'S e 'Waltzing Matilda' an t-òran dùthchasail as ainmeile agus as mòr-chòrdte ann an Astràilia, agus tha a' chiad rann mar a leanas:

Aon uair 's e swagman gleansach* a' campachadh ri taobh bileabong,

Fon dubhar de chraoibh coolibah,

Agus sheinn e fhad 's a bha e a' faire, agus a' feitheamh gus an goil a bhilean,

“Thig thu còmhla rium a waltzing Matilda**.”

Ach dh’ fhaodadh gur e Cuimreach, Eòsaph Jenkins, an swagman a b’ ainmeile dhiubh uile.

Rugadh Iòsaph Jenkins (1818-98) ann am Blaenplwyf faisg air Talsarn, Siorrachd Cardigan ann an 1818, fear de dhusan leanabh. Bha e a’ fuireach air tuathanas a phàrant gus an do phòs e aig aois 28 nuair a thòisich e air tuathanachas ann an Trecefel, Tregaron. Sgrìobh Jenkins bàrdachd, gu sònraichte anns an englynion, cruth rann Cuimris. Bhiodh e a’ coiseachd gu Eisteddfod Ballarat gach bliadhna airson farpais na bàrdachd a choisinn e iomadh uair. Thàinig e gu bhith na thuathanach soirbheachail (bha Tregaron air a mheas mar an tuathanas a b’ fheàrr ann an Siorrachd Cardigan ann an 1857) agus na phrìomh dhuine sa choimhearsnachd.

An uairsin gu h-obann – aig aois 51 – chuir e roimhe a bhean agus a theaghlach fhàgail agus rinn e eilthireachd. a dh'Astràilia, far an do dh'fhuirich e còig bliadhna fichead gus an do thill e dhachaigh a-rithist ann an 1894. Fhad 's a bha e a' fuireach agus a' siubhal air feadh meadhan Bhictòria ann an Astràilia agus ag obair mar "swagman" ghlèidh e leabhar-latha, a tha fhathast na chunntas-sùla air a bheatha anns an Bush anns an 19mh linn.

Dè a thug air co-dhùnadh a’ Chuimrigh fhàgail agus siubhal chun taobh eileden t-saoghal a bhith ag obair mar neach-siubhail siubhail, cho fadalach nam bheatha?

Tha e fìor, ann am meadhan an naoidheamh linn deug, gun robh beatha tuathanaich anns a’ Chuimrigh cruaidh ach bhiodh beatha mar swagman gu cinnteach na bi nas fhasa! Is dòcha gur e pòsadh mì-thoilichte a bh’ ann an aon bhàillidh ach ge bith dè a bh’ ann, dh’ fhàg e a’ Chuimrigh ann an 1869 airson beatha ùr. Is dòcha an-diugh gun canadh sinn “èiginn meadhan-aois” ris no “feum air e fhèin a lorg”.

Ràinig Jenkins Port Melbourne air 22 Màrt 1869 agus chaidh e còmhla ri dusanan de swagmen* air an rathad a’ coimhead airson obair.

Eadar 1869 agus 1894, bha Jenkins a’ fuireach mòran de a bheatha ann am meadhan Bhictòria a’ toirt a-steach Maldon, Ballarat agus Castlemaine. Tha na leabhraichean-latha aige a’ clàradh na dh’fhiosraich e mar neach-obrach àiteachais air chuairt agus a’ toirt seachad cunntas gun samhail air beatha ann an Astràilia coloinidh.

Tha na leabhraichean-latha a’ toirt sealladh meòrachail air beatha Jenkins agus a’ toirt mion-fhiosrachadh air gnìomhan làitheil ann an coloinidh a tha a’ leasachadh. . Tha ea' toirt iomradh air cuspairean leithid cleachdadh tuathanachais, cothrom air obair, cosgaisean bìdh, togail bhothan, slàinte is dèideadh agus rudan practaigeach eile na bheatha. Tha na leabhraichean-latha aige cuideachd a’ toirt a-steach bàrdachd agus beachdan air cùisean sòisealta is poilitigeach na h-ùine sin.

Soirbheachas Jenkins – a’ cur a-steach gach latha san leabhar-latha aige airson 25 bliadhna fhad ‘s a bha e ag obair mar neach-obrach làimhe suas ri 16 uairean san latha – chan eil dad cho iongantach.

Bha na leabhraichean-latha, anns an robh 25 leabhraicheanlorgadh 70 bliadhna an dèidh bàs Jenkins ann an lobhta fear de a shliochd sa Chuimrigh. Bho chaidh fhoillseachadh ann an 1975 mar Diary of a Welsh Swagman , tha na sgrìobhaidhean aig Jenkins air fàs gu bhith nan teacsa ann an eachdraidh Astràilianach mòr-chòrdte. Canar sin ris a chionn 's gur e an t-seilbh as cudromaiche aige an clàr-laighe aige (no "swag"), air a chaitheamh air cùlaibh a chinn agus e a 'coiseachd air adhart.

**WALTZING MATILDA : an t-sluag a ghiùlan.

Tuilleadh fiosrachaidh

‘Day of a Welsh swagman’, 1869-1894 air a ghiorrachadh agus air a sgrìobhadh le Uilleam Evans. — Melbourne a Deas, Vic : Macmillan, 1975.