Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un nez aquilin ? Est-ce que c'est une bonne chose de vivre dans un dos à deux paires ? Est-ce qu'un salmi est vraiment quelque chose que l'on veut manger ?

L'anglais britannique n'a pas beaucoup changé depuis l'époque victorienne et c'est pourquoi vous pouvez encore aujourd'hui lire la littérature du XIXe siècle avec une relative facilité. Cependant, parmi les mots et expressions couramment utilisés à l'époque victorienne (dont beaucoup ont des origines beaucoup plus anciennes), une grande partie est tombée en désuétude et le fait de revisiter certains d'entre eux donne un aperçu fascinant de la vie à l'époque victorienne.et la psychologie.

L'un des domaines dans lesquels les Victoriens semblaient disposer d'un grand nombre de descriptions était celui du visage, également appelé "visage". visage , visage ou phiz C'est un domaine auquel ils s'intéressaient beaucoup et ils pensaient que certains traits du visage pouvaient donner un aperçu de votre personnage. Certaines des descriptions victoriennes étaient très élogieuses, comme le Bouche athénienne ou le Œil de Cairngorm dans le livre "Jane Eyre" de Charlotte Brontë. Votre nez pourrait être décrit comme Romain (s'il y avait un pont élevé), Aquiline (comme un aigle) ou Coriolanien (Si vous lisez les œuvres de Dickens et de Thackeray, vous constaterez la richesse des descriptions faciales, qui sont le plus souvent peu flatteuses et d'une incroyable inventivité. C'est une chose que de voir son visage comparé à une pomme, mais un pauvre personnage dans "La bataille de la vie" est décrit comme "strié comme un arbre d'hiver...".Une personne âgée dans "Les bagages de quelqu'un" a la chance d'être décrite comme ayant un "aimable visage en coquille de noix" et Marley dans "Un chant de Noël" a un visage "comme un mauvais homard dans une cave sombre".

Dickens était sans conteste le roi de ce genre de choses : qui n'aimerait pas que son visage soit décrit par lui comme "une pièce d'artisanat aux traits crochus". On est en droit de penser qu'il ne décrivait ainsi que les personnages de ses livres, car ses œuvres non romanesques contiennent des descriptions tout aussi peu flatteuses de personnes qu'il a rencontrées dans la vie réelle. On dit d'un marchand qu'il a rencontré qu'il étaitIl a également rapporté l'histoire d'une de ses connaissances, une boulangère, décrite comme "une petite vieille dure, aux cheveux de lin, à l'aspect farineux peu développé, comme si elle avait été nourrie de graines".

Lorsque quelqu'un compare votre visage à un biscuit Abernethy

Mais ce n'est pas seulement en comparant votre visage à diverses choses peu flatteuses que les Victoriens avaient un vocabulaire différent. Un bâtiment à deux étages était décrit comme une "paire d'escaliers" ou simplement une "paire", un bâtiment à trois étages comme une "paire" et ainsi de suite. Si vous louiez une chambre dans l'un de ces bâtiments, à l'avant ou à l'arrière du bâtiment, elle pouvait être décrite comme votre "deux-paires" ou "trois-paires".La porte d'entrée était la porte d'entrée de l'hôtel. porte de rue et toutes les portes intérieures ont été portes des chambres .

À l'époque victorienne, on avait également tendance à nommer les choses en fonction de leur origine. Cuir du Maroc , Écorce suédoise , Gants berlinois , Manteaux d'Ulster , Perruques galloises et Tapis de Kidderminster pour n'en citer que quelques-uns.

En ce qui concerne la nourriture et les boissons, le gin était souvent appelé Hollands (en raison de son arrivée en Grande-Bretagne via les Pays-Bas) et le foie gras était connu sous le nom de Tarte de Strasbourg Dans le même ordre d'idées, il existait à cette époque d'autres aliments courants qui ont pratiquement disparu de la Grande-Bretagne aujourd'hui, tels que les Kromeskis (une sorte de croquette de pomme de terre), les Anglo-Indiens Soupe Mulligatawny et Salmi (un type de gibier en cocotte).

Avec l'alcool, il y avait buisson de rhum , également appelé arbuste à base de rhum et d'un ou plusieurs agrumes, poinçon à crémaillère avec l'alcool oriental arrack et il y avait le vin chaud. L'évêque fumeur tel qu'il apparaît dans "Un chant de Noël".

Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg, car il existe des centaines d'autres mots et expressions qui, bien qu'utilisés couramment au 19e siècle, sont pratiquement oubliés aujourd'hui. Chaise Windsor avec un tantale plein de buisson de rhum et collez votre Romain nez dans un livre de littérature victorienne, ouvrez l'œil pour repérer les mots et les phrases inhabituels !

James Rayner a étudié l'anglais et les études caucasiennes à l'université d'Islande et à l'université de Malmö en Suède. Il vit toujours dans son village natal sur l'île de Wight et tente de trouver sa voie dans la vie.