Kion signifas, ke via nazo estas priskribita kiel akvilino? Ĉu estas bone vivi en du-para dorso? Ĉu salmo vere estas io, kion vi volas manĝi?

La brita angla ne multe ŝanĝiĝis ekde la viktoria tempo kaj tial hodiaŭ vi povas legi literaturon de la 19-a jarcento relative facile. Tamen, de la vortoj kaj frazoj en ofta uzokutimo dum la viktoria epoko (inkluzive de multaj kun multe pli malnovaj originoj), granda proporcio poste falis el uzo kaj reviziti kelkajn el ili disponigas fascinan sciojn pri viktoria vivo kaj psikologio.

Unu areo kie la viktorianoj ŝajnis havi multe da priskriboj estis kiam vi priskribas vian vizaĝon, ankaŭ nomatan vizaĝo , mieno aŭ phiz . Ĉi tio estis areo pri kiu ili tre interesis kaj kredis, ke certaj vizaĝaj trajtoj povus doni enrigardon pri via karaktero. Kelkaj el la viktoriaj priskriboj estis sufiĉe komplementaj, kiel la Atena buŝo aŭ la Cairngorm okulo en 'Jane Eyre' de Charlotte Brontë. Via nazo povus esti priskribita kiel Romia (se ĝi havis altan ponton), Akvilino (kiel aglo) aŭ Koriolana (kiel Koriolano). Sed ĉi tiuj simple skrapas la surfacon, se vi legos verkojn de Dickens kaj Thackeray, vi baldaŭ vidos la riĉecon de vizaĝaj priskriboj, kiuj pli ofte estas malkomplimentaj kaj venas kun nekredebla nivelo deinventemo. Estas unu afero havi vian vizaĝon kompare kun pomo, sed unu malriĉa rolulo en "La Batalo de Vivo" havas sian priskribita kiel "striita kiel vintra pipino, kun ĉi tie kaj tie kaveto por esprimi la bekadon de la birdoj". Pli maljuna persono en "Somebody's Luggage" estas sufiĉe bonŝanca por esti priskribita kiel havanta "amindan malnovan juglandŝelan mienon" kaj Marley en "A Christmas Carol" havas vizaĝon "kiel malbona omaro en malhela kelo".

Dickens sendube estis la reĝo ĉe ĉi tia afero: kiu ne dezirus, ke ilia vizaĝo estu priskribita de li kiel "malrekteca peco de laboro". Vi estas pardonita pro tio, ke li pensis, ke li nur faris ĉi tiujn priskribojn de la karakteroj en siaj libroj ĉar en liaj verkoj de nefikcio, estas same nekomplimentaj priskriboj de homoj, kiujn li renkontis en la reala vivo. Komercisto kiun li renkontis laŭdire havis "platan kaj kusenan nazon, kiel la lasta nova frago" kaj rakontante la rakonton de konato, virino en bakistbutiko estis priskribita kiel "malmola maljunulineto kun lina hararo, de neevoluinta farinaĵo. aspekto, kvazaŭ ŝi estus nutrita per semoj”.

Kiam iu komparas vian vizaĝon kun Abernethy-biskvito

Sed ne nur kiam oni komparas vian vizaĝon kun diversaj nekomplimentaj aferoj, la viktorianoj havis malsaman vortprovizo. Duetaĝa konstruaĵo estis priskribita kiel "unu-paro de ŝtuparo" aŭ nur "unu-paro", atrietaĝa konstruaĵo estis "du-paro" kaj tiel plu. Se vi luus ĉambron en unu el ĉi tiuj konstruaĵoj, ĉu ĉe la antaŭo aŭ malantaŭo de la konstruaĵo, ĝi povus esti priskribita kiel via "du-para dorso" aŭ "kvar-para fronto". La enirpordo estis la strata pordo kaj ĉiuj internaj pordoj estis ĉambraj pordoj .

Ekzistis ankaŭ en la viktoria tempo tendenco nomi aferojn laŭ ilia origino. Estis Maroko ledo , sveda ŝelo , Berlinaj gantoj , Ulsteraj manteloj , kimraj perukoj kaj Kidderminster-tapiŝo por nomi kelkajn.

Koncerne manĝaĵojn kaj trinkaĵojn oni ofte nomis ĝinon Nederlando (sekve de sia veno al Britio tra Nederlando) kaj foio graso. estis konata kiel Strasburgo-torto kiam ĝi estis envolvita en kukaĵo. En ĉi tiu sama maniero, ekzistis aliaj ordinaraj manĝaĵoj en tiu ĉi tempo kiuj preskaŭ malaperis el Britio hodiaŭ, kiel ekzemple Kromeskis (speco de terpomkroketo), la anglo-hinda Mulligatawny supo kaj Salmi (speco de ludkaserolo).

Kun alkoholo estis rumarbeto , ankaŭ nur nomata arbeto kiu estis farita per rumo kaj unu aŭ pluraj citrusfruktoj, rakpunĉo farita per la orienta spirito arako kaj estis la multita vino Smoking Bishop kiel prezentita en 'Kristnaska kanto'.

Tio estas nur la pinto de la glacimonto. , ĉar ekzistas centoj da vortoj kaj frazojke kvankam en ofta uzokutimo en la 19-a jarcento, estas preskaŭ forgesitaj hodiaŭ. Do venontfoje vi sidas sur via Windsor-seĝo kun tantaluso plena de rumarbeto kaj enŝovu vian roman nazon en libron de viktoria literaturo. , atentu la nekutimajn vortojn kaj frazojn!

James Rayner studis anglajn kaj kaŭkazajn studojn kiel B.A. inter la Universitato de Islando kaj la Universitato de Malmö en Svedio. Li ankoraŭ loĝas en la vilaĝo de sia naskiĝo sur la Wight-Insulo kaj provas trovi sian direkton en la vivo.