Co to znaczy, że twój nos jest akwilinowy? Czy dobrze jest mieszkać w dwuparowych plecach? Czy salmi naprawdę jest czymś, co chcesz jeść?

Brytyjski angielski nie zmienił się zbytnio od czasów wiktoriańskich i dlatego dziś nadal można czytać literaturę z XIX wieku ze względną łatwością. Jednak spośród słów i zwrotów powszechnie używanych w epoce wiktoriańskiej (w tym wielu o znacznie starszym pochodzeniu), duża część od tego czasu wyszła z użycia, a powrót do niektórych z nich zapewnia fascynujący wgląd w wiktoriańskie życiei psychologii.

Jednym z obszarów, w którym wiktoriańscy naukowcy zdawali się mieć bogactwo opisów, było opisywanie twarzy, zwanej również wizaż , oblicze lub phiz Był to obszar, którym bardzo się interesowali i wierzyli, że pewne rysy twarzy mogą dać wgląd w twoją postać. Niektóre z wiktoriańskich opisów były dość komplementarne, jak np. Usta ateńskie lub Oko Cairngorm w "Jane Eyre" Charlotte Brontë. Twój nos można opisać jako Roman (gdyby miał wysoki most), Aquiline (jak orzeł) lub Koriolan (jak Koriolan). Ale to tylko zarysowuje powierzchnię, jeśli przeczytasz dzieła Dickensa i Thackeraya, szybko zobaczysz bogactwo opisów twarzy, które są częściej niż niekomplementarne i mają niesamowity poziom pomysłowości. Jedną rzeczą jest porównanie twarzy do jabłka, ale jeden biedny bohater w "Bitwie o życie" jest opisany jako "smugi jak zima".Starsza osoba w "Somebody's Luggage" ma to szczęście, że jest opisana jako "sympatyczna, stara, orzechowa twarz", a Marley w "A Christmas Carol" ma twarz "jak zły homar w ciemnej piwnicy".

Dickens był zdecydowanie królem tego rodzaju rzeczy: kto nie chciałby, aby jego twarz została opisana przez niego jako "krzywe wykonanie". Można wybaczyć, że myślał, że opisywał tylko postacie w swoich książkach, ponieważ w jego dziełach non-fiction znajdują się równie niepochlebne opisy ludzi, których spotkał w prawdziwym życiu. Kupiec, którego napotkał, powiedział, że"płaski i poduszkowaty nos, jak ostatnia nowa truskawka", a odnosząc się do historii znajomego, kobieta w piekarni została opisana jako "twarda, mała staruszka z lnianymi włosami, o nierozwiniętym mącznym wyglądzie, jakby była karmiona pestkami".

Kiedy ktoś porównuje twoją twarz do ciastka Abernethy

Ale nie tylko porównując swoją twarz do różnych nieprzyjemnych rzeczy, wiktoriańscy ludzie mieli inne słownictwo. Dwupiętrowy budynek był opisywany jako "jedna para schodów" lub po prostu "jedna para", trzypiętrowy budynek był "dwiema parami" i tak dalej. Jeśli wynajmowałeś pokój w jednym z tych budynków, z przodu lub z tyłu budynku, można go było opisać jako "dwie pary schodów".Drzwi przednie były drzwiami tylnymi lub przednimi czteroparowymi. drzwi uliczne a wszystkie drzwi wewnętrzne były drzwi do pokoju .

W czasach wiktoriańskich istniała również tendencja do nazywania rzeczy w odniesieniu do ich pochodzenia. Skóra marokańska , Szwedzka kora , Rękawiczki berlińskie , Płaszcze Ulster , Peruki walijskie oraz Dywan Kidderminster by wymienić tylko kilka.

W odniesieniu do jedzenia i picia, gin był często nazywany Hollands (w wyniku jego przybycia do Wielkiej Brytanii przez Holandię), a foie gras było znane jako Ciasto Strasburg W tym samym duchu istniały inne powszechne potrawy w tym czasie, które dziś prawie zniknęły z Wielkiej Brytanii, takie jak Kromeskis (rodzaj krokieta ziemniaczanego), anglo-indyjskie Zupa mulligatawny oraz Salmi (rodzaj zapiekanki z dziczyzny).

Z alkoholem było krzew rumowy nazywany również krzew który był wytwarzany z rumu i jednego lub więcej owoców cytrusowych, stempel stojaka zrobiony z orientalnego spirytusu arak i było grzane wino Palenie Bishop jak w filmie "Opowieść wigilijna".

To tylko wierzchołek góry lodowej, ponieważ istnieją setki innych słów i zwrotów, które choć były w powszechnym użyciu w XIX wieku, dziś są prawie zapomniane. Krzesło Windsor z tantal pełen krzew rumowy i przykleić Roman nos w książce z literatury wiktoriańskiej, uważaj na niezwykłe słowa i zwroty!

James Rayner studiował anglistykę i studia kaukaskie jako licencjat na Uniwersytecie Islandzkim i Uniwersytecie w Malmö w Szwecji. Nadal mieszka w wiosce swojego urodzenia na wyspie Wight i próbuje znaleźć swój kierunek w życiu.