Beth mae'n ei olygu i ddisgrifio'ch trwyn fel aquiline? Ydy hi'n beth da byw mewn cefn dau bâr? Ydy salmi yn rhywbeth rydych chi eisiau ei fwyta mewn gwirionedd?

Nid yw Saesneg Prydain wedi newid rhyw lawer ers oes Fictoria a dyna pam heddiw gallwch ddarllen llenyddiaeth y 19eg ganrif yn gymharol hawdd. Fodd bynnag, o’r geiriau a’r ymadroddion a oedd yn cael eu defnyddio’n gyffredin yn ystod oes Fictoria (gan gynnwys llawer â tharddiad llawer hŷn), mae cyfran fawr bellach wedi mynd allan o ddefnydd ac mae ailymweld â rhai ohonynt yn rhoi cipolwg hynod ddiddorol ar fywyd a seicoleg Fictoraidd.

Un maes lle’r oedd yn ymddangos bod gan y Fictoriaid gyfoeth o ddisgrifiadau oedd wrth ddisgrifio eich wyneb, a elwir hefyd yn visage , gwyneb neu phiz . Roedd hwn yn faes yr oedd ganddynt ddiddordeb mawr ynddo ac yn credu y gallai rhai nodweddion wyneb roi cipolwg ar eich cymeriad. Roedd rhai o’r disgrifiadau Fictoraidd yn eithaf canmoliaethus, fel y ceg Athenaidd neu’r llygad Cairngorm yn ‘Jane Eyre’ gan Charlotte Brontë. Gellid disgrifio eich trwyn fel Rhufeinig (pe bai ganddi bont uchel), Aquiline (fel eryr) neu Coriolanian (fel Coriolanus’). Ond mae'r rhain yn crafu'r wyneb, os darllenwch weithiau gan Dickens a Thackeray, fe welwch yn fuan y cyfoeth o ddisgrifiadau wyneb sy'n amlach na pheidio yn anghydnaws ac yn dod â lefel anhygoel odyfeisgarwch. Mae’n un peth i gael eich wyneb o’i gymharu ag afal, ond mae un cymeriad tlawd yn ‘The Battle of Life’ wedi’i ddisgrifio fel un “wedi’i strimio fel corhedydd y waun, gyda dimple yma ac acw i fynegi pigau’r adar”. Mae person hŷn yn ‘Somebody’s Luggage’ yn ddigon ffodus i gael ei ddisgrifio fel rhywun sydd â “hen wyneb hawddgar o gregyn cnau Ffrengig” ac mae gan Marley yn ‘A Christmas Carol’ wyneb “fel cimwch drwg mewn seler dywyll”.

Yn bendant, Dickens oedd y brenin yn y math hwn o beth: na fyddai am i’w hwyneb gael ei ddisgrifio ganddo fel “darn o grefftwaith cam-sylw”. Rydych chi'n cael maddeuant am feddwl mai dim ond y disgrifiadau hyn o'r cymeriadau yn ei lyfrau y gwnaeth ef oherwydd yn ei weithiau ffeithiol, mae disgrifiadau yr un mor anghydnaws o bobl y cyfarfu â nhw mewn bywyd go iawn. Dywedwyd bod gan fasnachwr y daeth ar ei draws “trwyn fflat a chlustog, fel y mefus newydd olaf” ac yn adrodd hanes cydnabyddwr, disgrifiwyd gwraig mewn siop pobydd fel “hen wraig fach galed gyda gwallt llin, o farinaceous heb ei ddatblygu. agwedd, fel pe bai wedi cael ei bwydo ar hadau”.

Pan mae rhywun yn cymharu dy wyneb di â bisged Abernethy

Ond nid dim ond wrth gymharu dy wyneb â gwahanol bethau digroeso roedd y Fictoriaid yn cael rhywbeth gwahanol. geirfa. Disgrifiwyd adeilad deulawr fel "un-pâr o risiau" neu dim ond "un-pâr", aadeilad tri llawr oedd “dau-bâr” ac yn y blaen. Pe baech yn rhentu ystafell yn un o'r adeiladau hyn, naill ai ym mlaen neu yng nghefn yr adeilad, gellid ei ddisgrifio fel eich “cefn dau bâr” neu “ffrynt pedwar pâr”. Y drws ffrynt oedd y drws stryd ac roedd yr holl ddrysau mewnol yn ddrysau ystafell .

Roedd tuedd hefyd yn oes Fictoria i enwi pethau o ran eu tarddiad. Roedd lledr Moroco , rhisgl Sweden , menig Berlin , cotiau Ulster , wigiau Cymreig a Carped Kidderminster i enwi ond ychydig.

O ran bwyd a diod, roedd gin yn cael ei alw’n aml yn Hollands (o ganlyniad iddo ddod i Brydain drwy’r Iseldiroedd) a foie gras yn cael ei adnabod fel Pie Strasbourg pan gafodd ei orchuddio mewn crwst. Yn yr un modd, roedd bwydydd cyffredin eraill yr adeg hon sydd wedi diflannu fwy neu lai o Brydain heddiw, megis Kromeskis (math o groquette tatws), y cawl Eingl-Indiaidd Mulligatawny a Salmi (math o gaserol gêm).

Gydag alcohol roedd brwyn , a elwir hefyd yn llwyn a oedd wedi'i wneud â rym ac un neu fwy o ffrwythau sitrws, pwnsh ​​rac wedi'i wneud â yr arrac gwirod Dwyreiniol ac yno roedd y gwin cynnes Smoking Bishop fel y gwelir yn 'A Christmas Carol'.

Dim ond blaen y mynydd iâ yw hwn , gan fod cannoedd mwy o eiriau ac ymadroddioner eu bod yn gyffredin yn y 19eg ganrif, yn cael eu hanghofio bron heddiw. Felly y tro nesaf y byddwch yn eistedd yn eich cadair Windsor gyda tantalus yn llawn brwyn ac yn glynu eich trwyn Rhufeinig i mewn i lyfr o lenyddiaeth Fictoraidd , cadwch olwg am y geiriau a'r ymadroddion anarferol!

Astudiodd James Rayner Astudiaethau Saesneg a Chawcasws fel gradd B.A. rhwng Prifysgol Gwlad yr Iâ a Phrifysgol Malmö yn Sweden. Mae'n dal i fyw ym mhentref ei eni ar Ynys Wyth ac yn ceisio canfod ei gyfeiriad mewn bywyd.