Wat betsjut it om jo noas omskreaun te hawwen as aquiline? Is it in goed ding om te libjen yn in twa-pear werom? Is in salmi echt wat jo wolle ite?

Britsk Ingelsk is sûnt de Viktoriaanske tiid net folle feroare en dêrom kinne jo hjoeddedei noch relatyf maklik 19e-ieuske literatuer lêze. Lykwols, fan 'e wurden en útdrukkingen dy't yn' e Viktoriaanske tiid brûkt waarden (ynklusyf in protte mei folle âldere komôf), is in grut part lykwols út it gebrûk rekke en it opnij besjen fan guon fan harren jout in fassinearjend ynsjoch yn it Viktoriaanske libben en psychology.

Ien gebiet dêr't de Viktorianen liken in skat oan beskriuwingen te hawwen wie by it beskriuwen fan jo gesicht, ek wol in visage , ansicht of phiz . Dit wie in gebiet dêr't se grutte belangstelling foar namen en leauden dat bepaalde gesichtsfunksjes in ynsjoch jaan kinne yn jo karakter. Guon fan 'e Viktoriaanske beskriuwingen wiene frijwat kompliminteel, lykas de Ateenske mûle of it Cairngorm each yn 'Jane Eyre' fan Charlotte Brontë. Jo noas koe wurde omskreaun as Romeinsk (as it in hege brêge hie), Aquiline (lykas in earn) of Coriolanian (lykas Coriolanus '). Mar dizze krassen gewoan it oerflak, as jo wurken lêze fan Dickens en Thackeray, sille jo gau de skat sjen oan gesichtsbeskriuwingen dy't faker as net unkomplimint binne en komme mei in ongelooflijk nivo fanynventiviteit. It is ien ding om jo gesicht te hawwen yn fergeliking mei in appel, mar ien earm karakter yn 'De libbensslach' hat syn beskreaun as "striepen as in winterpippin, mei hjir en dêr in kuiltje om it pikken fan 'e fûgels út te drukken". In âldere persoan yn 'Somebody's Luggage' is gelok genôch om beskreaun te wurden as it hawwen fan in "geweldich âlde walnoot-shell gesicht" en Marley yn 'A Christmas Carol' hat in gesicht "as in minne kreeft yn in tsjustere kelder".

Dickens wie definityf de kening op dit soarte fan dingen: wa soe net wolle dat har gesicht troch him omskreaun wurde as "in krom-featured stikje fakmanskip". Jo binne ferjûn foar it tinken dat hy allinich dizze beskriuwingen makke fan 'e personaazjes yn syn boeken, om't yn syn non-fiksjewurken like unkomplimentêre beskriuwingen binne fan minsken dy't hy yn it echte libben moete. In keapman dy't er tsjinkaam, waard sein dat er "in platte en sêfte noas hie, lykas de lêste nije ierdbei" en in ferhaal fan in kunde, in frou yn in bakkerswinkel waard beskreaun as "in hurde lytse âlde frou mei flakken hier, fan in ûnûntwikkele sûchdier aspekt, as wie se fiede mei sied."

As immen jo gesicht fergeliket mei in Abernethy-koekje

Mar it wie net allinich as jo jo gesicht fergelykje mei ferskate unkomplimentêre dingen dat de Viktorianen in oare hienen wurdskat. In gebou mei twa boulagen waard omskreaun as in "ien-pear fan treppen" of gewoan in "ien-pear", intrije boulagen gebou wie in "twa-pear" ensafuorthinne. As jo ​​​​in keamer hierden yn ien fan dizze gebouwen, oan 'e foar- of efterkant fan it gebou, kin it wurde omskreaun as jo "twa-pair back" of "fjouwer-pair front". De foardoar wie de strjittedoar en alle ynterne doarren wiene keamerdoarren .

Der wie ek in oanstriid yn 'e Viktoriaanske tiid om dingen te neamen mei it each op har komôf. Der wie Marokko-lear , Sweedske bast , Berlynske wanten , Ulsterjassen , Welske pruiken en Kidderminster tapijt om in pear te neamen.

Wat iten en drinken oanbelanget waard jenever faaks Hollands neamd (as gefolch fan syn komst nei Brittanje fia Nederlân) en foie gras waard bekend as Strasbourg pie doe't it waard ynsletten yn gebak. Yn deselde sfear wiene d'r op dit stuit oare gewoane iten dy't hjoeddedei frijwat ferdwûn binne út Brittanje, lykas Kromeskis (in soarte ierappelkroket), de Anglo-Yndiaanske Mulligatawny-sop en Salmi (in soarte fan spultsje kasserole).

Mei alkohol wie der rumstruik , ek gewoan struik neamd dat makke wie mei rum en ien of mear sitrusfruchten, rekpunch makke mei de Orientalske geast arrak en dêr wie de glühwein Smoking Bishop lykas te sjen yn 'A Christmas Carol'.

Dit is mar it topje fan 'e iisberch , om't d'r hûnderten mear wurden en útdrukkingen binnedat hoewol it yn 'e 19e ieu yn 'e gewoane gebrûk is, hjoed de dei allegear mar fergetten binne. Dus de folgjende kear sitte jo yn jo Windsor-stoel mei in tantalus fol rumstruik en stek jo Romeinske noas yn in boek mei Viktoriaanske literatuer , hâld de ûngewoane wurden en útdrukkingen yn de gaten!

James Rayner studearre Ingelsk en Kaukasusstúdzjes as B.A. tusken de Universiteit fan Yslân en de Universiteit fan Malmö yn Sweden. Hy wennet noch yn it doarp fan syn berte op it Isle of Wight en besiket syn rjochting yn it libben te finen.