo viktoriánskych časoch bola tiež tendencia pomenovávať veci s ohľadom na ich pôvod. Marocká koža , Švédska kôra , Berlínske rukavice , Ulsterské kabáty , Waleské parochne a Kidderminster koberec a niektoré z nich.

V súvislosti s jedlom a nápojmi sa gin často nazýval Holandsko (vďaka tomu, že sa do Británie dostalo cez Holandsko) a foie gras bolo známe ako Štrasburský koláč V tomto duchu boli v tom čase bežné aj ďalšie potraviny, ktoré dnes z Británie takmer vymizli, ako napr. Kromeskis (druh zemiakových krokiet), anglo-indické Polievka Mulligatawny a Salmi (druh guláša z diviny).

S alkoholom tam bol rumovisko , tiež len tzv. kríky ktorý sa pripravoval z rumu a jedného alebo viacerých citrusových plodov, dierovanie stojana vyrobené z orientálneho liehu arak a tam bol varené víno Fajčiaci biskup ako sa objavuje vo Vianočnej kolede.

Toto je len špička ľadovca, pretože existujú stovky ďalších slov a fráz, ktoré sa síce v 19. storočí bežne používali, ale dnes sú takmer zabudnuté. Stolička Windsor s tantalus plný rumovisko a prilepte svoj Roman nos do knihy viktoriánskej literatúry, dávajte pozor na nezvyčajné slová a frázy!

James Rayner študoval anglistiku a kaukazské štúdiá ako bakalár medzi Islandskou univerzitou a Univerzitou v Malmö vo Švédsku. Stále žije v rodnej dedine na ostrove Wight a snaží sa nájsť svoje životné smerovanie.